Черноволосый зверь

— С этого момента ты должна очень внимательно слушать то, что я скажу.

Тон был настолько холодным, что чувствовался озноб. Ён У, поставив чайник, из которого наливала чай, выпрямилась, и Юн Ён посмотрела на Сон Хона.

— Сон Хон, если ты сейчас вставишь хоть слово, пока тетя не закончит говорить, я не позволю Чжи Ён У стоять здесь так спокойно. И то, что я собираюсь сказать, нужно услышать вам обоим, так что просто слушай.

Это был не тот голос, который звучал ласково и мягко исключительно для Сон Хона.

Юн Ён сделала глоток чая и обратилась к Ён У.

— Наш исполнительный директор Нам, оказывается, буквально раздавил президента «Намсон Индастриал Девелопмент» и его сына. Впервые видела такую решимость. Я думала, неужели он испортил дело из-за женщины, но когда мужчина колеблется, нет проблемы важнее женщины. Были сотрудники, видевшие, как вы двое шли, держась за руки, перед компанией.

— ...

— Поэтому я много думала, что делать с этим перед свадьбой. Может, вызвать тебя отдельно, пока исполнительный директор Нам не знает, сурово отчитать и выгнать? Или дать денег, которых ты в жизни не видела, и заставить уйти?

— ...

— Но разве проблема решится, если убедить только тебя одну? Исполнительный директор Нам не из тех, кто будет просто смотреть, наоборот, такие методы только усугубят дело. Не то чтобы я не знала характер своего племянника, которого сама вырастила.

Юн Ён снова выпила чая. Казалось, каждый глоток был с шипами, царапающими гортань.

— Тогда какой есть способ? Выгнать тебя — исполнительный директор Нам не будет сидеть сложа руки, кинуть конверт с деньгами — не похоже, что ты с готовностью его примешь.

— ...

— Значит, придется уничтожить сам Доменджэ. И управляющая Мун, которая тебя спрятала, и До Ын Чжа, которая пытается тебя защитить, — все они люди Доменджэ, и ты тоже встретила исполнительного директора Нам в Доменджэ.

Рассудок помутился, голова закружилась. Что я сейчас слышу? Ён У лишь хлопала ресницами. Управляющая Мун и Ын Чжа знали всю правду и покрывали её.

На мгновение слова Юн Ён стали слышаться нечетко, а мысли заполнились управляющей Мун и Ын Чжой.

Сердце, предчувствуя беду, гулко забилось.

— Доменджэ исчезнет, не пережив и лета. Люди, работавшие здесь, станут безработными и разбредутся кто куда. Твоя мать потеряет рабочее место, куда могла бы вернуться.

Доменджэ исчезнет.

Не пережив и лета, Доменджэ исчезнет.

Ён У, не сумевшая скрыть растерянность, прерывисто выдохнула, и Юн Ён, наклонившись вперед, опустила чашку. Затем, усмехнувшись с оттенком самоиронии, продолжила:

— Да. Так или иначе, наш исполнительный директор Нам тебя как-нибудь защитит. Он взрослый мужчина, неужели свою женщину не защитит? К тому же, что за человек наш исполнительный директор Нам.

Смех резко оборвался.

— Но даже если исполнительный директор Нам защитит тебя, Доменджэ он защитить не сможет.

— ...

— В конечном итоге Доменджэ исчезнет из-за тебя. Люди, пытавшиеся защитить тебя, будут вынуждены смотреть, как рушится место, которое они больше всего ценили и любили, из-за тебя. Из-за тебя, которая пробыла здесь всего три месяца. Этот Доменджэ.

Плотно сжатые губы мелко дрожали. Ён У изо всех сил боролась с горячим жаром, подступающим к векам.

Юн Ён начала делать ставки перед Сон Хоном. Чтобы защитить свою жизнь.

Поставив на кон самую крупную ставку — Доменджэ.

— Знаешь, что бы ни случилось, я не изменю своего решения. Так что это только начало.

Ты тоже поставь свое самое дорогое.

— Но если вы двое скажете, что прекращаете отношения прямо сейчас, я возьму назад слова об уничтожении Доменджэ.

— ...

— Так что решай. Подчиниться моим словам и защитить Доменджэ, или ослушаться меня и уничтожить. Меня устроит любое решение. Это сделка, в которой я ничего не теряю.

