- Некоторое время назад, 3 часа ночи, Земля -

(От лица Цинь Яо)

… Блин. Блин!

Мне наконец удалось выйти из дурацкой игры Вознесение: Онлайн после долгой борьбы. В итоге я пожаловался охранникам, сказав, что мне нужно в туалет. Они неохотно согласились. Мой первоначальный план состоял в том, чтобы обманом освободиться от них, чтобы я мог сбить их с ног и убежать, но увидев, сколько вокруг было охранников я отказался от этой идеи. В итоге пришлось использовать альтернативный вариант.

… Мне было стыдно – и все из-за этого одного мальчика. Его звали Игараси Казе. Его лицо разжигало пламя ненависти в моем сердце. Пока я жив, я никогда не забуду его.

С появлением технологий AR люди смогут жить вечно. Когда вы войдете в дополненную реальность, альтернативную реальность, ваше тело в физическом мире будет по существу «заморожено» во времени. Оно не стареет, не требует еды, воды и не нуждается в мочеиспускании. Итак - кто-то может просто жить вечно, оставаясь в пределах AR.

Но были некоторые ограничения.

Финансы, например. Если бы вы не можете платить за электричество, вас бы принудительно выключили из игры. Мне, Цинь Яо, как сыну богатого генерального директора, не приходилось беспокоиться о таких вещах, в отличие от других людей.

Другая причина, по которой некоторые люди не могли оставаться внутри AR навсегда, заключалась в их привязанности к текущему миру, что является также еще одной проблемой.

И третьей причиной была моя нынешняя ситуация. Я был в ловушке. Моя последняя точка возрождения все еще находилась в городе Тяньинь. В тот момент, когда я покажу свое лицо там, меня сразу же арестуют еще раз - и на этот раз они просто не позволили мне так легко освободить руки.

По этим трем причинам, хотя вечная жизнь технически достижима, для людей это было бы нереально сложно осуществить.

Я стиснул зубы, спустился вниз и ключил телевизор. Было 3 часа ночи, но мне было все равно. Мне не хотелось спать, и я все равно был дома один, потому что мой отец так и не вернулся домой, а моя мать умерла. Мне было скучно, и я злился. Я хотел посмотреть что-нибудь, что могло бы облегчить мои мысли. Может, комедийное шоу? Нет… оно не работает в 3 часа ночи.

Я просмотрел различные каналы. Это были все новостные каналы, и все они, как оказалось, обсуждаются технологии AR. Это все, о чем они сейчас говорят. Политика, бизнес, пандемия - все это было вторичным по отношению к научной революции, известной как Альтернативная реальность.

Я застонал. Это было единственное, на что я сейчас не хотел смотреть.

Но затем, когда я переходил к переключению каналов, я услышал слово «в ловушке».

Я сразу переключился обратно. Заголовок гласил:

'2 подростка в ловушке внутри АРММОРПГ'

Последовала рекламная пауза, поэтому я не смог получить много информации. Я грыз ногти, схватил ноутбук со стеклянного стола передо мной и запустил его. Я быстро открыл поисковую систему и набрал на клавиатуре ключевые слова, чтобы посмотреть новости, которые я только что увидел.

Казалось, что эта новость была все еще свежей. Только на нескольких новостных сайтах об этом были статьи. Я щелкнул по первому запросу.

Сообщается, что 10 сентября (сегодня) брат и сестра, оба подростки оказались в ловушке в популярной АРММОРПГ (многопользовательской сетевой ролевой игре в альтернативной реальности) под названием Вознесение: Онлайн.

Их опекуны говорят, что у младшего брата, который начал играть первым, «исчезло его физическое тело в реальном мире».

Опекунов беспокоит, что старшая сестра, которая вошла в игру в поисках своего брата, все-еще не вышла оттуда

Исследования все еще продолжаются, и Ascentech, которая разработала технологию AR, как и Вознесение: Онлайн, в это время подвергается расспросам. Однако компания отказывается от личного собеседования, несмотря ни на что. Согласно отчетам последнего проведенного звонка:

«Такое случается впервые», - сообщил человек, объявивший себя генеральным директором компании. «Наша технологическая команда в настоящее время изучает это, но мы сильно сомневаемся в достоверности этой жалобы».

«Как может кто-то попасть в ловушку видеоигры?» - сказал мужчина.

Пока что генеральный директор не сообщил ничего ни о себе, ни о компании, кроме своего имени, Арика Кисаку».

Я сидел, озадаченный этой статьей. Застряли в игре? Кто бы это мог быть…? И, согласно этой статье, они начали играть совсем недавно ...

В статье не были показаны изображения, вероятно, защищающие их конфиденциальность.

Тем не менее, довольно скоро эта новость со скоростью лесного пожара разлетится по всем СМИ и Интернету.

*****

- Настоящее время, 16:00, Вознесение: Онлайн -

(От лица Казе)

Пока мы шли через лес, тишина начала усиливаться даже для Ичиго, Хории и Джима, которые обычно были очень разговорчивы.

«Ой… этот лес, такой странный», - пробормотал кто-то из нас.

«Да, без шуток… Меня дрожит, несмотря на то, что я все-еще ношу полный комплект брони…» - пробормотал Хория, глядя на одежду, которую он купил в магазине в Тяньине на часть полученного вознаграждения.

«Обычно жуткие леса означают, что случилось что-то плохое», - мягко произнес Джим, пытаясь всех успокоить.

«Не сглазь…» - вздохнул я.

Внезапно, как только я это сказал, из глубины леса раздался громкий рев. Мы все остановились и огляделись.

Ичиго нахмурился. "Что это было…?"

«Это звучало довольно далеко, и еще с эхом, но все равно было довольно громко», - пробормотал я.

«Что за зверь может издавать такой шум?!» - пожаловался Хория.

«Один, но чертовски сильный даже для нас», - нахмурился Джим. «Похоже, нас ждет еще один трудный бой».

«Ахахаха… Я не хочу снова умирать…»

«Мужайся, детка. Ты никогда не так вырастешь, черт возьми».

"П-правильно ..."

«Давайте продолжим идти дальше», - сказал я. «Нет смысла ждать пока нас найдет зверь».

«Но все равно есть шанс, оказаться неожиданно атакованными или попасть в засаду…» - разочарованно пробормотала Фурува.

«У нас почти нет вариантов. Если мы пойдем искать зверя, мы, несомненно, заблудимся или умрем», - заявила Хина-ни. «Лучше следовать предложению Казе-куна».

Приняв решение, мы продолжили спуск с горы, сведя к минимуму издаваемый нами шум.

*******

От Переводчика:

Сорян, забыл залить...

Редактор, прочекай главу пожалуйста...