— Эй... Что здесь произошло? Что, черт возьми, случилось с Иэири-сэнсэем...? Хья-ха-ха...

— Д... Двоюродный дедушка...

— Я рад за тебя, Мацурика! Твой особенный человек пришел спасти тебя...! Хи-хья! Но что ты здесь делаешь?! Как ты сюда попал?! Черт бы побрал этих тупых псов, почему они его не остановили?!

Дзиросуке, как обычно, нес всякую чушь, переходя от хорошего настроения к плохому.

— Ты имеешь в виду Таро, Нитаро и Сантаро? Я никогда не назову их тупыми псами. Они понимают, что ты им говоришь, разве они не умные и преданные собаки?

— ...Т-ты прав, Райчи... Как ты сюда добрался...? В этом особняке страшные сторожевые псы...

— Они могут быть страшными, но они также очень умные, способные различать людей, живущих в особняке, и тех, кто вторгается в него.

— Хи-хья... Т-ты... Что ты несёшь...?!?!?!

— Я понял, как только прибыл сюда, что эти три пса причинят вред любому, кто будет тщательно обыскивать территорию особняка побочной семьи. Я вижу, как преданно они охраняют этот особняк, и понимаю, что это замечательные сторожевые собаки. Они не проявят милосердия к незнакомцу, которого видят впервые. Несмотря на это, в тот момент, когда ты представил меня им как гостя, они проявили свой высокий интеллект, признав это. И это признак прекрасной собаки.

Глупая собака не запомнит членов семьи, сколько бы времени ни прошло. Она не сможет отличить дружелюбного гостя.

Поэтому она всегда будет громко лаять и восприниматься как помеха... Однако это сделает ее полезной в качестве сторожевой собаки.

Умная собака помнит членов семьи. Даже если это редкий гость, она может судить по тому, как члены семьи к нему относятся, является ли он врагом или нет, и не будет использовать ненужное запугивание.

Таро, Нитаро и Сантаро, сторожевые псы, содержащиеся в особняке побочной семьи, были очень умными собаками, которые могли различать разных людей.

И поэтому... Они не подходят на роль сторожевых псов.

И по иронии судьбы, люди, которые зависят от сторожевых псов, часто слишком полагаются на них и ошибочно полагают, что пока сторожевые псы не шумят, беспокоиться не о чем...

— Я не говорил Мэри, но я на самом деле люблю собак. Они милые, надежные партнеры для людей, которые общаются от сердца к сердцу. Поэтому Таро, Нитаро и Сантаро постепенно почувствовали, что я открываю им свое сердце.

— Т-ты... Ты что... Приручил... Этих тупых псов?!

— Ты имеешь в виду... Всех трех свирепых, страшных псов... Верно...? Да. Ну, не то чтобы я не давал им никаких подарков, конечно... Я купил немного сырого обрезного мяса у мясника. Все трое были очень довольны.

Псы сначала отреагировали с подозрением, но потребовалось всего два-три дня, чтобы начать верить в дружбу, которую они могли почувствовать от человека, дающего им еду.

Но если они слишком привяжутся к человеку и начнут восторженно скулить вокруг него, это тоже не сработает.

— Вот почему сегодня я заранее приготовил мясо с добавлением снотворного, которое действует на собак. Все трое, привыкнув получать от меня еду, съели ее без опаски, и теперь крепко спят в конуре, похрапывая.

Главная причина, по которой мне приходилось каждый день ходить в особняк побочной семьи, заключалась в том, чтобы вывести из строя его систему безопасности, а именно сторожевых псов, приручив их.

— Мишируши Дзиросуке-сан, вы ведь время от времени заманивали работниц с шелкопрядильных фабрик в этот особняк, не так ли?

— ...О чем это ты?

Было легко заметить, что Дзиросуке растерялся, настолько, что это было отчетливо видно и Мацурике.

— Как монстр, Мацурика использовала настоящих людей в качестве своей добычи... Разве это не так?

— Д-да... Если бы моими партнерами были вымышленные люди, то... Мои чудовищные желания просто не были бы удовлетворены...

— Другими словами, только люди, которых Мацурика видела своими глазами, могут появиться в ее жестоких фантазиях.

Из нагрудного кармана я достаю секретную тетрадь Мацурики, которую принес с собой, чтобы вернуть ей.

— Мацурика, прости. Прости меня за то, что я покажу несколько страниц этому человеку.