Юн Ён, взглянув на едва дышащую Ён У, опустошила чашку и снова налила чай. Высоко подняв чайник высшего качества, из которого вода при наливании не разбрызгивалась, она закончила наливать и смаковала чай.

Словно давала время на раздумья.

— Это оно и было?

С опозданием заговорил Сон Хон.

— Вы хотите поставить на кон судьбу Доменджэ вот таким образом? Вы считаете, это имеет смысл?

— А почему бы и нет. Это как сжечь весь дом, чтобы убить одного клопа, но что поделаешь [1]. Если я хочу справиться с тобой, мне придется пойти на такие убытки.

[1] В оригинале использована идиома «сжечь соломенную хижину из трех комнат, чтобы поймать одного клопа», что означает чрезмерные убытки ради малой цели.

Юн Ён приподняла брови и опустила чашку.

— Сдайся ты. Тебе пока не победить тетю. Если хочешь победить, то бросай вызов. Когда обойдешь меня, сядешь в кресло председателя и станешь человеком, ответственным за семью Нам. Сейчас — нет. Если тетя уничтожит Доменджэ, что она принесет следующим? Следующей будет строительная компания «Солян». Судьбу «Солян» и твоего дяди тоже придется вложить в руки Чжи Ён У. Говорил, что друг с Хён Уком? Если скажешь, что хочешь защитить эту любовь, разрушив даже семью друга, что ж, тут ничего не поделаешь.

Если скажешь, что и это не имеет значения, что она выдвинет дальше?

Юн Ён тихо пробормотала.

Доменджэ. Строительная компания «Солян».

Ён У не могла вымолвить ни слова. Сил не хватало, чтобы уложить в голове слова, выплюнутые Юн Ён. Ей было трудно даже просто смотреть в лицо реальности, не понимая, что это за ситуация.

Она думала, что, встречаясь с ним, любя его, столкнется с трудностями. Она уже знала, что всё не может быть только ослепительным и сияющим.

Было страшно даже представить, но, раз уж она пообещала ему, то дала себе слово держаться каждый раз. Если раз за разом падать и снова вставать, да, если так делать...

Разве когда-нибудь всё не наладится?

— Думаю, теперь нужно дать ответ. Ты всё еще подсчитываешь?

Поэтому, даже когда Ро Хи пришла в Доменджэ, было не так уж тяжело. Это была боль, предсказанная сердцем, так что ее можно было вытерпеть. Да, если так держаться, всё получится. И если ждать, всё получится.

Если ждать, если оставаться, придет и наше время. Ты принесешь мне прекрасный результат.

Потому что обещал.

Но я не думала, что нас ждет такая жестокость…

— Раз ты молчишь, похоже, ты твердо решила быть с исполнительным директором Намом.

В этот момент Сон Хон встал с места и посмотрел на Юн Ён сверху вниз.

— Какова причина, по которой вы заходите так далеко, черт возьми?

Ён У крепко зажмурилась.

— Должен же я, по крайней мере, как заинтересованное лицо, знать, почему вы творите такие абсурдные вещи?

— Я же сказала. Я с самого начала ненавидела Доменджэ и только и думала, как бы его разрушить. Вы двое просто дали мне повод и возможность.

— Тетя!

— Кричать бесполезно. Результат не изменить. Если будешь постоянно пытаться сломить тетю, сломаешься сам, Сон Хон.

Юн Ён мельком взглянула на Ён У.

— Ты еще не готова?

— Говорите со мной, со мной! Хватаетесь за ребенка, у которого нет никакой власти!..

— Вот именно. Разве можно делать бессильного ребенка таким жалким? — Юн Ён снова перевела взгляд на Сон Хона. — Слабых топчут и грабят. Это истина во все времена и во всех местах. Почему люди хотят иметь власть? Если нет никакой силы, тебя вот так растопчут. Поэтому нужно встречаться с ровней, чтобы меньше страдать. Если бы она не встретила тебя, ей не пришлось бы терпеть такое унижение.

Юн Ён, вставшая вслед за Сон Хоном, медленно покачала головой. С ее лица уже исчезла та ядовитость, которой она была полна.

— Тетя уже не может пойти на попятную. Мне некуда отступать.

