Ужин на Террасе оказался весьма достойным, вынужден был признать Коул. Меню тяготело к селдорнийской кухне, которая, насколько он мог судить, сильно смахивала на викторианскую британскую — но ту её часть, что подавали в приличных домах, а не фасоль на тостах. Или заливного угря.

Не то чтобы эти тонкости имели какое-то значение, учитывая, что Коул в итоге заказал спагетти. Блюдо оказалось на удивление близким к оригиналу: правильные макароны, а фрукт, который они использовали для соуса, хоть и не был помидором, но отлично попадал в те же вкусовые ноты. Чуть слаще, возможно, но это работало. Танака явно подошел к делу с умом.

Остальные, судя по тому, с какой скоростью пустели тарелки, тоже были довольны своим выбором. Уже через полчаса они перешли к десерту. Вернее, к размышлениям о нем.

Десертное меню выглядело крайне соблазнительно: шоколадный торт с помадкой смотрелся опасно аппетитно, а от чего-то, подозрительно похожего на пончик Krispy Kreme, Коулу пришлось отказываться буквально усилием воли. Но кинотеатр был уже не за горами, а значит, впереди их ждал попкорн и всё остальное, что там обычно продают в буфете.

Увы, место в желудке было не резиновым. Коул решил, что лучше побережет калории для киношных снеков. Остальные, судя по всему, пришли к такому же выводу; десерт так никто и не заказал.

Расплатившись, они вернулись на главный променад и направились к кинотеатрам. Переливающиеся янтарным и золотым огни на козырьках в сочетании с элементами ар-деко на фасадах создавали ту самую неповторимую атмосферу старого Голливуда. Честно говоря, если бы кто-то прилепил над дверями логотип Paramount, Коул бы даже не удивился.

На светящемся табло изящным шрифтом был выведен список текущих сеансов. Большинство названий звучали вполне ожидаемо для такого места: «Гамбит Барона», «Цветы Верантии» — стандартный репертуар. Но одно название сразу же бросилось в глаза.

«Роберт и Джули».

Коул едва не расхохотался. Танака даже не попытался как-то замаскировать название; чувак просто заменил Ромео на Роберта, Джульетту на Джули и решил, что и так сойдет. Чертовски смелый ход — делать ставку на то, что в Селдорне никто слыхом не слыхивал о Шекспире. И, если уж на то пошло, так оно и было. Для местных это, поди, главный магнум опус Танаки. Оригинальная трагедия, обреченная любовь и всё такое прочее.

И всё же название было слишком уж топорным.

— «Роберт и Джули», — произнес Коул вслух. — Какая оригинальность.

Мак бросил взгляд на афишу, затем на Элину, а потом снова на Коула. Что-то щелкнуло в его голове.

— Слушайте, эм-м... — начал Мак, привлекая всеобщее внимание. — Я тут кое-что вспомнил. Мы с парнями вроде как подумывали заценить... поле для гольфа! Точно, поле для гольфа.

Майлз обернулся.

— Гольф? С каких это пор? Я же хотел...

Локоть Мака прервал его на полуслове.

— ...в гольф, — закончил Майлз, потирая бок. — Точно. Гольф. Я же, блин, почти как Тайгер Вудс. Обожаю это дерьмо. Жить без него не могу.

Элина не поверила ни единому слову.

— Вот как...

Итану локоть не понадобился. Он просто коротко кивнул и зашагал прочь.

— Ага. Должно быть весело. Пересечемся позже.

Они ретировались по променаду, причем Мак буквально пас остальных двоих, как овчарка. Во всем этом спектакле было столько же тонкости, сколько в кирпиче, влетевшем в окно, но Коул и не думал жаловаться. Если Мак пришел в себя настолько, чтобы играть роль свахи — строить планы, думать о чем-то большем, чем просто о том, как пережить еще один день, — значит, он идет на поправку. Одно это стоило дороже любого модного киносеанса.

Коул повернулся к Элине, которая явно раскусила весь этот цирк еще секунды две назад.

— Что ж. Значит, только мы. Идем за попкорном?

Они вошли в фойе, которое ничуть не уступало экстерьеру в плане экстравагантности. Кинотеатр отвечал всем требованиям элитного заведения: от красных ковровых дорожек до хрустальных люстр, плюс персонал, вышколенный угадывать желания клиентов. Чего здесь не было, так это бесконечно длинных очередей, и одно это отсутствие улучшало заведение больше, чем любые другие навороты.