— ...Э...? А...

Кажется, она недовольна этим, но я заставлю её согласиться и всё равно сделаю это.

— Мацурика каждый день смотрела в окно через щель в этой комнате, в поисках людей, которые могли бы появиться в её фантазиях. И каждый раз, когда появлялся редкий гость, которого обычно нет в особняке, она интересовалась им... И, используя своё необычайное зрение, наблюдательность и навыки рисования, она зарисовывала их в своей тетради.

Я видел, как лицо Дзиросуке, смотревшего на меня с подозрением, как будто он не понимал, о чём я говорю, побледнело...

— Что касается того, что она может запомнить любое лицо, просто взглянув на него? Все эти шесть страниц - это работницы, которые исчезли с шелкопрядильных фабрик семьи Мишируши.

— ...К чему ты клонишь, Райчи...?

— Что касается работниц шелкопрядильных фабрик, их предприятие, общежитие и всё остальное находится в городе. Это были люди, у которых не было причин появляться в этой деревне. Однако Мацурика, которая была заперта в этой комнате, смогла их увидеть. Это означает, что они посещали этот особняк побочной ветви.

И не только фотографии, но и дни, когда они были нарисованы, были чётко записаны.

— Согласно результатам расследования из надёжного источника, дни, когда эти шесть человек были нарисованы в этой тетради, соответствуют дням, когда их видели в последний раз. Это означает, что пропавшие работницы посещали этот особняк прямо перед тем, как пропали.

— Э-это ложное обвинение...! Н-н-не говори такой непонятный вздор только из-за этих каракулей женщины-монстра!!!

— Дзиросуке-сан, во времена, когда предыдущий глава семьи был ещё жив, вы... Из-за всего насилия и бесчинств в вашей молодости, были заперты в этом особняке, и вам не разрешалось сделать ни шагу за пределы поместья, верно? В таком случае, когда предыдущий глава семьи скончался, это наказание было смягчено, и вы наконец-то смогли свободно гулять на улице.

— И ч-что с того?! Хья-ха-ха!! Я, я-я, даже если я привёл сюда женщин с фабрики... Что ты собираешься сказать об этом?!

— Это делает этот особняк точным местом, где в последний раз видели всех пропавших без вести. Если мы соберём все косвенные улики, то не будет преувеличением сказать, что вы немедленно вызываете подозрения. Но без каких-либо чётких доказательств вы, вероятно, сможете выкрутиться. А поскольку Мацурика, монстр, так сильно выделяется, должно было быть много способов подставить её или представить это как чушь монстра и довольно легко обмануть других.

К тому же, это деревня, которой правит семья Мишируши.

Каким бы неприятным ни был Дзироскке, если это повредит чести семьи Мишируши, вполне возможно, что они безжалостно скроют это и примут меры, чтобы защитить его.

На данный момент стало ясно, что обнаружить доказательства, добиться их признания полицией и оставить остальное им не получится.

Это касается и Мацурики.

Когда Мацурика решит, после этого, захочет ли она быть монстром или человеком, было бы нежелательно заканчивать всё так, чтобы это повредило чести её дома, семьи Мишируши.

Какими бы ни были их отношения, мы не можем закончить это так, чтобы это принесло наихудший исход для отношений Мацурики с её кровными родственниками, которые так важны для неё.

Итак, у меня есть цель. То есть, условия победы стали ясны.

Спасти девушку, известную как Мишируши Мацурика, которую мне доверил мой наставник, от её страданий в качестве монстра.

Плюс, раскрыть, кто убил моего наставника, и отомстить ему.

А также помочь Мэри, которая сотрудничала с моим расследованием в рамках своего долга по поиску местонахождения восьми работниц.

Вывод, который удовлетворит все три этих условия. Это цель, которая была чётко определена.

— Задача номер один. Спасти Мишируши Мацурику... Я делаю это прямо сейчас, и я буду продолжать. Поскольку Мацурика до сих пор доверяла мне, я больше никогда не позволю ей оказаться в ситуации, когда она будет продолжать страдать от того, что она монстр.

— Райчи... Конечно... Я больше никогда не предам твоё доверие...

— Будет время для сантиментов, когда мы сможем поговорить о нашей любви. Тебе не в чем себя винить, Мацурика.

