О рисунках обычных людей можно было судить только по тому, насколько они хороши или плохи, но рисунки Юри обладали непреодолимой приманкой и очарованием, которые напоминали каждому о чем-то. Независимо от того, были ли они высоко оценены или нет, они хватали глаза и сердца людей и никогда не отпускали.

Вот почему ее картины так высоко ценились, и ей было присвоено звание «гения» с тех пор, как она была маленькой.

Ее специальностью была масляная живопись, но специальность или нет, она преуспела во всех искусствОна привлекала внимание больших кадров индустрии с первого класса, когда она начала посещать уроки живописи.

Разве не было поговорки: «Когда свет сильнее, тени становятся более интенсивными»? Вероятно, я неправильно понял это. Но дело в том, что в тени гения всегда находились такие обычные люди, как я.

* * *

Как только наша детская дружба с Юри началась, наши семьи тоже стали близки. Сегодня мы пошли за покупками в соседний торговый центр с нашими мамами, так как Юри планировала поесть у меня дома этим вечером.

- В выставочном зале многолюдно, не так ли? План состоял в том, чтобы просто взглянуть на картины Сусукэ-чана и Юу-чана, но, похоже, это займет некоторое время»

В торговом центре каждый год создавалась специальная сцена для празднования Дня матери. Даже несмотря на то, что это называлось сценой; это была не более чем простая демонстрация картин матерей, нарисованных нашими местными учениками начальной школы, Маймори Начальная. Наши мамы, пришедшие на выставку, были сбиты с толку неожиданной толпой.

Я предсказал это, я знал точную причину, по которой люди останавливались один за другим, скапливаясь в толпу, В таком маленьком городке, где большинство людей не интересовались искусством, было только одно, что могло бы привлечь столько внимания.

Когда мы, наконец, вошли в выставочный зал и увидели рисунок Юри, меня снова поразила потрясающая красота, хотя я уже видел его один раз в классе. В комнате, полной улыбающихся портретов, нарисованных цветными карандашами, мать Юри не улыбалась доброжелательно и не пыталась быть смешной со своими дьявольскими рогами. Это был другой шедевр, которого можно было достичь только умением Юри правильно изобразить текстуру кожи и волос женщины лет тридцати с ее отличными наблюдательными навыками. Без сомнения, каждый, кто видел эту картину, будет напоминать о своих собственных матерях, желая видеть и приветствовать их, любить их, вспоминая их гнев или обиду или испытывая всевозможные эмоции по отношению к своей матери, будь то хорошие или плохие.

Однако, зрители суетились о том, что шедевр ли это, или же нет. Художница просто наслаждалась написанием портрета. Глядя на толпу вокруг картины, она будто не относилась к ней. Юри засмеялся рядом со мной.

- Моя мама сказала, что какое-то время не сможет приехать сюда за покупками. Она просто обычная старушка, но она наслаждается этим, как знаменитость.

- Чья это была вина, как ты думаешь? - я подумал.

Я узнал, что гении, которым не хватает самосознания, могут вызвать хаос у окружающих, и я тоже буду страдать от ее присутствия в течение нескольких лет.

* * *

Каждый гражданин Японии, вероятно, ассоциировал Хоккайдо как: Самый северный остров Японии, с экстремальным холодом и снегом. Город, в котором мы жили, Маймори Сити, который располагался в центральной части Хоккайдо с населением менее 70 000 человек, не стал исключением из этого. Зимы были настолько холодными, что людей всех возрастов, мужчин и женщин, отправляли лопатить снег. За десять лет, что я жил в этом городе, я не мог вспомнить ни одного случая, когда бы я когда-либо наслаждался зимой.

«Эй, снова идет снег!»

Весна на Хоккайдо пришла поздно.

Не было ничего необычного в снегу во время выпускного сезона или даже входного сезона, и о цветении сакуры не могло быть и речи. Сакура цветёт здесь в мае.

[П:В других местах сакура обычно цветет в марте]

Я разочаровался, когда я понял, что новые туфли, которые я получил в качестве подарка на выпускной в четвертом классе, будут испачканы в первый день школы. Но затем хлынули при виде старой собаки, спящей в сарае через дорогу от нас, что каким-то образом напомнило мне моего отца, отдыхающего на столе котацу.

В следующий раз я мог бы использовать эту собаку в качестве модели для моего следующего рисунка. Собрав силы, я помахал спящей собаке и выбежал на заснеженную дорогу.

