Ателье «Домён»

— Ох, мадам! Давно не виделись!

Уже перевалило за полдень. Директор ателье «Домён» Хон Кым Сун нанесла визит.

Как только Ын Чжа, которая была с ней знакома, поздоровалась во весь голос, директор рассмеялась с не меньшей громкостью. Звук напоминал звон разбивающейся посуды.

— О боже! Как вы все поживаете? Кха-хо-хо-хо! Боже мой, сколько лет, сколько зим!

Как и полагается владелице ателье, директор, закутанная в ткани ярких, основных цветов, появилась с помпой. Ын Чжа с восхищением оглядела ее с ног до головы.

— Боже, настоящая модница. Стиль просто живой. Такую одежду не каждый сможет носить. Только мадам может себе позволить.

Ын Чжа, носившая одежду с рынка, завидовала яркой моде директора. Красная помада, пышная прическа, как грива льва.

Не было ничего, что не вызывало бы зависти. Всё-таки директор была признанной модницей.

— Пришла?

Управляющая Мун, вышедшая чуть позже, поприветствовала директора. Они тоже были знакомы.

— Ох, управляющая! От вас так долго не было вестей, я уж думала, не заказала ли наша управляющая себе гроб!

— Чтобы оправдать ожидания мадам, мне бы стоило поторопиться.

— Ай! Здоровы? Ничего не случилось? В нашем возрасте здоровье — это самое главное!

Начался характерный для уезда Моксан разговор без всякой логики. Ын Чжа, обрадованная визитом редкого гостя в Доменджэ, подала растворимый кофе и без умолку болтала.

Видя одни и те же лица и делая одну и ту же работу в Доменджэ каждый день, она часто скучала по людям извне. А не по таким, как новенькая, у которой нет таланта поддакивать.

— Мадам. Как у вас в таком возрасте кожа такая подтянутая? Утюгом гладите?

— Ботокс. Ботокс — вот ответ. Без него так не получится.

— Ботокс? А можно вот так колоть что-то в лицо? Мне как-то страшно и жутко.

— А то, что твое лицо страшнее, ты не знаешь?

Управляющая Мун уколола ее. Директор громко рассмеялась, махнув рукой.

— В наше время мир стал таким хорошим. Чего только нет. Не колят, потому что нет? Не колят, потому что не знают. Сейчас дурак тот, кто не знает.

— Правда? Тогда, раз уж речь зашла, может, и мне попробовать?

Не договорив, Ын Чжа замахала рукой.

— Нет. Нельзя ничего в лицо колоть. Да и мне кажется, я еще не в том состоянии, чтобы уколы делать.

— Ага. Ну, у нашей сестренки Ын Чжи и морщин-то почти нет. Но если потом надумаешь, приходи вместе с управляющей Мун. Я порекомендую.

— Тогда сделают скидку? Если приведу управляющую, будет «один плюс один»?

Управляющая Мун, молча слушавшая разговор, фыркнула.

— Зачем меня, которая сидит спокойно, приплетать? Сама колись, сама. Это тебе срочно надо, я же вижу. Иди уколись. Хоть продай опору дома, но уколись.

— Сестра, если я уколюсь, стану красивой?

— Станешь чуть менее страшной. Красивой не станешь.

Шумный разговор продолжался. В это время Ён У, получившая вызов по рации, вошла в главное здание.

— Ох ты ж, боже мой...

При виде входящей Ён У с губ директора сорвался возглас восхищения. Ын Чжа, искоса глянув на Ён У, зашептала на ухо директору:

— Она была секретарем в Сеуле. Видно, хорошо устроилась. Секретарь — это ведь не каждый сможет, а?

— Ох, какая красивая...

— Пришла типа помогать маме, но тут что-то нечисто. Очень подозрительно, мадам.

— Боже, нечисто или чисто, а выглядит красиво. Боже мой...

Директор смотрела на нее как завороженная, не переставая восхищаться, и Ын Чжа прочистила горло. Видя, что сплетни о Ён У не возымели эффекта, она тут же сменила тактику.

— Видели, мадам? Вот такой уровень у нашего Доменджэ. Кого попало не берут. Начиная с меня — характер так характер, внешность так внешность, если чего-то не хватает, здесь работать нельзя...

— Управляющая. Эта девушка — сегодняшняя героиня, верно?

Перебив Ын Чжу, директор встала. Управляющая Мун слегка кивнула и позвала Ён У; Ён У встала перед директором.

Не упустив момента, Ын Чжа снова вклинилась, на этот раз обращаясь к Ён У.

— Эй, новенькая. Эта госпожа здесь — известный и знаменитый дизайнер, чье имя гремит в нашем уезде Моксан. Поздоровайся.

— А, да. Здравствуйте. Меня зовут Чжи Ён У.

Ослепительно яркий наряд напоминал павлина. Ён У вежливо поклонилась.

— Если наша госпожа приложит руку, то даже простой рисовый хлебец пэксольги станет радужным муджигэ-тток [1]. Она шила одежду и на восьмидесятилетие моей свекрови, и, как его, ага, и на свадьбу моей дочери, и для знакомства с родителями жениха.

• [1] Метафора означает, что директор ателье обладает волшебным мастерством. Она способна взять что-то совершенно обычное, простое и скучное (как белый пэксольги) и превратить это в нечто великолепное, яркое и праздничное (как радужный муджигэ-тток).

— А, понятно.

— В ателье десятки блестящих кубков. Говорю же, потрясающая женщина!

Хотя это звучало сомнительно, Ён У кивнула. Директор, которая накопила кучу бесплатных кубков, вступив десятки лет назад в никому не известную ассоциацию, подошла к Ён У и обошла ее вокруг.

