«Что эта женщина говорит?»

«… Подождите минутку. Моя память немного затуманена, так что мне нужно время, чтобы правильно истолковать её слова».

Тайно передав сообщение женщине передо мной, я быстро нашёл оправдание мужчинам, которые настойчиво задавали мне вопросы, оценив реакцию женщины.

Ещё мгновение назад она была погружена в глубокое отчаяние. Однако моё внезапное сообщение застало её врасплох, и это слегка проскользнуло в её выражении лица.

Но, видя, что она не выказала этого открыто перед всеми, она казалась довольно проницательной.

«Думаю, мне нужно будет задать ещё несколько вопросов».

«… Как пожелаете. Однако мы будем решать, какие вопросы задавать».

Тогда у меня не было причин больше медлить.

{Чего ты хочешь?}

(Кто ты?)

{Я ничего не cкажу.}

(Я чиновник из Империи Корея. Тебе не нужно знать больше.)

{Для свободы тебе нужно начать говорить}

(Почему ты в плену?)

{Тогда для начала развяжи эти верёвки.}

(Меня схватили, когда я возвращалась домой с документами, критически важными для судьбы моей страны.)

Итак, я успокоил себя и начал серьёзно выяснять обстоятельства её дела.

«… Разговор, кажется, становится довольно долгим».

«Это особенность этого языка. Он излишне многословен».

«Итак, насколько мы продвинулись в расшифровке её обстоятельств?»

«Ну, для начала, думаю, она просит развязать верёвки?»

Когда я ответил мужчине, вмешавшемуся с недовольным выражением,

Шлёп…!!!

В следующий же момент по тёмному подвалу разнёсся звонкий шлепок.

«Уф…»

«Скажи ей, что мы согласились выполнить её требования, а не неразумные просьбы».

Кроваво-красный отпечаток руки остался на её лице, мужчина смотрел на стонущую женщину с ледяным блеском в глазах.

{Нет ли приемлемого компромисса, которого мы можем достичь?}

(Как долго ты в плену?)

{У меня нет намерения отдавать документы, что бы ни случилось.}

(Я не уверена, но, думаю, прошло больше двух недель.)

[Даже если это значит, что они сделают с тобой невыразимые вещи?}

(Как тебя зовут?)

{Мою волю не сломить.}

(Меня зовут Ким Чхон Ён.)

{Ты пожалеешь об этом.}

(У тебя есть сообщники?)

{Этого никогда не случится.}

(Со мной был другой чиновник, но эти ублюдки убили его.)

Когда очертания событий, связанных с женщиной, начали вырисовываться у меня в голове,

Тук, тук, тук…!

Внезапно у входа раздался резкий стук.

«Что…?»

«Наше место обнаружено?»

«… Нет, похоже, что нет».

Глаза мужчин заострились ледяным холодом, они встали с оружием, чтобы проверить подозрительный стук. В этот момент тихо наблюдавшая профессор открыла рот, улыбка тронула её губы.

«Не будет ли преувеличением сказать, что нас обнаружили? Тем более когда само прятаться бессмысленно перед этим человеком?»

«… Что?»

«Ничего. Мы с моим ассистентом разберёмся. Вы двое оставайтесь внутри».

Произнеся эти слова, профессор взяла меня за руку и неторопливо направилась к выходу.

«П...почему я…?»

«… Мне не нравится, когда ты слишком долго разговариваешь с женщиной».

«А?»

«Не говоря уже о… Сколько ни думай, ты — единственная слабость человека, который постучался в нашу дверь».

«Что ты имеешь в виду, профессор…»

Меня буквально тащили за ней, не в силах даже сопротивляться.

«Ты уже должен знать, кто там…»

«О, надо же~»

«….. О».

Увидев знакомые острые глаза, открывшиеся, когда дверь распахнулась, на мои глаза вскоре набежало бессмысленное выражение.

«Хмм, откуда-то доносится сладкий запах…»

«Смотри-ка. Маленький милый дьяволёнок здесь~»

Майкрония Холмс, втиснув свою огромную грудь в щель двери, облизывала губы, глядя на меня своими фирменными прищуренными глазами.

«Э...эм, я… я же вампир».

