Глава 23

Перевод и редактура: Xataru

- Куда именно мы направляемся? - Не могла не спросить Кэмерон.

Я передал сообщение, и Гарбунг указал на дерево, которое, как я теперь заметил, выделялось среди других; не своими внушительными размерами, а скорее своей миниатюрной природой.

Когда мы подошли к дереву, я заметил, что его ствол не простирался к навесу, который образовывал естественный купол над всем городом, а был срезан у вершин и стоял так, как будто его обезглавили и оставили стоять, мертвым.

Приблизившись к дереву, я также заметил, что кора дерева выглядела очень здоровой.

Это было, мягко говоря, необычно.

- Что могло сделать такое с настолько большим деревом? - Спросила Кэмерон.

Я решил передать вопрос Гарбунгу, и он обдумал ответ с пристальным вниманием.

Он говорил какое-то время, и я сглотнул.

- Похоже, верхушку дерева срезал кто-то из иного мира, - сказал я. - Первый из богов, с которым они столкнулись. Не думаю, что на него произвел впечатление тот факт, что мы этого не знали.

- Черт, - выругалась она. - Ты думаешь, что это действительно сделал иномирец?

- Не знаю. Я понятия не имею, как это возможно. Может, это просто миф, дошедший до них?

- Черт возьми, Нейт. Как давно они посылают сюда людей?

Чертовски сложный вопрос.

Эта же технология не может быть настолько старой, да?

Тем не менее мужчина повел нас к дереву, и, когда мы вошли в большой главный зал, я с удивлением обнаружил, что внутри он очень похож на здание.

Здесь были и стены и коридоры, и пока мы шли, я видел, как многие Кобальты занимались различными делами, останавливаясь только ради удивления, когда мы проходили мимо них.

- Это столы. И стулья, - с некоторым удивлением отметила Кэмерон, и я кивнул.

Жутко напоминает современный офис, разве нет?

Это не может быть совпадением.

Возможно, этот иномирец сыграл большую роль в строительстве города, чем мы предполагали.

Мы последовали за Гарбунгом, пока не дошли до огромных дверей, где к нам подошел еще один кобальт, на этот раз помоложе, с явно женственными чертами лица.

Они с Гарбунгом немного поболтали, хотя и на том же странном языке, на котором говорил Гюнтер, и я понял, что на ней был тот же самый тогоподобный наряд, что и на человеке, который впервые подошел к нам за пределами Паланкара.

Прислушиваясь к разговору, я перевел взгляд на девушку-кобальта.

Она была немного ниже Гарбунга, ее фигура была довольно стройной, но, во время разговора, она подняла руку, и на мгновение я заметил выпуклость груди, на мгновение показавшуюся из свободного рукава тоги.

Кожа у нее была такая же бледно-зеленая, как у Гюнтера.

Интересно, она мягкая, как я себе представляю девичью? Я задумался, но в этот момент Кэмерон бросила на меня неодобрительный взгляд.

- А Франческа одобрила бы, если бы ты глазел на девушку-гоблина? - упрекнула она едва слышным шепотом.

- Мое любопытство чисто профессиональное, уверяю тебя, - ответил я, и девушка неодобрительно покачала головой.

- Конечно... ты просто проверял ее сиськи ради науки, верно?

Однако, как только Кэмерон закончила говорить, двери перед нами распахнулись, и Гарбунг и девушка-кобальт быстро замолчали, низко поклонившись и опустив глаза при виде подошедшей пожилой женщины-кобальта.

- Lucilla Màter, - начал Гарбунг, но она быстро подняла руку, заставляя его замолчать.

Она с некоторым трудом прошла мимо него, повернувшись к Кэмерон, которая, как я теперь заметил, поклонилась точно так же, как Гарбунг и другая девушка.

Женщина заговорила по-немецки, и я быстро перевел ее сообщение Кэмерон.

- Она говорит, что Ауслендер никогда не должен кланяться кобальту.

Камерон выпрямилась, и в этот момент женщина снова заговорила, и я сглотнул, поняв ее слова.

- Она также любезно просит тебя воздержаться от употребления слова "гоблин", по крайней мере, пока ты здесь.

Женщина повернулась, затем пошла назад, и, заговорила с Гарбунгом, который теперь поднял голову.

- Черт, она это слышала? - Прошептала Кэмерон, придвинувшись поближе ко мне, и я бросил на нее встревоженный взгляд.

- Вероятно. Давай постараемся свести разговоры к минимуму, - ответил я, и девушка кивнула.

Ведь, эти люди, возможно, прекрасно говорят по-английски.

Я пытался уследить за разговором Гарбунга и этой "Луциллы Матер", но мне казалось, что они говорят на одном и том же странном языке.

Несколько раз во время их разговора Гарбунг показывал на нас, и старуха выглядела несчастной, морщила лоб и говорила что-то вроде неодобрения.

В конце концов, однако, их разговор подошел к концу, и она подняла руку, как бы отпуская его, мужчина же снова низко поклонился, а женщина-кобольт повернулась, чтобы уйти.