Я не мог подобрать слов.

Как была заблокирована кнопка «Выйти» у Хины? AРXA имеет какое-то отношение к этому…? Нет, определенно это была она. Должен ли я поругаться с ней прямо здесь и сейчас?

Когда такие вопросы наводнили меня, я решил задать вопрос Хине-ни, просто чтобы что-то подтвердить.

«Хина-ни, ты не… прыгала со скалы, на которой появилась, когда впервые вошла в игру, не так ли?»

"А? Там был обрыв?" она в замешательстве склонила голову.

«Другими словами… ты еще не пережила смерть в этой игре, не так ли?»

"Нет почему?"

Значит, она не совершила той же ошибки, что и я. Она не прыгнула со скалы позади себя в начальной точке появления, и не вошла в ту зону с темнотой и не встретила AРXA. Я изначально думал, что, возможно, это место просто было баганное - тот, кто спрыгнул и умер, не смог бы выйти из системы. Но, судя по словам Хины-ни, мое предположение оказалось неверным.

Я вздохнул с облегчением. «Понятно. В таком случае… есть только одно объяснение».

Я включил свою Систему и нетерпеливо переключился на вкладку AРXA.

[Что теперь, человек? Мы только что говорили, не так ли?]

«Ты прекрасно знаешь, почему я начал разговор с тобой сейчас», - нетерпеливо сказал я. «Скажи мне, AРХA, почему ты тоже хочешь поймать сюда Хину-ни?»

"Эм... кто это?" - в замешательстве спросила Хина-ни

«Я объясню позже», - ответил я, отмахнувшись от ее вопроса, и снова повернулся к женскому лицу AРXA, изображенному на голограмме передо мной. "Так?"

[Ты должен знать ответ на этот вопрос, человек. Что бы я ни делала, это все и только для меня~]

"Веселье, а?" Я нахмурился, разозлено глядя на изображение передо мной.

«Послушай, AРXA… Я не жаловался, когда ты втянула меня в эту маленькую игру. Но забирать людей, которые мне небезразличны? Это заходит слишком далеко, тебе не кажется?»

[Если, что-то происходит, то можете вините только себя за то, что вы меня недостаточно развлекаете] ИИ холодно ответил.

Я сжал кулаки, готовый разбить голограмму. (0) Однако я все еще думал рационально, поэтому знал, что это ничего не даст, кроме как повредит руку.

«… Просто скажи мне одну вещь. Ты освободишь Хину-ни?»

[Условия для вас обоих одинаковые. Есть только один способ вернуться в свой старый мир - надеюсь, мне не нужно объяснять это снова, да?]

Я стиснул зубы. "… Вознесение, а?"

[Точно]

После некоторого мысленного спора я сдался. «Хорошо. Так, что вы еще хотите? Развлечение?».

[Я могу солгать тебе насчет некоторых других вещей, но никогда не лгала на счет этого]

«Я тебе больше никогда не доверюсь…», - пробормотал я.

[Ну, ты уже все?]

"Да."

С этим ее лицо исчезло, и я быстро закрыл свою Систему, прежде чем сесть на кровать в изнеможении. Я потер брови, пытаясь понять, что мне делать дальше.

«Эм… Казе-кун? Как это «Вознесение»? Может объяснишь уже мне?» - спросила Хина-ни, увидев, что мой разговор окончен.

Я глубоко вздохнул. «Проще говоря, мы застряли здесь, в этом мире. И пока мы не выполним определенную миссию, мы не сможем вернуться на Землю».

«Я… вижу. Но как?» она задумалась, села рядом со мной, и внезапно снова встала. «Ой, подожди, как ты думаешь, может быть, мама и папа тоже отключили мой шлем от сети?!»

Я покачал головой. «Нет… это маловероятно. Отключение шлема при нормальных обстоятельствах принудило бы вас к отключению вас от Альтернативной реальности».

«А? Но… ты исчез из нашего старого мира после того, как я отключил шлем AR, который на тебе был…»

Я кивнул. «Это потому, что ARXA - ИИ, с которым я только что разговаривал - уже поймала меня здесь. Вы только что разорвали последнюю оставшуюся связь с нашим старым миром - однако, это не помогло. Но твой случай другой. Если я не ошибаюсь ... Хина-ни, ты, наверное, рассказала тете и дяде о том, как отключила мой шлем, верно?»

Она кивнула и я продолжил. «Тогда все хорошо. Они будут знать, что нельзя отключать шлем, иначе ты навсегда исчезнешь из мира, как это сделал я».

«О да… ты прав. Но все же я не совсем понимаю. Как видеоигра может заманить нас в ловушку? Такие вещи случаются только в аниме, верно?»

