— Когда ты не в своём гнезде, не будь монстром.

По словам Райчи, это было единственное правило, которому должен следовать каждый монстр.

Но разве это ненормально или удивительно?

Будь то Дракула или мумия. Существует множество историй о монстрах, защищающих свою территорию.

— Райчи, ты монстр, который бродит без гнезда... Поняла. Если бы ты был монстром посреди улицы, тебя бы сразу задержала полиция и заперла в клетку.

— Именно так. Я показываю только часть своей монструозной стороны перед тобой, потому что понимаю, что это гнездо. Если бы это не было таковым, я бы продолжал притворяться человеком.

— …Возможно, сначала я была монстром вне своего гнезда. Значит, я была зверем?

— Да, это так. Зверь — враг людям. Вот почему тебя поймали и заперли сюда. Таким образом, Мацурика, ты сделала своё гнездо здесь, в этом сарае, из которого не могла уйти, без чьих-то указаний. Ты была и зверем, и монстром одновременно.

— Поняла... Но сегодня ты, Райчи, или, может быть, мой учитель, научил меня правилам монстров. Теперь я больше не зверь. Я такой же монстр, как и ты, учитель.

Она сохраняет ту же манеру речи, как будто она старая горная ведьма, но…Словно ей стало тяжело говорить хриплым голосом, или ей это стало неуютно, и постепенно её голос начал восстанавливать свою юность…

— Не быть монстром вне своего гнезда означает, что, наоборот, пока ты находишься в своём гнезде, ты можешь вести себя как пожелаешь. Это гнездо монстра по имени Мишируши Мацурика. Поэтому в этом гнезде, Мацурика, любое монструозное поведение будет разрешено. Надеюсь, ты меня понимаешь?

Когда он это произносит, Райчи нежно касается лба Мацурики.

— Итак, если любое монструозное поведение разрешено… Это действительно значит, что любое поведение разрешено?

— Разве это не решение самого монстра?

— Если я проявлю своё монструозное поведение… Не смогут ли другие монстры посмеяться надо мной?

— Пока это происходит в их гнезде, любое монструозное деяние должно быть уважено и признано. Это тоже правило. Какой бы ни была жестокий или гротескный монстр, он освобождается от каких-либо моральных норм или здравого смысла и получает разрешение. Так что даже для другого монстра, даже если это крайняя жестокость и вызывает отвращение… Это должно быть признано. Это скрытое правило. Если тебе это не нравится, тебе следует покинуть гнездо. Когда ты входишь в чужой дом, ты должен уважать его. То есть, когда ты входишь в гнездо, ты будешь уважать то, что происходит в этом гнезде.

— Тогда… Райчи, или скорее, учитель… Если тебе не нравится то, что я делаю в этом гнезде…

— Неважно, учитель ли я тебе или просто Райчи, для меня это не имеет значения. Конечно, если мне не понравится то, что здесь происходит, я имею право уйти. Просто, нравится мне это или нет, я буду уважать тебя как монстра. Я клянусь только этому. Я был нанят, чтобы быть твоим репетитором... И, нравится мне это или нет, я намерен следовать своему контракту до конца и, до конца лета, никогда не покидать твою сторону ни при каких обстоятельствах. Вот что я и сделаю.

— Это так? Тогда я буду надеяться на тебя, мой учитель.

В выражении Мацурики достаточно облегчения, это явно видно... Боже мой.

Даже если она на самом деле монстр, разве она не просто милая японская девушка.

Мною овладевает желание сожрать её или, быть может, задушить, пока я глажу её по голове.

Хотя кажется, она беспокоится, что новоприобретённый товарищ возненавидит её, узнав, что она — зверь...

Всё в порядке, Мацурика.

Даже если ты зверь, всегда найдётся тот, кто стоит выше тебя в этой пищевой цепочке. Так что тебе не нужно съёживаться или прятаться.

Так прошёл мой первый день с Мишируши Мацурикой...

Я покидаю сарай, и господин Дзиросуке снова запирает дверь на ключ, копия которого есть только у него — чем он так гордится.

В этот момент небо окрасилось в освежающий сине-фиолетовый оттенок, а граница между вечером и ночью медленно надвигалась из-за гор.