— Говорите, вечернее платье? В таких нарядах я специалист. Номер один в Республике Корея.

Когда Ён У, почувствовав тревогу, лишь сглотнула, управляющая Мун, прихлебывая кофе, добавила:

— Сделай так, чтобы не опозорить лицо нашего директора.

— Разумеется! У меня просто проснулось творческое вдохновение после долгого перерыва! Давно я так не радовалась!

Суммарный возраст трех женщин составлял двести шестнадцать лет.

Средний возраст — семьдесят два года.

Можно ли им доверять? — Ён У перевела тревожный взгляд.

* * *

Примерка длилась уже полтора часа.

Каждый раз, когда она выходила в новом наряде, Ын Чжа издавала возгласы восхищения, от которых у нее отвисала челюсть. Ён У, одетая в платье почти неонового оранжевого цвета, которое туго обтягивало бедра, появилась, прихрамывая.

— Ого-го! Это тоже хорошо! Как это называется? Прямо принцесса морская?

— Сестренка Ын Чжа, Русалочка, Русалочка.

— Ага! Точно! Русалочка! Боже, как же ей всё идет?

Когда директор поддакнула, Ын Чжа громко захлопала в ладоши и закивала. Ён У молча стояла перед тремя женщинами.

Директор привезла с собой узлы одежды, и первым платьем, которое она достала, было ярко-синее. Когда она закалывала булавками свободную талию, Ён У в замешательстве сказала, что, кажется, это не то.

Но упрямство директора, утверждавшей, что это идеальное платье, было велико, управляющая Мун, выступавшая в роли судьи, была настроена положительно, а реакция Ын Чжи была бурной.

— Всё-таки одежда красит человека, одежда — это крылья.

Сейчас, перемерив семь или восемь нарядов, Ён У уже ни о чем не думала.

Чем дальше, тем вычурнее становились платья, так что первое платье начало казаться самым приемлемым.

— Всё-таки атлас — это лучшее. Никакая ткань не сравнится с этим блеском. В сто раз лучше шелка!

Платье, в котором, сколько ни ищи, не найдешь и намека на воздухопроницаемость, было, как ни крути, слишком чрезмерным. Где она достала ткани таких цветов? Ён У, одетая в платье, в котором смешивались пронзительно-оранжевый и красный цвета, какие она видела впервые в жизни, крепко прикусила губу.

А затянули талию так, что болели ребра.

— Бери это. Это лучшее.

Когда Ын Чжа сказала это тоном окончательного вердикта, глаза Ён У округлились.

— Э-это?

— Ага. Цвет лица сразу ожил. Новенькая, тебе, видимо, красный идет. Бери его.

— А... но мне кажется, это слишком ярко...

Поскольку каждый раз, когда она выходила, следовала бурная реакция, она начала путаться. После нескольких примерок тело начало привыкать, и она даже подумала: а может, так и надо?

Нет!.. Нет же!

Словно очнувшись от наваждения, Ён У подняла голову.

— Нет. Мне кажется, это слишком ярко. Лучше что-то другое...

— Ну что другое? Что тебе понравилось?

Понравилось — громко сказано. Выбор был из серии «плакать и есть горчицу».

Ён У внимательно посмотрела на платья, которые примеряла до сих пор. Но ни одно из них у нее не хватало смелости надеть.

— Ой, я это правда кому попало не показываю.

Тут директор встала, словно собираясь применить козырь.

— Это, ну, просто финал. Финал босса. Если наденешь, станешь принцессой далекой страны.

Директор устроила шоу, медленно роясь в сумке. Ын Чжа, полная ожиданий, сверкала глазами, а Ён У сжала кулаки, гадая, что же за одежда выскочит из этой сумки.

При виде платья у Ён У вырвался стон. В то же время Ын Чжа вскочила и захлопала в ладоши.

— Вот оно. Вот оно. Это оно, то самое.

— Если наденешь это, будет фурор, да? Я это правда берегла и берегла. Кому попало не даю.

Ён У, которая как никогда хотела быть «кем попало», крепко зажмурилась. Не зная ее мыслей, Ын Чжа, брызгая слюной от возбуждения, твердила, что даже мерить не надо, это точно оно.

Даже управляющая Мун молчала, видимо, посчитав его довольно красивым, и Ён У только тогда открыла глаза, выдохнув.

— Я просто возьму то, что мерила первым.

— Почему? Это не нравится? Померь. Если померишь, передумаешь.

— Нет. Думаю, первое было лучше. Я возьму его.

— Оно тебе так понравилось?

— А? Да. Да-да-да-да-да-да. Очень понравилось. Спасибо.

Когда Ён У поспешно закивала, директор с сожалением убрала платье обратно в сумку. Золотое блестящее платье с кучей бахромы было запечатано в сумке директора.

— Ну, теперь надо подогнать по фигуре, так что надень его снова.

— Да.

Ён У получила первое платье. Правильно ли это? Действительно ли директор имел в виду такую одежду?

Но управляющая Мун работает в Доменджэ дольше всех, так что ошибки быть не может.

Словно гипнотизируя себя, Ён У изо всех сил старалась думать позитивно. К тому же, бурные реакции о том, как это красиво, продолжались, так что способность судить здраво действительно помутилась.

«Такое, которое она никогда не надевала и в котором вряд ли будет удобно. Думаю, такое подойдет».

К тому же, разве директор сам так не сказал? Это определенно неудобная одежда, которую она никогда в жизни не надевала.

Всё сходится, но почему же так тревожно на душе?

— С ума сойти. С ума сойти. Боже, новенькая. Если пойдешь в этом, скажут, что пришла модная актриса.

Слушая голос Ын Чжи, Ён У безучастно смотрела на платье.

Правда... это ведь нормально?