Rezel, переводчикНет ничего хуже, чем разбираться в древних мифах! Стоп... Сложная физика? Термодинамика? Сетевые технологии? Суперкомпьютеры? Квантовые? Да блин... вы афигели...

Категорически приветствую всех в командном послесловии сего, без преувеличения сказать, долгостроя.

Сколько лет уже прошло? Почти четыре года? Или даже все пять? Первый файл (несколько раз отредактированный) датируется февралём 2017 года.

Тогда я был молодой, горячий и думал, что съем этот тайтл, не подавившись.

К сожалению, реальность оказалась стократ более суровой, чем я себе предполагал. И это самый сложный проект из всех, с которыми мне в принципе приходилось иметь дело за всю свою недолгую переводческую жизнь.

И дело не в том, что я плох, а скорее в тематике. Автор — полноправный научный сотрудник, а если добавить сюда щепотку сай-фая, то смесь может получиться абсолютно деструктивная (почему я пишу «может», если получилась?).

В конечном итоге пережевывание каждой главы вылилось в титанических масштабов боли и отдачи после каждой из них.

Иногда меня даже посещали мысли о том, что я зря взялся и что мне никогда не дастся этот тайтл.

Но вот мы здесь. В самом конце книги. В командном послесловии. И я правда хочу поблагодарить всех тех, кто годами ждал, чем же закончится это произведение.

Да, вы можете сказать, что это далеко не конец. Но, вынужден вас огорчить, это конец.

Я понимаю, что физически не потяну продолжение. Оно написано ещё более ядерным языком, там всё становится значительно сложнее. Но самое главное — по объему второй том превышает первый более чем в три раза.

Да, вы не ошиблись, второй том — это чертов сатанинский талмуд, с которым воевать придется по меньшей мере целый год каждый день по куче часов.

Я физически не смогу это потянуть. А учитывая мои «долги», браться за него просто неприлично.

Но давайте закончим на радостной ноте.

Из четырех тайтлов, которые я веду, два уже закончены.

А это значит, что остались только Астериск и Последний эмбрион.

Очень надеюсь, что мне удастся как-нибудь пережить этот ужасный во всех отношениях год, а до его завершения — порадовать вас томиком-другим какой-нибудь ранобки.

Няшинь.

06.09.2020

Резель