— …Репетитор для чудовища, да?..

Мистер Дзиросуке всё это время подслушивал наш разговор, прижав ухо к потолку из чулана на первом этаже.

Значит, он слышал большую часть моего диалога с Мацурикой.

Вопросительный взгляд, словно он усмехается в душе, и подозрительный, будто он видит нечто, выходящее за пределы его понимания. Смесь этих двух взглядов сопровождает его вопрос.

— Я не тот репетитор, что обучает только языкам и математике, понимаете?

— Хи-хи… Хья-хья-хья!! Весьма впечатлён тем, как ты завоевал её расположение. Значит, ты тот самый парень, ради которого главная ветвь пошла на такие хлопоты. Я сразу понял, что ты не обычный человек! Ну что ж, постарайся! Говорят... Времени осталось мало. Хья-хья-хья!!

— Похоже, что так. Если это действительно так, тогда, конечно, она не выздоровеет.

— Райчи, или как тебя там… Похоже, ты считаешь эту сучку просто глупой девчонкой, но…

— Да?

— …Ты ошибаешься, понимаешь? Это… Настоящий монстр, ясно? Не знаю, что ты там говорил про своё определение зверя, но могу предупредить тебя об одном.

— Вы имеете в виду… Что мне лучше не недооценивать Мацурику?

— Хе-хе… хья-хья-хья!! Эта тварь уже убила человек десять, понимаешь? Если тебя обманет её скромный вид, то ты тоже можешь не оправиться от последствий. Кровь Мишируши пробуждается в них всех — будь то молодые или старые, мужчины или женщины.

— Вы говорите о проклятии семьи Мишируши?

Если отбросить Мацурику, мне кажется, что проклятая кровь течёт в тебе куда гуще.

С трудом сглотнув эти слова, Райчи продолжил непринуждённо смеяться в компании господина Дзиросуке...

Когда я вернулся в главный дом Мишируши и сообщил хозяйке, что без проблем встретился с Мацурикой и был принят её учителем, она сильно удивилась.

— Как вам удалось заслужить расположение той самой Мацурики-сан?.. — она повторяла это снова и снова, выспрашивая секрет, но я решил отделаться ложью вроде «Я специалист по психологическому консультированию» и оставить этот разговор.

Сначала я подумал, что господин Дзиросуке подслушивал, потому что был ушами главной семьи, но оказалось, что это не так.

Что ж, это даже к лучшему. В отличие от эксцентричного мистера Дзиросуке, хозяйку довольно легко читать.

Если бы она услышала такую странную фразу, как монстр-репетитор, это бы лишь создало мне проблемы.

Пока я поддерживаю контакт с Мацурикой, любая информация о ней будет полезна.

Похоже, что от господина Дзиросуке я услышу многое о её «монструозной» стороне, а вот от хозяйки лучше узнаю, какой она была, когда ещё была человеком.

Будь то сведения об окружении, атмосфере деревни, впечатлениях о местных жителях или чём-то ещё — всё это пригодится.

Чтобы этого добиться, мне нужно показать себя открытым человеком, чтобы мое присутствие в деревне не вызывало подозрений.

Жители наверняка уже знают, что я гость главной семьи Мишируши.

Если я не буду спешить, а постепенно сближусь с ними, у меня точно получится наладить с ними общение.

В процессе я смогу решить, стоит ли представляться простым путешественником или же специалистом, приглашённым главой семьи Мишируши.

Исходя из этого, я уже на следующий день начал исследовать деревню, чтобы жители ко мне привыкли.

Большинство сельчан не проявили ко мне особого интереса.

Я рад. Эта деревня не показалась мне ни загадочной, ни замкнутой, ни оторванной от мира.

Я разговаривал с деревенскими жителями, представившись полевым рабочим-путешественником, хвалил их урожаи, поднимал им настроение — и в итоге мне даже безвозмездно предложили овощи.

Все они казались общительными людьми, изголодавшимися по беседам.

Когда речь заходила о семье Мишируши, у меня сложилось впечатление, что их воспринимают как вечно недовольных помещиков, что и следовало ожидать.