Я начал ходить на уроки живописи через некоторое время после того, как пошел в начальную школу, так что прошло уже почти пять лет. К удивлению моих родителей, которые думали что-то вроде: «Ему может понравиться рисовать, но есть множество других забавных вещей, которые можно сделать. Он скоро уйдет», я все еще одержим рисованием.

Я повернул на углу химчистки и пошел прямо в небольшой парк. Проходя мимо парка, как обычно, я остановился. Когда я увидел свою подругу детства, прислонившуюся к спортзалу в джунглях, молча рисующую в порошкообразном снегу, у меня не было другого выбора, кроме как позвать ее.

— Юри, что ты рисуешь? Она провела по мне своими большими кошачьими глазами, а затем ее взгляд сразу же вернулся к ее альбому.

"Юки-онна. Я думал о том, что Юки-онна в апреле будет слишком поздно, и тогда ко мне пришло вдохновение».

[П:Юки-онна, ёкай/демон в японском фольклоре]

«Немного поздно... Вас немного раздражает, что в начале нового учебного года снег выпал, по-своему?»

Когда я заглянул в ее альбом для рисования, я увидел красивую идеально пропорциональную женщину в кимоно, курящую сигарету на качелях.

[П:Слово "Hattoushin" используется в оригинальном тексте, японский стандарт тела]

Люди, которые не были знакомы с живописью, вероятно, были бы привлечены несоответствием между персонажем и действием, и нашли его интересным. Но такие люди, как я, которые немного узнали о живописи, были бы поражены деталями рисунка.

Первое, что меня поразило, это то, что его можно было изобразить совершенно естественным без какого-либо чувства дискомфорта. Если бы кости и мышцы были нарисованы неправильно, вы бы неосознанно заметили их. Кроме того, затенение, добавленное только карандашом, было настолько точным, что граница между реальностью и картиной размывалась.

Это был грубый набросок, нарисованный за несколько минут по дороге в школу, и все же он был настолько хорош, что я не мог поверить, что его нарисовал кто-то моего возраста.

Взрослые всегда использовали слово «гений» для описания рисунков Юри, независимо от того, хвалили они или критиковали. Вот почему я ненавидел это слово. Я начал ходить в художку раньше, чем Юри. Я любил рисовать так же, как и Юри. Но все только и дело смотрели на Юри.

Ревность всегда бушевала в моей груди в такие моменты. Я попытался успокоиться, впустив холодный воздух в свои легкие, когда я вдыхал вместе с ним порошкообразный снег.

«Мы должны идти в школу. Поспеши, иначе мы опоздаем».

Юри проигнорировала меня, как будто опоздание в школу было совершенно нормальным. Обеспокоенный, я почесал голову. Всякий раз, когда она находила что-то, что хотела нарисовать, она продолжала работать над этим, пока не была удовлетворена. С такой скоростью она бы рисовала здесь до конца дня.

Часть меня хотела как можно скорее увидеть готовую работу, но сегодня был первый день пятого класса. Для нее было не очень хорошей идеей опаздывать в первый день школы. Она уже получала много внимания от учителей за свое плохое отношение.

Я решил использовать последнее средство.

«Я уверен, что вы этого не знаете, потому что вы пропустили весенние каникулы по уходу за животными, но сегодня в наш класс приходит новый студент. Это девушка из Кансай!»

«Серьезно? Какая она? Давай, поехали, Сусуке!»

Слово «студент-переводчик» было таким редким и столь же привлекательным в этом сельском городе. Ее глаза мгновенно загорелись, затем она засунула свой альбом в школьную сумку и убежала по снегу. Я взял вязаную шапочку, которую она оставила, и погнался за ней, глядя на дальнюю спину, которая несет все, что я мог когда-либо захотеть. Полный любопытства, погруженный в себя, свободный дух и гений... Касивазаки Юри был таким человеком.

* * *

Под пристальным вниманием всего класса девочка представилась мордочным голосом, как комар, и с красным, как яблоко, лицом.

«Я... Утако Касии... Рада... Познакомиться с вами».

Кашии, которая передвигалась по стране из-за обстоятельств своей матери, была в Кансае до недавнего времени. Она была девушкой, которая говорила робко. Когда мы увидели, как она покраснела и повернула голову вниз в тот момент, когда она выделилась, мы, которые были наполнены наивным впечатлением, что она была веселой и смешной только потому, что она приехала из Кансая, были разочарованы и потеряли к ней интерес в кратчайшие сроки. Менее чем за неделю Кашии стала легкой добычей для мальчиков в нашем классе из-за ее робкого характера.