Брови Сон Хона едва заметно дрогнули. Юн Ён продолжала качать головой.

— Я не хочу делать врагом тети еще и тебя. Поэтому, Сон Хон, на этот раз помоги тете...

— Доменджэ.

Голос Ён У прозвучал очень тихо. Замолчавшая Юн Ён медленно повернула голову.

Крепко сжав руки, Ён У перевела дух и снова заговорила.

— Защитите Доменджэ. Я последую... вашим словам.

— Замолчи. Стой смирно.

Голос Сон Хона, полный гнева, нахлынул, словно волна, но взгляд Ён У не коснулся Сон Хона.

Пропитанный плачем, голос Ён У звучал жалко:

— Я последую словам председателя. Я послушаюсь, так что...

Дрожь ее голоса ощущалась как рябь на воде, но Сон Хон лишь крепко зажмурился.

Да. Это было оно.

Он думал, что прямо сейчас способа справиться с Ён У нет, но тетя уже подготовилась вплоть до этого момента. Держа карту, против которой невозможно бунтовать, что бы ты ни делал, она была готова одним махом столкнуть их с обрыва.

С каких пор? Черт возьми, с каких пор?

— Я поняла ваши слова и буду им следовать. Поэтому, пожалуйста, отмените свое решение уничтожить Доменджэ. Прошу вас.

— Хорошо, Чжи Ён У. Спасибо, что приняла решение, а теперь ступай.

Когда Юн Ён велела ей уйти, Ён У глубоко поклонилась. Ее мочки ушей были красными, словно вот-вот лопнут, а Сон Хон стоял, не в силах пошевелиться, лишь тяжело дыша.

Он стоял с закрытыми глазами, пока Ён У открывала дверь, надевала обувь, снова закрывала дверь и исчезала. Как бы он ни пытался подавить его, горячий жар поднимался, словно адский огонь, и это сводило с ума.

— Похоже, Сон Хон, эту волну тебе будет трудно преодолеть так, как ты хочешь.

— ...

— Ты ведь слышал. Это ее выбор. Тетя искренне надеется, что ты успокоишься за несколько дней и найдешь свое место.

Слушая спокойные слова Юн Ён, он вдруг рассмеялся. Сон Хон, крепко сжав кулаки, слабо улыбнулся.

Чувство, которое до этого пылало так жарко, что могло сжечь тело, внезапно остыло и словно замерзло.

— Сюда на объект я пришлю директора Хван Чхоль Ёна, так что возвращайся в Сеул. Давай начнем всё сначала с тетей. Ты сможешь. И ты должен так сделать.

Усмехнувшись, Сон Хон повернул голову и посмотрел туда, куда вышла Ён У. Затем, развернувшись всем телом, он направился к двери.

Юн Ён повысила голос, словно подгоняя.

— Не думай идти за ней и останавливать. Я говорю, не раздувай дело еще больше!

Сон Хон грубо распахнул дверь. И повернулся к Юн Ён.

На его лице снова заиграла улыбка, но она была до жути острой.

— Когда я входил сюда, я вошел человеком, а выхожу зверем.

— Что это значит?..

— Это значит, что вам будет очень обидно. Вы так усердно растили меня, чтобы я стал достойным человеком, а в итоге я стал черноволосым зверем, не знающим благодарности за воспитание [2].

[2] Корейская пословица: «Не подбирай и не расти черноволосого зверя». Означает, что люди часто предают тех, кто им помог, в отличие от животных.

Гнев, затаенный в сердце, был огромен. Когда Сон Хон, широко шагая, спустился и надел туфли, Юн Ён закричала, словно в истерике.

— Сон Хон, ты правда! Не будешь слушать тетю?!

— Зверь!

— ...

— Разве зверь понимает человеческую речь? Так что надеяться надо было в меру.

Сон Хон с грохотом захлопнул дверь. Только тогда Юн Ён, вся дрожа, опустилась на место.

Обхватив лицо руками, она испустила скорбный вздох.

— Что же мне теперь делать с этим...

Чтобы скрыть грех, она нагромоздила еще больший грех. Чтобы сохранить самое высокое место, она превратила всех вокруг во врагов.

Но никто не был идеальным врагом.

— Как... Как же мне теперь с этим...

Сейчас моим врагом стала я из прошлого.