Я отвел взгляд, не зная, как ей это сказать. «Ну, понимаете… этот мир, в котором мы сейчас находимся… на самом деле это не совсем… видеоигра…».

Глаза Хина-ни расширились от удивления. "Чт-а?"

Итак, я начал рассказывать ей все, что AРXA рассказала мне не так давно. Правда об этой вселенной, планах реальности и всем, что между ними связано....

*****

Когда я закончил, Хина-ни смогла только потрясенно взглянуть на меня, усваивая всю информацию.

«И это все», - сказал я, глубоко вздохнув, завершая свое объяснение.

«Извини, Казе-кун, это все-же сложно переварить…»

Я криво улыбнулся. «Не волнуйся, Хина-ни. Я так-же не верил, когда AРXA впервые рассказала мне все это».

Естественно, я также проинформировал Хина-ни об AРXA и о том, кто она, во время моего объяснения.

«Итак, подводя итог, мы, игроки, являемся особыми "существами" в этом плане реальности, у которых бесконечное количество жизней, которые становиться сильнее, не тренируясь годами, а когда нам заблагорассудится?»

Я слегка наклонил голову. «Хм… да, звучит примерно так. Но к нам последняя часть про тренировки не применима».

Хина-ни рассмеялась. «Хе-хе, это правда».

Ее глаза встретились с моими, и я внимательно в них всмотрелся.

«Хина-ни… ты не выглядишь такой напуганной, несмотря на то, в какой ситуации мы находимся».

Она тепло улыбнулась и положила мою голову себе на колени «Сомневаюсь, что и ты испугался, когда впервые услышал об этом от AРXA. Не так ли, Казе-кун?»

Я тихонько ответил «Ага».

«Кроме того…» - продолжила она, нежно поглаживая мои волосы. «Пока я с Казе-куном, я счастлива. Было бы лучше, если бы мама и папа тоже были здесь с нами, конечно, но… я думаю, что я все-же ближе к Казе-куну, чем к ним».

«Понятно. В таком случае позвольте мне задать вам вопрос».

"Хм? Какой?"

«…Ты действительно хочешь вернуться?»

Она замолчала и перестала гладить меня по волосам. В конце концов, после долгого молчания, она ответила.

«Я буду следовать за тобой, Казе-кун».

«Я спрашивал твое мнение, Хина-ни. И так, чего ты хочешь?»

«… Если бы мне пришлось ответить, то этот мир намного лучше, чем Земля. Люди здесь не чувствуют себя фальшивыми. По крайней мере, все местные жители, которых я встречала, были добрыми, заботливыми, а не ослепленными жадностью, козлами»

«Я тоже это заметил».

«И так, еще…» - продолжила Хина-ни, глубоко вздохнув. «Я чувствую, что Земля все еще там, где мы родились, где мы выросли. Кроме того… наша семья не полна без мамы и папы, понимаешь?»

Я закрыл глаза. «Понятно. Если это твой ответ, то и мой такой-же».

«Казе-кун... Я знаю, что ты не хочешь возвращаться в тот мир. У тебя есть некоторые... плохие воспоминания, верно? Изначально ты начал играть в эту видеоигру с альтернативной реальностью, чтобы начать все заново, верно? Я все это понимаю. Так что, если ты не хочешь возвращаться… Я уважаю твое решение и останусь здесь с тобой».

Я покачал головой. «Нет, я уже принял решение. Мы вернемся на Землю, Хина-ни. Мы вернемся вместе».

«А? А как насчет всех… издевательств над тобой, и прочего?»

Я слегка улыбнулся. «Враги могут превратиться в союзников. Плохие воспоминания могут быть заменены хорошими. И самое главное… кто сказал, что я не могу начать все заново на Земле?»

«Казе-кун…» Хина-ни посмотрела на меня со слезами радости на глазах.

Я могу бежать, но не смогу спрятаться от своих проблем.

Вот почему... мне нужно вернуться туда, откуда все началось…

Вот почему, мне нужно вернуться на Землю!

*******

От Переводчика:

(0) А Кирито, возможно, смог-бы…

Если кто не понял, Кирито из САО, который сломал игру, во время битвы с финальным боссом (разрабом игры) в первом сезоне

И Кстати, название пишется, как Неразлучные, Неотделимые, Неотъемлемые и т.п. Но возможно будет лучше Обреченные? Если так, то Клинер его заменит. А пока Оно "Неразлучные"

И на счет диалогов... Они постоянно, то такие: "Диалог"

То, такие: «Диалог»

Их переделывать - замучаешься, так, что лучше не обращайте внимания, все равно все переделать не смогу. И извините, что они такие...