Кое-что делаю

— Поскольку прошло немного времени с тех пор, как я почувствовала угрозу своей безопасности, я ношу с собой диктофон.

— Что?..

Выражение лица Ро Хи мгновенно окаменело.

Ён У, скользнув взглядом по сторонам, продолжила небрежным тоном:

— Я веду журнал сотрудников и каждый день отдаю его на проверку управляющей Мун, но сегодня, похоже, будет много о чем написать.

— Тётка. Эй, тётка.

— И вот, возьмите огурцы.

Ён У высыпала принесенные огурцы в корзину. Глядя на ворох огурцов, которые посыпались с шумом, Ро Хи подняла голову.

Ён У, слегка кивнув, добавила:

— И их тоже помойте и нарежьте, так сказала управляющая Мун.

— Реально человека с ума сводит...

Ро Хи, отпихнув таз ногой, подошла к Ён У.

— Тётка, ты слишком дерзко разговариваешь. Очнись и встань на правильную сторону.

Ро Хи угрожающе сверкнула глазами, вкладывая силу во взгляд, но Ён У, спокойно глядя на нее, заговорила:

— Не знаю, о какой очереди вы говорите, но та очередь, в которой я стою, — это пуповина [1].

[1] В корейском языке «стоять в очереди» (줄을 서다) означает примкнуть к какой-либо влиятельной стороне. «Пуповина» (탯줄) — игра слов, Ён У намекает на свою связь с Сон Хоном. Или имеет в виду, что ее положение определено не выбором стороны, а судьбой/происхождением (или матерью, ради которой она здесь). Или же это сарказм над словом «줄» (линия/очередь/веревка).

— Какая пуповина? Что еще за пуповина? Ты же сказала, твоя мать тоже здесь работает. Пуповина рабыни? Издеваешься?

Ро Хи рассмеялась от нелепости. Видимо, от постоянного мытья полов в этой глуши она уже не может отличить зерна от плевел. Сказала, что у нее психическое заболевание — похоже, не соврала.

Ро Хи скрестила руки на груди и склонила голову набок. Она изобразила на лице сочувствие, мол, «пожалею тебя, бедняжку», но на самом деле это была насмешка.

— Тётка. Очнись. Не знаю, на что ты надеешься, но с этого момента лучше начни пресмыкаться. Я в любом случае стану человеком этой семьи. Смотри, чтобы потом вы с матерью обе не остались без работы.

Наблюдая за тем, как ядовитые слова льются без задержки и даже красиво, можно было подумать, что она занимается этим не первый день…

Ён У медленно закрыла и открыла глаза. Ей стало грустно от одной мысли: председатель лично представила эту женщину, и Ён У ожидала увидеть кого-то воспитанного и образованного.

— Ты меня не слышишь? С этого момента веди себя со мной хорошо. Чтобы потом не жалеть.

— Даже если пожалею потом, думаю, это будет лучше, чем жалеть сейчас.

— ...

— Как аукнется, так и откликнется; если попросите о помощи — помогу. Если нет — у меня нет желания первой идти навстречу и угождать. А тем более ползать перед кем-то я не собираюсь.

— ...

— Мне нужно отвечать за чьи-то шестьдесят лет усердной жизни. Я не могу позволить сделать их ничтожными.

Когда Ён У сказала это, насмешливое выражение лица Ро Хи постепенно застыло. Какая-то нелепая борьба характеров с сотрудницей, одетой всего лишь в униформу, казалась Ро Хи совершенно нереальной.

— Вау, это реально происходит? Сотрудница? Меня? Тётка. Ты сейчас меня игнорируешь?

— …

— В твоих глазах я действительно выгляжу как стажер? Думаешь, когда обучение закончится, я стану здесь сотрудником?

Глубоко вздохнув, Ён У прямо посмотрела на Ро Хи. И вдруг вспомнились слова Сон Хона.

«Так что и вы, Чжи Ён У, попробуйте.

Станьте наглой или хотя бы займитесь самовнушением».

— Скажи, тётка. Что ты сейчас со мной делаешь? Чего добиваешься?

«Сделайте хоть что-нибудь».

«Потому что я надеюсь на сравнительно позитивный результат для нас с вами».

— Я спрашиваю, чего ты добиваешься. Ты меня игнорируешь? Думаешь, я не смогу выйти замуж?

— Нет. Я не игнорирую, и не думаю, что вы не сможете выйти замуж.

— Тогда что. Что.

— Просто, я кое-что делаю [2].

[2] Отсылка к совету Сон Хона «сделать хоть что-то».

— ...

Мне тоже нужно делать хоть что-то.

Ён У, всем видом показывая, что у нее нет времени на это, подтащила таз, который Ро Хи отпихнула ногой, и включила воду. Погрузив оставшуюся редьку в таз, она выпрямилась.