.

.

.

.

.

«Что привело вас сюда, мисс Майкрония?»

«… О боже, профессор тоже здесь?»

Мне было так нервно, что я даже ляпнул какую-то бессмыслицу. Но профессор и Майкрония Холмс, казалось, не обратили внимания, начав беседовать друг с другом с улыбками на лицах.

«Ты же знаешь, что если бы здесь была Джиа Лестрейд, это могло бы стать основанием для немедленного ареста, верно?»

«Как ты смеешь мне угрожать?»

«Ой! Я забыла, что наш дорогой профессор довольно влиятельна в Лондоне~»

Хотя я почувствовал лёгкое облегчение, увидев знакомое лицо, разговор становился слишком напряжённым на мой вкус.

«Не провоцируй меня без нужды. Если ключевая фигура британского правительства пострадает, это будет проблемой для Лондона».

«Это не так, будто я боюсь профессора, что удерживает меня от шага вперёд, знаешь~»

«Ах, конечно, должно быть, из-за твоей крайней вялости».

«И всё же, кто знает? Может, дополнительная сила, полученная недавно от того, что я стала пакетом с кровью для милого вампира, позволит мне пойти на охоту за ящерицами».

Почувствовав, что атмосфера может стать ещё опаснее, холодный пот выступил у меня на лбу. Отчаянно я попытался вмешаться в их разговор, но…

«Простите, леди…»

«Кстати, ты каким-то образом смогла нас идентифицировать, даже несмотря на то, что я наложил заклинание сокрытия восприятия, да?»

«Я вижу всё насквозь~ Даже истинную форму, которую профессор скрывает за своей человеческой оболочкой~»

Это казалось мне слишком сложным для понимания.

«Ты ведёшь себя довольно грубо, не так ли? Я слышала, тебя дрессировал мой ассистент».

«Профессор, о чём ты говоришь…»

«Ах, точно… Он действительно много меня дрессировал, да. Но, кажется, всё сбросилось из-за того, что меня давно не учили~»

И леденящее присутствие профессора Мориарти, и аура Майкронии Холмс были грозными, с ними было чрезвычайно трудно совладать.

Обычно, когда Профессор проявляла даже намёк на серьёзность, все замирали от смеси страха и ужаса.

Может ли быть, что Майкрония, способная легко выдерживать её Драконий Ужас, тоже была грозной силой?

Если это не остановить, это может обернуться катастрофой для Лондона.

«Если вы обе не будете сдерживаться…!»

В ответ я повысил голос, нахмурившись.

«… Я...я...я пойду к Шарлотте».

Видя холодные взгляды, пронзающие меня, я закончил говорить, в конце съёжившись от страха.

Нет, в такой ситуации помогут ли эти слова вообще…

Пока тянулась леденящая тишина, я не мог не посетовать на своё неумение вести переговоры.

«Что ж, давай закончим этот бессмысленный спор и перейдём к делу».

«Полностью согласна».

Когда атмосфера внезапно разрядилась, я начал задаваться вопросом…

Может быть, я самый сильный в Лондоне…?

«Зачем ты вообще здесь?»

«Ну, на самом деле всё просто».

Пока я развлекался такими легкомысленными мыслями, Майкрония Холмс, прикрывая рот и улыбаясь глазами, наконец перешла к главной теме.

«Тебе следует держаться подальше от этого дела».

«… Прости?»

«Это не то дело, в которое тебе стоит вмешиваться».

Внезапно она прошептала мне с леденящей улыбкой.

«Что ты имеешь в виду…»

«Айзек Адлер. Всё, во что ты вмешиваешься, неизбежно втягивает в это мою сестру, верно?»

«Ну, да, но…»

«И это дело станет невероятно хлопотным, если это случится».

Её голос был тихим, но решительным.

«Мне бы хотелось объяснить больше, но сейчас нет времени обсуждать течение международной политики. Может быть, позже…»

«… Неужели дело в Англо-японском союзе?»

«О, боже…»

Когда я попытался прощупать почву с помощью гипотезы, вертевшейся у меня в голове, выражение лица Майкронии Холмс стало необычайно ледяным. Казалось, даже температура в комнате упала с переменой в её выражении.