Сдержанные в проявлении эмоций, они едва избегали прямых высказываний и прикидывались простаками. Но я отлично чувствовал: достаточно было бы хорошей выпивки, чтобы услышать от них поток жалоб.

Семья Мишируши, родившись в богатстве, вела себя надменно и высокомерно. Похоже, их никогда не уважали как знаменитостей.

Сейчас сельхозугодья принадлежат арендаторам благодаря аграрной реформе, но раньше семья практически держала жизнь и смерть всех деревенских в своих руках.

Лишь цепочка прямого подчинения, а точнее — право пользования землёй, выскользнули из-под их контроля.

Как и можно было предположить, семья Мишируши обладала огромным влиянием в этом регионе. Чувствовалось, что люди по-прежнему держали голову поникшей, полагая: не будешь тревожить бога — не навлечёшь проклятия.

— Каким человеком была барышня Мацурика до того?.. Меня наняла главная семья Мишируши, и я ищу ключи к исцелению состояния госпожи Мацурики. Её недуг — не проклятие и нечто подобное, а, возможно, болезнь, характерная для этого региона. Если удастся разобраться, можно спасти и других людей, страдающих от этого загадочного заболевания.

В ту эпоху природа таинственных местных болезней постепенно раскрывалась.

Включая те, что раньше считались проклятиями.

Крестьяне знали, что современная медицина развеивает эти иллюзии и понемногу уничтожает их.

Поэтому такая подача сработала на них идеально.

— Она была красивой, очень тихой… Почти как кукла, та барышня…

Как ни странно, я верю.

Потому что среди монстров нередки случаи, когда их нынешние черты — прямая противоположность человеческим.

Большинство обществ заставляет людей быть добродетельными.

Поэтому монстры, сбрасывая эти оковы, воплощают зло — антипод добродетели.

Но если бы существовала среда, воспитывающая зло… И в ней появился бы монстр — он, скорее всего, восстал бы против зла и стал олицетворять добро.

Забавно.

Если солдат проявляет сострадание на безжалостном поле боя, это обычно преподносится как история о добродетели.

Но с точки зрения монстра — всё строго наоборот.

Ведь там, где учат убивать врагов, тот, кто призывает не убивать, будет казаться самым настоящим монстром.

Он восстаёт против ценностей подавляющего большинства людей. И в этом — достоинство монстра.

— А потом, понимаешь… Поползли слухи, что она душит кур и впивается зубами в их сырое мясо… Как такая тихая барышня, как Мацурика, могла… Может, что-то случилось, раз она подхватила эту странную болезнь

— Довольно, этого я и сам знаю.

Чудовища бывают двух типов: рождённые такими и ставшие.

Мацурика — типичный пример второй категории.

Порядочная барышня пережила несчастье, достойное породить монстра.

Если бы можно было просто устранить это несчастье, проблема решилась бы быстро.

Но, к несчастью… В случае Мацурики это не то, что она может контролировать сама.

Скорее, если это правда, единственное, что я могу сделать — это лечить её, не прикасаясь к ней...

Честно говоря, эта работа, скорее всего, будет муторной.

Если бы не Роккайдо-сэнсэй, которому я многим обязан, я бы, наверное, уже попрощался с ней.

Но… Я пока не собираюсь покидать эту деревню.

Возможно, я поступаю нехорошо по отношению к Роккайдо-сэнсэю, но… Текущая работа для меня важнее его поручения…

Пока я размышлял о подобном, бредя между рисовых полей, сзади послышался рокот мотоциклетного двигателя.

Раздался гудок.

Я посторонился и оглянулся — то был мотоцикл с коляской, похожей на те, что использовала американская армия.

За рулём сидела красивая блондинка с тонким носом — прям типичный образ молодой белой женщины, каким её мог бы представить японец.

Её кожаная куртка и джинсы придавали ей брутальный вид, подчёркивая разницу между американским и японским взглядом на женщин — у нас от них ждут хрупкости.

Но, к удивлению, из уст женщины раздалась идеально гладкая японская речь:

— О, привет. Эй, а ты вроде не из этой деревни?..

Не хочется это говорить, но, сомневаюсь, что ты тут местная.

_____

От переводчика:

Тг-канал с инфой по выходу глав и прочей инфой

https://t.me/destrosunofficiant