Дома очереди в буфет были главной причиной, по которой люди проносили еду с собой. Приходилось торчать по пятнадцать минут за каким-нибудь чуваком, мучительно выбирающим между Skittles и Sour Patch Kids, пока его девушка дважды меняет свой заказ на напитки, и к тому времени, когда ты наконец-то получаешь свой попкорн, фильм уже вовсю идет.

Второй причиной были цены. Восемь баксов за маленький попкорн, шесть — за коробку конфет, которую в аптеке CVS можно взять за полтора. Вся эта бизнес-модель строилась на экономике «заложников»: клиент уже в здании, уже никуда не денется, так что кинотеатры могут гнуть любые цены, а клиент либо раскошелится, либо будет сидеть голодным. Чистой воды грабеж, если честно.

Но здесь? Закуски были бесплатными. Видимо, это входило в пакет услуг курорта. И не просто «вот вам халявный попкорн в бумажном пакете»; ассортимент был тщательно подобран. В меню значилось от силы шесть позиций, и к каждой прилагалось краткое описание, будто это дегустационное меню в ресторане, а не барная стойка. «Крафтовый торпел в казане». «Шоколадные трюфели ручной работы ограниченной серии».

Погодите — торпел? Коул взглянул на витрину с попкорном. И точно, на ценнике значилось «попторп». Да плевать; по сути, тот же попкорн. И еще «крафтовый», что бы это ни значило. А главное — на халяву.

Он заказал одну порцию на двоих и попросил порекомендовать что-нибудь из напитков. Администратор, не моргнув глазом, предложил «коку». Коул достаточно хорошо знал историю, чтобы помнить, что означали ранние версии этого названия в те времена, когда в состав напитков с кокой входил не только сахар и газировка. Не говоря уже о привычке Танаки чтить традиции с пугающей дотошностью. Решив не испытывать судьбу на собственной шкуре, он выбрал более безопасный вариант и попросил сладкий чай.

Напитки наливали прямо у стойки из охлажденного льдом кувшина; жидкость лилась прозрачной и темной, и бокал почти сразу же запотел. Коул наблюдал за этим без особого трепета. Учитывая, сколько обычно дерут кинотеатры, такой уровень обслуживания должен быть стандартом, а не роскошью.

Даже попторп подали с таким же изяществом — в неглубокой керамической пиале, все еще сохраняющей легкое тепло, на небольшом деревянном подносе. Коул бывал в кинотеатрах, где брали больше, а заморачивались куда меньше.

Он взял свой бокал, сделал осторожный глоток, а затем передал второй Элине. Вкус был чистым, в меру сладким, без какой-либо навязчивости. Какие бы листья они там ни заваривали, свое дело они знали туго.

— Сладкий чай, — сказал он, протягивая ей бокал. — Понятия не имею, из чего именно его заваривают, но он чертовски хорош.

Она приняла бокал, с нескрываемым интересом изучив цвет, прежде чем попробовать самой.

— Я уже пила такой раньше, — произнесла она спустя мгновение. — Хотя и очень давно. Его делают из сладкоягодника. Моя мама его очень любила.

На последних словах ее голос слегка дрогнул, прозвучав почти ностальгически, или даже с легкой тоской. Коул не стал заострять на этом внимание.

Они направились в зрительный зал. Он больше походил на один из тех навороченных кинотеатров IMAX, чем на обычный зал — здесь не пытались набить как можно больше людей, а делали упор на то, чтобы дать им пространство.

Причем кресла оказались куда удобнее, чем те же самые разрекламированные Dolby-сиденья у него на родине. И намного. И сколько за них там доплачивают? Пятнадцать баксов сверху? Двадцать? А здесь это просто стандартные места. Черт, Коулу нужно было срочно перестать сравнивать всё с домом, потому что дом начинал казаться каким-то сплошным разводом на деньги.

Он выбрал два места ближе к центру, устроившись рядом с Элиной.

Свет начал меркнуть, и разрозненный гул голосов вокруг постепенно стих, пока зрители рассаживались по своим местам.