— …Спасибо… Мой учитель…

— И, задача номер два. Преступник, убивший моего наставника, Роккайдо-сэнсэя. Я не нашёл никаких доказательств этого, которые могли бы убедить полицию.

— Этот тесак или топор, или что это там, выглядит так, будто им можно расколоть кому-нибудь голову!! Хи-хи, это страшно…!!

— Это топор, не так ли? Он похож на тесак?

— ……Хья… хи-хи…… хи-хи-хи…!!!

Голос Райчи внезапно становится низким и суровым. Его угрожающего тембра достаточно, чтобы Дзиросуке разразился смехом, словно отшатываясь изо всех сил.

— Этого не будет достаточно, чтобы убедить полицию… Но… Этого достаточно, чтобы убедить меня.

— …Ч-что ты имеешь в виду…? Н-неужели ты хочешь сказать, что тот, кто убил Роккайдо-сэнсэя… Был двоюродный дедушка?!

— Этот преступник был… Эмм, верно, эта работница, Таэ или что-то в этом роде, я уверен!! Должны быть свидетели!!

— Верно. Есть несколько свидетелей… Помимо Мацурики, свидетель, которому я доверяю больше всего. Так что, что касается свидетелей, кроме Мацурики, я попрошу их проверить и тщательно подумаю, стоит ли им доверять.

— ………Чт-что… Что ты несёшь… Я не…

На месте убийства Роккайдо-сэнсэя не было ничего, что указывало бы на преступника.

Однако несколько свидетелей видели, как Мурахата Таэ выбегала из дома врача.

Это само по себе было основанием для того, чтобы выставить Мурахату Таэ преступницей.

В эту эпоху полицейские расследования ещё нельзя было назвать научно точными.

Заслуживающее доверия показание рассматривалось более или менее как доказательство.

В деревенских общинах такие показания иногда приводили к ложным обвинениям.

Если кто-то был ненавистен в деревне, его выставляли преступником, или, возможно, говорили: — нет сомнений, это должен быть этот человек так или иначе, или — было бы логично, если бы это был этот человек… И подобные шаткие показания рассматривались как доказательства в суде, что время от времени приводило к трагическим случаям ложных обвинений.

— Каким бы отвратительным человеком ты ни был, это всё ещё дело семьи Мишируши. Для жителей деревни ты — пожилой член семьи Мишируши, которая ими правит. И даже увидев эту дорогую одежду, они могут сказать, что ты можешь свободно пользоваться деньгами без неудобств. Если в этой деревне, сфабриковать заслуживающие доверия показания и тому подобное не составило бы для тебя труда.

— …А… Хья… …Хи-хи…….

Будучи загнанным в угол, Дзиросуке мог только праздно смеяться.

Этот проклятый юнец… Не может быть, он не репетитор… Надо же, он детектив……!!

Но с тех пор, как я случайно увидел его в городе, тайно встречающимся с таинственной иностранкой, у меня появились подозрения насчёт него.

Велика вероятность, что этот парень… Вынюхивает всё вокруг меня.

Я всё пытался сказать главной семье, что этот репетитор подозрительный, но они не стали слушать такого отвратительного человека, как я.

Вот почему я пытался вложить эти мысли в голову Мацурики…!!

Если бы слова отказа прозвучали прямо из уст Мацурики, главная семья согласилась бы. И с тем, как хорошо всё шло, этого парня должны были уволить…!

Но, эй… Заслуживающее доверия показание таковым является только потому, что оно исходит от заслуживающего доверия человека.

Я не дурак…! Я использовал деньги и выбрал людей с особенно крепко запертыми ртами, чтобы дать ложные показания!

Меня даже не смущало интервью с полицией; Я выпалил одну ложь за другой!

Всё прошло так хорошо, что я даже заплатил им надбавку!

Ни за что на свете я не позволю такому проклятому чужаку, как ты, дать возможность допросить их и двже открыть рот…!

— Да, все довольно легко признались в этом.

— Т-ты должно быть шутишь……!!!

— Двоюродный дедушка… Шутишь о чём……?

— Хья-ха-ха!

— Все признались в мельчайших деталях, честно и искренне, что получили от тебя деньги и дали ложные показания о том, что Мурахата Таэ выбежала из дома Роккайдо-сэнсэя.

— …Р-Райчи, ты не мог слышать это от них напрямую, не так ли…?