«Это секретная информация…»

«Ты действительно много знаешь, не так ли~?»

Судя по её реакции, моя догадка, похоже, была верна.

«… Значит, это дело касается Империи Японии».

«Ну, немного рискованно восстанавливать против себя страну, которая может быть союзником… особенно учитывая недавнюю яростную экспансию России в Восточной Азии…»

«Я и представить не могла, что Великой Британской Империи придётся беспокоиться о восточной островной нации».

«Что ж, нет смысла провоцировать их сейчас, не так ли? Международные отношения — деликатный и сложный вопрос, клянусь».

Похоже, у Майкронии тоже не было намерения отступать здесь.

«Как выясняется, боюсь, эта ситуация требует извинений».

«Что ты имеешь в виду?»

«Мы уже получили заказ. Мы не можем отступить сейчас».

Конечно, у меня тоже не было намерения отступать.

Крики агонии, доносящиеся изнутри, — это одно, но отказ от дела напрямую привёл бы к увеличению скорости эрозии, учитывая, что это дело было эпизодом прямо из исходного материала.

«Эм… Это действительно странно…»

Но, похоже, Майкрония Холмс истолковала мои переполняющие добрые намерения несколько иначе.

«Не похоже, чтобы мистеру Адлеру, явившемуся из ада, было дело до гордости Британии…»

«… Может ли это быть из-за азиатской женщины внутри?»

Мгновенно тепло исчезло из глаз профессора, оставив лишь арктический холод.

«Теперь, когда я думаю об этом, из какой страны эта женщина…? Где-то должен быть отчёт…»

«Это определённо не так, мисс Майкрония. Дело в соблюдении доверия клиента к нам».

«И кроме того, чтобы достичь удовлетворительного результата для Империи Японии, моя помощь необходима, верно?»

Заметив выражение лица профессора, я отчаянно пытался придумать объяснения, которые могли бы оправдать моё участие и рвение в этом деле.

«… Что ж, если ты всё ещё беспокоишься, я позабочусь, чтобы Шарлотта не вмешивалась в это дело».

«Хм…»

«Давай просто чисто выполним просьбу клиента и уйдём, хорошо?»

«… Что ж, если ты так настаиваешь».

Я смог переубедить Майкронию Холмс, только произнеся это замечание, всё ещё не осознавая возможной ответной реакции.

«Запомни это».

С облегчением, что мне как-то удалось справиться с ситуацией, у меня вырвался вздох. Однако в следующий момент Майкрония дала мне совет, повернувшись к нам спиной.

«В тот момент, когда моя сестра вмешается, я тоже вмешаюсь в это дело».

«….. Да».

Услышав её обычно томный голос, я не мог не почувствовать, как холодок пробежал по спине.

«Я… запомню».

Майкрофт Холмс, официальный зачинщик оригинального эпизода — «Греческий переводчик».

В этом мире это была Майкрония Холмс. Я не мог не начать беспокоиться о хаосе, который может возникнуть, если она решит пойти вразнос.

.

.

.

.

.

«Avant de nous séparer, je vais me lamenter un moment.»

(Перед тем как мы расстанемся, я немного пожалуюсь.)

Как раз когда я был поглощён заботами о том, как вести себя в будущем, тень беспокойства омрачила моё лицо,

«Ich glaube, mein Assistent lügt.»

(Думаю, мой ассистент врёт.)

«Das ist schade.»

(Это очень прискорбно.)

Словно по сигналу, и профессор Мориарти, и Майкрония Холмс начали изъясняться на чужом языке, идя бок о бок, когда выходили из переулка.

«Думаешь, это нормально для того, кто называет себя универсальным переводчиком, не знать ни французского, ни немецкого, ни русского?»

(Думаешь, это нормально для того, кто называет себя универсальным переводчиком, не знать ни французского, ни немецкого, ни русского?)

«Это довольно забавный фарс, да.»

(Это довольно забавный фарс, да.)

// Ред: Последний обмен репликами происходит в оригинале на русском, решил не менять на другой язык для адаптации.

Это почти походило на дуэль заклинаний, чтобы определить сильнейшего в Лондоне прямо здесь и сейчас.