«Действительно… это язык, который даже я слышу впервые».

«… П...Правда?»

Пока женщина кричала в агонии под новыми пытками мужчин, профессор, поглаживая подбородок, некоторое время глубоко размышляла, прежде чем заговорить.

«Адлер, я знаю гораздо больше языков, чем ты можешь себе представить».

«Э...Это впечатляет…»

«И азиатские языки тоже».

Пока я молча соглашался с профессором, изо всех сил стараясь игнорировать крики пытаемой женщины, профессор с интересом смотрела на меня, продолжая.

«Я особенно свободно владею китайским, у меня даже есть определённый уровень экспертизы в этом языке. Когда-то в далёком прошлом у меня там были друзья…»

«… Ты имеешь в виду, друзья имуги?» //Ред: Имуги - Корейские огромные змеи, что мечают стать драконами, странно что он их сейчас назвал, он явно должен был назвать Лунов - китайских драконов.

«Что ты сказал, Адлер?»

«О..О...Орудия, я хотел сказать, что орудия тут действительно крутое. Было бы здорово иметь что-то подобное на нашей базе…»

Из-за крайнего нервного напряжения обмолвившись, Адлер быстро указал на разбросанные по комнате орудия пыток, пытаясь отвлечь внимание профессора, которая смотрела на меня с едва скрываемым подозрением в глазах.

«Значит, она не китаянка? Это довольно неожиданно…»

«… Почему ты так вспотел?»

«Это задание кажется довольно сложным. Ха-ха-ха…»

Пока я изо всех сил пытался изобразить спектакль всей своей жизни, один из мужчин в чёрных костюмах прекратил свои размышления и спросил нас с сомнением в глазах.

«Вы действительно можете найти переводчика? Это очень деликатное дело».

«Всё зависит от того, сколько времени и бюджета вы можете выделить».

«Мы можем предложить щедрый гонорар. Однако мы не можем дать вам много времени».

В ответ на спокойную реакцию профессора сомнение в глазах мужчины усилилось, когда он изложил свои требования.

«Вы должны привести переводчика, который сможет общаться с этой женщиной, максимум через два дня. Конечно, переводчик должен быть знаком с тёмными делами, чтобы не возникло осложнений».

«Это кажется невыполнимым. Ты сам знаешь, что два дня — это слишком мало».

«Хорошо, максимум три дня. Больше я дать не могу. Как я упоминал ранее, здесь замешаны дипломатические вопросы».

В ответ на это в глазах профессора вспыхнул ледяной блеск.

«Твой тон снова становится слегка невежливым».

«Извините, но ничего не поделаешь. Это не тот вопрос, который мы можем обсуждать».

«Хм…»

«Если вы считаете, что это выше ваших возможностей, можете уйти. Я полагаю, что консультант по преступлениям, довольно известный в преступном мире в последнее время, не будет бездумно болтать о таком деле».

С этими словами мужчина бросил провокационное замечание профессору, прежде чем снова вежливо склонить голову.

И после этого действия в комнате воцарилась краткая тишина.

«… Значит, нам просто нужно найти переводчика в течение 3 дней, верно?»

«Технически это 52 часа, но да, примерно так».

«Весьма своеобразный и сложный запрос».

В последовавшей тишине профессор, обняв меня за талию, направилась к выходу.

«… Это будет интересным развлечением».

«Я даже не знаю, как выразить свою благодарность…»

Её мягко произнесённые слова наконец вызвали улыбку у мужчины, когда он ответил.

«Итак… как нам поступить с контрактом?»

«Мой ассистент останется, чтобы завершить его. Он более искусен в контрактной магии, чем я…»

«Это звучит хорошо. Мы тоже предпочитаем чистую сделку…»

При таких обстоятельствах, побуждаемый жестом профессора двигаться, я направился к мужчинам в костюмах.

«Кстати, что вы планируете делать с этой женщиной в течение следующих 3 дней?»

«… Ну, если не случится ничего особенного, мы, наверное, продолжим пытки».

Услышав это, я стиснул зубы и остановился.

«Кто знает? Может, если мы продолжим, она выпалит что-нибудь по-английски».

«Это определённо сэкономило бы нам немного денег».

«Пока мы слышали только кучу странных слов вроде "шибаль", "сэкки", "чонна"… сначала я думал, что это русский! Ха-ха!» //Ред: Это всё корейские ругательства, примерный перевод - "блять", "ублюдок", "пиздец".

В тот момент один из мужчин небрежно пробормотал, держа раскалённую докрасна кочергу.

Кап…

Одинокая слеза упала из глаз женщины, привязанной к стулу, которая вздрогнула, наблюдая за нами со страхом и глубокой, затаённой безысходностью в глазах.

«Прошу прощения».

«… В чём дело?»

И именно это, сам того не ведая, стало причиной, по которой я вырыл себе могилу.

«Вообще-то, я немного знаю язык, на котором говорит эта женщина».

Позади меня губы профессора Мориарти медленно изогнулись в ледяной улыбке, но я решил это проигнорировать.

.

.

.

.

.

«Адлер~»

Мужчины приготовили стул для женщины, чтобы она села, вызвав озадаченное выражение на лице пытаемой. Когда я тоже приготовился переводить её слова, рядом послышался томный голос.

«… Профессор? Ты ещё не ушла?»

«Ну, кажется, переводчик нам больше не нужен, не так ли?»

«А».

«И мне кое-что любопытно».

Спокойно восприняв её шёпот, профессор, наклонившая голову, улыбнулась мне и задала вопрос.

«Как ты узнал о языке, которого не знаю даже я?»

«А, может быть, ты знаешь, но просто не можешь вспомнить…?»

«Адлер, всё в этом мире на самом деле логично».