Коул закинул в рот немного попторпа, ожидая подвоха, но его так и не последовало. Закуска была теплой, в меру подсоленной и отдавала настоящим сливочным маслом — что сразу же ставило ее на голову выше того ядерно-желтого маргарина, который обычно превращает поедание попкорна в проблему с грязными руками. Хруст тоже был на высоте: не отсыревший и не пережаренный. Кинотеатрам каким-то непостижимым образом удавалось стабильно портачить даже с этим, при том что от них вообще мало что зависело.

Элина тоже попробовала кусочек. Судя по взметнувшимся бровям, она пришла к тем же выводам, что и Коул.

— Вкусно? — спросил он.

— Весьма. — Она взяла еще горсть, что, вероятно, было высшей похвалой из ее уст.

Они сидели в полумраке, пока тянулось время перед началом сеанса. На экране неспешно сменялись пейзажи Селдорна — холмы, старинные замки, водная гладь на закате — под мягкую оркестровую музыку. Затычка для эфира, ясное дело, но затычка со вкусом. Всяко лучше, чем пятнадцать минут пялиться на рекламу тачек и трейлеры Marvel, как это было бы дома.

До него вдруг дошло, пусть и с легким опозданием, что это был их первый продолжительный момент наедине. Тот факт, что он не заметил этого сразу, вероятно, что-то да значил.

Это не было официальным свиданием, что его вполне устраивало. Он не планировал ничего подобного, и это всё еще вызывало у него легкий мандраж, но Мак уже сделал за него самую сложную работу. Всё, что оставалось Коулу — это просто не облажаться.

Свет погас окончательно, в зале воцарилась тишина, и на экране мелькнуло стандартное предупреждение. Затем поверх панорамы селдорнийского города появилось название: «Роберт и Джули».

Первое, на что Коул обратил внимание, — это качество картинки.

Оно не должно было быть настолько хорошим. Селдорн застрял где-то на уровне викторианских технологий, не считая магии, что должно было отбросить их кинематограф во времена раннего Эдисона — с зернистым, дергающимся, и, скорее всего, немым кино. Но вместо этого изображение было кристально четким. Не совсем 4K, конечно, но достаточно близко, чтобы можно было разглядеть текстуру ткани, капельки пота на лбу актера, пылинки, пляшущие в луче света.

Звук тоже не подкачал. Музыка, диалоги и фоновые шумы были отлично сбалансированы, без тех искажений или скачков громкости, которых он ожидал от технологий, по идее, неспособных на такое качество.

Он заподозрил, что тут не обошлось без Зеркал Предвидения. Если люди научились передавать изображение в реальном времени, то его запись — не такой уж и большой скачок. Еще один повод связаться с Танакой, если тот еще жив-здоров.

Впрочем, эти мысли можно было отложить на потом. Сейчас ему полагалось смотреть фильм.

И фильм, как ни странно, оказался стоящим. Не в плане «ну, для их уровня сойдет» или «я ожидал худшего», а действительно стоящим.

Коул шел на сеанс, ожидая увидеть привычную халтуру: Шекспира с перебитыми серийными номерами, с неизвестными актерами, и всё это на деньги парня, чьей главной заслугой было то, что он удачно попал в другой мир с кучей бабла. Но вместо этого он увидел добротно снятую картину. Операторская работа была чистой, декорации выглядели внушительно, а актер, игравший Роберта, тянул свои сцены настолько уверенно, что Коул вполне мог бы поверить, что смотрит голливудскую постановку. Остальной актерский состав тоже не отставал, что было куда важнее.

Исполнение оказалось лучше, чем он ожидал, и он это оценил. Просто сама история его не цепляла. Он уже знал, чем всё закончится. Как и большинство людей, по крайней мере, у него на родине. А когда ты знаешь сюжет назубок, он теряет ту остроту, которая могла бы зацепить тебя в первый раз.

Драматическая ирония на него больше не действовала, особенно после того, как он пересмотрел с десяток вариаций на эту же тему: фильм с Ди Каприо еще в старших классах, театральную постановку, на которую его вытащила мать, и еще парочку, о которых он наверняка благополучно забыл. Где-то на полпути он перестал следить за сюжетом и переключил внимание на зрителей в зале.