— Конечно, нет. В конце концов, я посторонний. Они бы не стали говорить мне искренне, если бы я спросил, правда это или нет.

И поэтому.

Я устроил всё наилучшим образом, чтобы они захотели признаться во всём искренне.

И это был ты, Дзиросуке-сан.

Ты — ключ к этому.

Создание нужной обстановки, чтобы замкнуть круг вокруг тебя, место и интерьер, чтобы жертва съёжилась от страха.

— На этот раз, благодаря особым связям, полк американских оккупационных войск оказал нам помощь в опросе этих людей.

Излишне говорить, что в побеждённой Японии полк американских оккупационных войск — это сила, внушающая страх.

Если бы они сказали, что белое — это чёрное, это было бы чёрным.

Если кто-то создаст какое-либо недоразумение с ними, этого достаточно, чтобы его посчитали шпионом. Пытки и смерть через повешение — вполне возможные варианты.

Даже если это было не так, японцы всё равно так думали, и это пугало их.

Американец, о котором идёт речь, в полной мере воспользовался этим, принося обильные извинения.

— Люди, которые утверждали, что видели Мурахату Таэ, были щедро увезены полком разными грубыми способами. Я полагаю, даже этого было достаточно, чтобы оказать на них сильное воздействие.

Если внезапно появляется машина, и американские солдаты внезапно выскакивают и надевают вам мешок на голову... Для большинства людей этого, вероятно, было бы достаточно, чтобы наполниться ужасом и подумать, что их жизнь в опасности.

А затем, когда мешок снимают с их головы, они обнаруживают себя в неизвестном месте, жутком подвале, который выглядит как убежище полка или разведывательного управления.

Окружение грубыми, страшными американскими солдатами было достаточно, чтобы они сломались.

В такой страшной ситуации, если бы женщина, говорящая по-японски, решила держать рот на замке, её бы избили.

Каждый из них быстро признался, что просто согласился с историей, которую они согласились рассказать в обмен на деньги, полученные от Дзиросуке.

Мэри также предложила похитить и допросить Дзиросуке, но я отказался.

Это была детская игра. Игра людей.

Этого было бы недостаточно, чтобы угрожать монстру.

Он не открыл бы рот; даже если бы его заключили в тюрьму, даже если бы, возможно, провели обыск в доме, в конце концов, как только главная семья Мишируши узнала бы об этом, это стало бы большой проблемой.

Потому что, если бы гражданина похитили и подвергли допросам и так далее, даже без каких-либо доказательств преступления, это стало бы достаточно серьёзной проблемой, чтобы даже оккупационные войска вмешались.

Вот почему мы сделали мишенью только лжесвидетелей, которые, вероятно, легко сломаются для нас, если на них надавить.

— Этого стало более чем достаточно косвенных улик, чтобы бросить на вас подозрение. Однако мы не могли так легко поймать за хвост такого хитрого человека, как вы. На самом деле, слуги, работающие в особняке побочной ветви, знают, что вы сомнительный человек, но они не были свидетелями каких-либо аморальных действий, которые могли бы нарушить закон.

Дело было не только в трёх сторожевых псах, с которыми он подружился.

Постепенно Райчи завоевал доверие слуг во время своих приходов и уходов в особняке побочной семьи.

Сближение их сердец, дарование им понимания.

Учения Роккайдо-сэнсэя о достижении взаимопонимания с монстрами также можно с успехом использовать для построения доверительных отношений с людьми.

— В таком случае, нужно гнездо... Тебе нужно гнездо... Где никто не увидит тебя и не побеспокоит, и ты сможешь в полной мере наслаждаться своими жестокими действиями.

— Хи-хья-хья… И г-где бы это могло быть…!!!

— Я уже нашёл твоё гнездо, Дзиросуке-сан.

— Хи-.

Для монстра нет большего позора, чем вторжение в его собственное гнездо и разоблачение против его воли.

Но по сравнению с очаровательным стыдом, который проявила Мацурика, стыд Дзиросуке совершенно другой.

В вихре жутких выражений, таких как плач и смех, была отвратительная фигура старого человека, корчившегося в агонии, царапающего и хватающего себя повсюду.

Крик монстра, сорвавшего с себя человеческую кожу.

— Хигииииииииаааааааааа-хахахахяхяаааааааааа.

_____

От переводчика:

Тг-канал с инфой по выходу глав и прочей инфой

https://t.me/destrosunofficiant