Тогда Ро Хи, крепко сжав кулак и стиснув зубы, пробормотала:

— Смотри, не пожалей потом, что так вела себя со мной. Тётка. Смотри внимательно, как я себя поведу.

Ро Хи снова усмехнулась.

— Что? Запись? Давай. Записывай сколько влезет. Посмотрим, что ты сможешь с этим сделать. Впервые вижу такую ненормальную тётку. Что у тебя с характером?

— Ну не знаю. Может, потому что я холопка? А может, потому что у меня образование плохое.

Ён У пожала плечами, словно не знала причины, и указала на часы.

— Времени мало. Поднажмите.

— Ха...

Глядя на невозмутимое лицо Ён У, которая, сколько ее ни дави словами, не получала никакого урона, Ро Хи до боли прикусила губу.

Доменджэ стал еще более ненавистным, чем вчера.

* * *

Ён У, заглянувшая на огород, который обслуживало главное здание, и провозившаяся там около двух часов, выпрямила спину. Она работала усердно, не давая рукам отдыха, но в голове были мысли только о Ро Хи.

«Тётка. Очнись. Не знаю, на что ты надеешься, но с этого момента лучше начни пресмыкаться. Я в любом случае стану человеком этой семьи. Смотри, чтобы потом вы с матерью обе не остались без работы».

Такого безжалостного человека она встретила впервые после Чха Юн Сока. Она думала, что если будет избегать Чха Юн Сока, то больше никогда не встретит таких людей.

Это не вязалось с ее лицом, таким красивым, что рот открывался от изумления. Вспоминая резкие слова Ро Хи, Ён У тихо вздохнула.

Оказывается, был еще человек, жующий семена острого перца.

Теперь казалось, что слова старшей Ын Чжи даже в категорию острых не попадали.

Слышать слова Ро Хи про «рабыню» и прочее было не просто остро, а невыносимо жгуче. В обычное время у нее бы ноги подкосились.

Нет. Если бы все было как обычно, когда Ро Хи велела помассировать плечи, она бы подошла и молча сделала это. Тогда бы не пришлось слышать таких слов.

— Хью.

Вздох вырвался сам собой от мысли, что она не знает, правильно ли поступила. Нужно было спешить обратно в главное здание, но из-за страха встретить Ро Хи ноги совсем не хотели идти.

Тихо моргая, Ён У достала телефон. Разблокировав его, она включила камеру.

Безоблачное чистое небо было синим, словно разлитая краска. Под ним отчетливый силуэт горы Ёсон выглядел величественно, и Ён У сделала снимок так, чтобы небо и гора Ёсон хорошо поместились в кадр.

Щелк.

Сделав фото, она молча посмотрела на него. В этот момент звук порыва ветра разнесся тихо, словно мелодия музыкальной шкатулки.

Ён У медленно опустила веки. Постояв так, всем телом ощущая ветер, она снова открыла глаза и отправила фото Сон Хону.

Думая о нем, страдающем от тяжелой работы, даже одно сообщение казалось роскошью, но она хотела передать этот момент, эти чувства в первозданном виде.

Отправив фото, она написала следом:

[Погода хорошая.]

И добавила:

[И я в порядке.]

Она тут же опустила телефон. Она бесконечно напоминала себе, что человеческая жизнь зависит от настроя. Если даже внезапный порыв ветра может сделать тебя такой счастливой, зачем жить, обнимая лишь неудобные тревоги?

Пока она стояла неподвижно, телефон завибрировал. Проверив сообщение, Ён У улыбнулась мягкой улыбкой.

[Люблю тебя]

Его чувства казались такими же близкими, как гора Ёсон сегодня, и такими же ясными.

Словно можно дотронуться, если протянуть руку.

— Я тоже.

Словно, сделав шаг вперед, можно дотянуться.

Надо спешить обратно. Ён У взяла корзину и повернулась. В ее походке, еще недавно лишенной сил, появилась бодрость.

В этот момент голос управляющей Мун по рации прорезал тишину пустого огорода.

[Председатель прибыла, всем собраться в главном здании.]

Ён У резко остановилась.

Юн Ён приехала в Доменджэ без всякого предупреждения.

* * *

— Вы приехали, госпожа председатель.

Управляющая Мун, получив сообщение из офиса управления, что Юн Ён прибыла к главным воротам, переоделась в новый фартук и вышла встречать.

Обед для рабочих только закончился, и она думала, что сможет перевести дух, как вдруг нагрянула Юн Ён.

Когда управляющая Мун поприветствовала ее, Юн Ён слегка подняла руку.

— Я думала, вы приедете завтра, какими судьбами так рано? Вы ведь, должно быть, заняты.

Управляющая Мун заговорила, подходя ближе. Завтра были поминки родителей Сон Хона, и по плану Юн Ён должна была приехать только завтра после обеда.

— Где гостья?

На вопрос Юн Ён управляющая Мун указала в сторону главного здания.