И, как ни странно, это оказалось куда интереснее. Местные, похоже, понятия не имели, что их ждет. Когда Роберт пробрался в поместье Капулетти — или как они там здесь назывались — ради сцены на балконе, по залу прокатились отчетливые вздохи. Кто-то на несколько рядов выше возбужденно зашептал своему спутнику. А женщина слева от него прикрыла рот рукой, словно смотрела не мелодраму, а триллер.

Эти люди не знали финала. Никаких спойлеров, никаких мемов, ничего. Для них всё это было в новинку. Коул даже слегка позавидовал им.

Он покосился на Элину во время сцены на балконе. Она действительно погрузилась в происходящее: чуть подалась вперед, не отрывая взгляда от экрана. К такому ее виду он вполне мог бы привыкнуть.

Он поспешно отвернулся к экрану, пока она не поймала его взгляд.

Сюжет двигался дальше: тайное венчание, смерть местного аналога Меркуцио, изгнание Роберта. Танака выдержал отличный темп, что Коул оценил по достоинству, даже зная каждую сюжетную арку наизусть.

Где-то в районе сцены первой брачной ночи Элина придвинулась ближе. Ее рука скользнула по его руке на подлокотнике и осталась там.

Коул не был идиотом. Он прекрасно понимал, что означает такое «случайное», но затянувшееся прикосновение. И он не собирался всё испортить, проигнорировав его или, наоборот, проявив излишнюю настойчивость. Элина была не из тех, с кем можно форсировать события. Он сам говорил об этом в онсэне. Если он собирается ответить взаимностью, то должен сделать это правильно.

Он знал, что будет дальше. Мнимая смерть Джули, письмо, которое так и не дошло, Роберт, покупающий яд, находящий ее, выпивающий отраву, и Джули, которая просыпается слишком поздно.

Но для Элины всё это было в новинку. И если он собирался сделать шаг, тайминг решал всё.

Честно говоря, это было не совсем честно. Он точно знал, когда наступит эмоциональный пик. А она — нет. По сути, он играл с чит-кодами.

С другой стороны, в любви и на войне все средства хороши. Особенно в любви.

На экране Роберт вошел в склеп. Музыка сменилась на тихую, скорбную мелодию, и в зале воцарилась гробовая тишина, когда Роберт опустился на колени рядом с телом Джули и начал свой финальный монолог. Коул рассудил, что лучшего момента ему уже не представится.

Он накрыл руку Элины своей, и она не отстранилась. Скорее даже, наоборот, подалась навстречу его прикосновению.

Так они и просидели: пока Роберт выпивал яд, и пока зал охал и ахал, когда Джули проснулась слишком поздно. К тому моменту Коул уже почти не следил за фильмом; всё его внимание было приковано к Элине.

Фильм закончился так же, как и всегда: мертвые подростки, скорбящие семьи, речь о том, что в этом виноваты все. Титры поползли по экрану под финальный оркестровый аккорд, которого, впрочем, не хватило, чтобы заглушить звук того, как кто-то на пару рядов сзади громко сморкался в платок.

Свет в зале начал медленно загораться, давая зрителям время прийти в себя.

Элина высвободила руку и потянулась за остатками попторпа. Часть Коула была бы не против подержать ее за руку еще немного, но это означало бы слишком торопить события.

Элина повернулась к Коулу.

— Это было... — Она сделала паузу, подбирая нужное слово. — Неожиданно трогательно.

Коул кивнул.

— Ага. Танака знает свое дело.

Технически, было бы куда правильнее сказать «Шекспир», но он не хотел портить момент, пускаясь в исторические лекции. К тому же, надо отдать Танаке должное — ремейк получился отменным.

— О, да. Полагаю, мастерство Танаки в таких вопросах тоже весьма впечатляет.

Оу. Ого.

Элина имела в виду не фильм. Она имела в виду тот самый жест с рукой, а это означало, что Коул двигался в правильном направлении.

Но она не дала ему и секунды, чтобы мысленно отпраздновать победу.

— Пойдем поищем остальных?

— Конечно. — Коул встал и подал ей руку, помогая подняться. Она приняла ее. — Интересно, как там прошла их игра в гольф.

Уголок ее губ чуть дрогнул.

— Сдается мне, что в гольф они так и не поиграли.

Коул рассмеялся.

— Сдается мне, что ты чертовски права.