«Эм…»

«Я хочу ответ, который точно будет логичным».

Я попытался отмахнуться от её вопроса, но, увидев острый взгляд профессора, понял, что это будет трудно.

«… Я дьявол, поэтому могу понимать множество разных языков? Даже те, которые, возможно, ускользнули от тебя, профессор».

«Это довольно удобное устройство».

«Ну, что я могу поделать, если это правда? Ха-ха…»

Так, когда я выдавил из себя более-менее правдоподобное оправдание, соответствующее вероятности этого сценария, профессор, найдя это почему-то милым, погладила меня по голове и прошептала.

«… Просто из любопытства, ты планируешь очаровать ту леди?»

«Точно нет».

«Я в любом случае проясню это».

Я быстро кивнул и выпрямился, почувствовав отчётливую угрозу в её голосе.

«Если ты соблазнишь её, в следующем году ты увидешь лицо нашего ребёнка».

«Я учту».

Затем наступила краткая минута тишины.

«Если вы готовы, давайте начнём».

В этой тишине мужчина, ждавший окончания нашего разговора, вышел вперёд и заговорил.

«Сначала спроси у той леди, есть ли у неё намерение передать местонахождение документов».

{У тебя есть намерение передать местонахождение документов?}

Когда я передал сообщение на корейском, на её усталом лице на мгновение мелькнуло замешательство.

{… Кто ты?}

{……….?}

{Почему иностранец говорит по-корейски?}

Когда она произнесла более длинную, чем обычно, фразу, мужчины, стоящие друг напротив друга, начали перешёптываться низкими голосами.

«Похоже, он действительно может общаться…»

«Разве я тебе уже не говорил? Это очень надёжные люди».

«… Эй, а что вообще говорит эта леди?»

Затем, внезапно повернувшись ко мне, один из мужчин спросил.

«Она всё ещё слишком взволнована, чтобы говорить внятно…»

«Неужели…?»

Пока я спокойно объяснял, взгляд мужчины стал ледяным.

Шлёп…!

«Угх…!»

В следующий момент…

«Не мог бы ты сказать ей, чтобы она взяла себя в руки и отвечала нормально…?»

Изо всех сил мужчина ударил женщину по щеке, затем осклабился мне, выдвигая своё требование.

{… Я спрошу тебя ещё раз. У тебя нет намерения отдавать документы?}

{Убей меня лучше!}

После жестокой пощёчины я спросил её снова, но в ответ получил лишь ядовитую реплику.

{Тебя не волнует твоя жизнь?}

{Я лучше расстанусь с жизнью, чем отдам документы, от которых зависит судьба моей нации!}

[Они будут обращаться с тобой ужасно, ты же знаешь.}

По просьбе мужчин я высказал ещё одну лёгкую угрозу, от чего её тело начало сильно дрожать.

{… Неважно.}

Возможно, перед её глазами промелькнули пытки, которые она пережила до сих пор, и её лицо мгновенно побледнело, как бумага, но ответ оставался твёрдым до конца.

«Что она говорит?»

«Эм…»

Мужчины, почувствовав атмосферу, задали мне вопрос без особой надежды.

«… Ну, видишь ли».

Я размышлял про себя, наблюдая за бледным, покрытым шрамами лицом женщины и мужчинами, тихо поглаживающими свои орудия пыток.

«Она говорит, что у неё есть условие».

Наконец, я крепко закрыл глаза и солгал мужчинам.

«Условие… говоришь?»

«Да, именно так она говорит. Правда, я не знаю, в чём условие».

У меня не было какой-то особой причины так поступать.

«Хм…»

«Может, продолжим разговор?»

«… Спроси, в чём условие».

Просто моё своенравное сердце побудило меня устроить этот фарс.

{В чём условие?}

(Слушай внимательно, что я тебе скажу.)

Так, во многом как в оригинальном эпизоде «Греческий переводчик», я начал добавлять лёгкие комментарии к словам, которые передавал ей.

[Предупреждение!]

– Вероятность раскрытия истинной личности — 75%

Увидев системное сообщение, появившееся перед глазами, я усмехнулся и продолжил разговор.

{Отвечай быстро.}

(Я помогу тебе.)

{Ах...?}

{Меня уволили с предыдущей работы, потому что я не мог выбрать между добром и злом. Мне показалось, что сейчас происходит что-то подобное.}

.

.

.

.

.

Скрип…

Тем временем, в тот самый момент. Пока Адлер, рискуя жизнью, начинал свой фирменный хаос,

«Мы прибыли».

«Да, спасибо за труды».

В опасном переулке, где находились Адлер и остальные, появилась неуместно богато украшенная карета – совсем не вписывающаяся в атмосферу места – и начала привлекать внимание.

«Ах, нет нужды вам всем выходить».

«Но…!»

«… Это дело государственной важности».

Вскоре после этого из кареты, поддерживаемая подчинёнными, спустилось очень знакомое лицо.

«Кроме того, это дело нужно улаживать неофициальными методами».

«Полагаю, вы примерно понимаете, что я имею в виду».

Майкрония Холмс мягким голосом начала неторопливо прогуливаться по дороге, заложив руки за спину.

«… Кстати, мне одной кажется, или здесь знакомый запах вампиров?»

Её слегка приоткрывшиеся глаза, которые неделями не проявляли признаков бдительности, теперь были прищурены, в них сверкал острый как бритва блеск.

* * *

Редактор:

{Меня уволили с предыдущей работы, потому что я не мог выбрать между добром и злом. Мне показалось, что сейчас происходит что-то подобное.}

Может кто забыл, это напоминание о его предыстории, где он был часть. особой организации, перед тем как ушёл в геймдев.