— Она учится работать, так что, наверное, не знает, что председатель приехала. Сейчас она пошла в родовую молельню с начальником управления.

Пока управляющая Мун объясняла, сотрудники главного здания выстроились в ряд. Когда они поклонились в пояс, Юн Ён, проходя мимо сотрудников, посмотрела на Ын Чжу.

Мгновение, но Юн Ён смотрела на Ын Чжу взглядом, полным ледяного холода, а затем прошла мимо. Ын Чжа, слегка подняв голову и глядя в спину Юн Ён, невольно испустила долгий вздох.

Сотрудники последовали за управляющей Мун вереницей. Юн Ён, идущая впереди, направилась к главному зданию.

— Обучению поддается?

Это был вопрос о том, как там Ро Хи. Управляющая Мун ответила без особых раздумий.

— Еще только первый день. Придется хорошенько поучить.

— Раз управляющая Мун так говорит, значит, толку от нее мало.

Сколько людей прошло через обучение у управляющей Мун за время ее работы? Это было неписаным законом, который должны были пройти все перед браком, независимо от пола, так что, включая боковые ветви семьи, многие обучались у управляющей Мун.

Поняв ситуацию с Ро Хи по короткой оценке управляющей, Юн Ён шла, но вдруг резко остановилась. Глядя на Ро Хи, стоящую в одиночестве поодаль, Юн Ён склонила голову набок.

Похоже, обучение закончилось.

— Одежду не дали?

— Да. Дала, но она сказала, что не может это носить. Ханбок неудобен.

— ...

Юн Ён молча смотрела на Ро Хи. Ро Хи, увлеченная телефоном, совершенно не замечала прибытия Юн Ён.

— Не знаю, как вы к этому отнесетесь, госпожа председатель.

Поскольку Юн Ён стояла и смотрела только на Ро Хи, управляющая Мун заговорила:

— Она грубит сотрудникам, говорит про рабов, то буду прислуживать, то не буду...

— ...

— Я, конечно, попробую обучить, но она ни во что не ставит Доменджэ, и не похоже, что это изменится за один день...

— Управляющая Мун.

— Да, госпожа председатель.

Оторвав взгляд от Ро Хи, Юн Ён посмотрела на управляющую Мун.

— Оставьте ее в покое, пусть делает, что хочет.

— Что?..

Управляющая Мун подняла голову. Сотрудники, стоявшие позади, тоже вздрогнули.

Юн Ён еще раз взглянула на Ро Хи и перевела взгляд на управляющую Мун.

— Не утруждайтесь. Учи не учи, человеком она не станет, а управляющая Мун только постареет зря, это очевидно.

— Что? Нет, что вы такое...

— Ее пребывание здесь — формальность, вот что я имею в виду. Со свадьбой будем спешить, так что давайте не будем зря тратить силы друг друга.

Управляющая Мун все еще смотрела с непониманием, и Юн Ён тяжело вздохнула. Недавно, когда она ехала в Доменджэ, ей позвонил Им Су Квон.

Сказал, что Ро Хи очень тяжело из-за дедовщины сотрудников Доменджэ.

«Госпожа председатель. Если наша Ро Хи откажется от брака, и мне, и вам будет неудобно. Так что, пожалуйста, присмотрите за ней».

Гнев подступал к горлу, и во рту стало горько, но другого выхода не было.

— Нет, госпожа председатель. Как вы можете такое говорить. Еще не было ни одного человека, кто женился бы, не пройдя обучение в Доменджэ.

— Разве нынешняя молодежь захочет проходить старомодное обучение этикету? Нужно меняться в ногу со временем.

— Но не сейчас же. Если бы все менялось от одного слова, как бы Доменджэ простоял до сих пор.

Управляющая Мун возразила, что так нельзя, но Юн Ён снова бросила на нее взгляд.

«Если наша Ро Хи откажется от брака, и мне, и вам будет неудобно».

— Управляющая Мун.

— Да.

— Делайте так, как я говорю.

— …

— Сейчас старшая в Доменджэ — я, и мои слова — это закон Доменджэ. Сменился хозяин — меняется и закон.

Для Ро Хи достаточно одной горы, которую нужно преодолеть — Сон Хона.

Юн Ён так решила.

— С этого момента относитесь к ней как к будущей невесте Сон Хона. Обучение не требуется.

Закончив говорить, Юн Ён направилась к Ро Хи.

Только когда Юн Ён удалилась, среди сотрудников поднялся небольшой шум.

— Боже мой. Что это творится? Если бы покойный председатель узнал, он бы в гробу перевернулся.

— Не проводить обучение? Это нормально? А что потом, если она станет хозяйкой, как это будет? Человек, который ничего не знает, будет управлять хозяйством Доменджэ?

— Все перевернулось. В одночасье все перевернулось.

Сотрудники переговаривались, находясь в шоке. Управляющая Мун безучастно смотрела на Юн Ён, приближающуюся к Ро Хи.