Но я подозревал, что около половины из них были парнями, которые просто пытались с ней флиртовать. У Кашии была челка, которая закрывала глаза, но если вы присмотритесь, вы увидите, что ее глаза были большими, а нос был хорошо очерчен. Ее белая кожа была такой, как будто она была полупрозрачной, хотя она была низкорослой, но именно это делало ее похожей на милое животное.

Я следил за теми, кто высмеивал Кашии, но что я мог сказать? Я также был одним из тех, кто думал, что она милая. Я чувствовал себя защищенным от нее, и поскольку я всегда был рядом с такой шумной девушкой, как Юри, у меня была веская причина, чтобы быть привлеченным к более сдержанному Кашии.

Для Юри, когда дело дошло до Кашии, чья личность была полностью ее противоположностью, после потери ее первоначального любопытства, Юри, казалось, не интересовался ею. Тем не менее, она помогла бы ей, если бы она столкнулась с мальчиками.

«Вы, ребята, можете быть такими дерзкими только перед девушками, которые выглядят как чихуахуа? Вы, ребята, такие глупые».

«Заткнись! ... То, как мы относимся к Кашии – это не ваше дело!»

"Ха! " Это не ваше дело!"? Вы хотите сказать, что то, как вы относитесь к своим одноклассникам, не мое дело? Как грустно. Ну, тогда это не должно быть моим делом, если я хочу загнать вас, ребята, в пуфик. Просто думайте обо мне как о случайном уличном бандите или что-то в этом роде, в конце концов, это не мое дело».

"Цк. Поехали, ребята!»

Не было никакого способа, чтобы Юри проиграла в такой тривиальной борьбе, независимо от ее слов или ее физической силы. В результате Юри всегда защищала Кашии.

Учителя и родители хвалили ее за ее действия, но она не просто действовала из простого чувства справедливости, например, «не может терпеть хулиганов, издевающихся над слабыми».

Это было то, что она делала это, потому что ей было просто скучно, или потому, что у нее было плохое настроение, или по каким-то другим эгоистичным причинам. Но для меня то, что она сделала, было просто круто.

«Спасибо... Касивадзаки-сан».

«Я сделал это не для тебя, Кашии. Тебе не нужно благодарить меня».

Когда Юри защищала Кашии, ее лицо становилось красным, когда она неоднократно благодарила Юри, на что Юри отвечала раздраженным тоном. Мое впечатление о них двоих, или, можно сказать, об их отношениях, было таким же простым.

Даже без скрытого мотива я не мог оставить ее в покое, поскольку она стала еще более изолированной от класса. Наконец, я решил активно подойти к Кашии, которая читала книгу в одиночестве на своем месте во время обеденного перерыва, не сумев завести друзей даже после того, как прошла Золотая неделя.

[П: Золотая неделя, японские каникулы примерно в конце апреля-мае, обычно к этому времени студенты должны быть в состоянии завести новых друзей]— Кашии, что ты читаешь?

Внезапно заговорил я. Глаза Кашии расширились, и она снова покраснела, а затем ответила тихим голосом.

— О, это... книга об астрономии.

На бумаге были иллюстрации звезд, сияющих в ночном небе, и пояснения мелкими буквами.

— Это выглядит как очень сложная книга. Они тебе так нравятся?

— Эх... Да, они мне очень нравятся.

— Серьезно? Я знаю только Большую Медведицу, Летне-осенний Треугольник и основные созвездия, которые знает каждый. Что ты находишь интересного в этом?

Это должен был быть просто случайный вопрос, но большие глаза Кашии, скрытые ее челкой, казалось, сверкали.

— Существуют разные типы звезд, — сказала она, — хотя все они могут выглядеть одинаково. Есть звезды, которые светят сами по себе, планеты и спутники, которые светят, отражая свет звезд... Нет двух звезд одинакового размера, и они не существуют на одинаковом расстоянии от Земли. Каждая звезда уникальна и завораживает... Я очень, очень очарована ими.

Это был первый раз, когда я видел, как Кашии говорит так гладко. Что еще более важно, ее улыбка была намного красивее, чем я мог себе представить. Я почувствовал, как мое сердцебиение стремится так, как я никогда не чувствовал раньше.

— Итак, ты хочешь стать астрономом или что-то в этом роде?

— Нет, я хочу быть астронавтом, потому что я хочу видеть звезды ближе, чем кто-либо другой. Поэтому, я должна окончить самый известный университет, и я должна уметь говорить по-английски. Есть много вещей, над которыми мне нужно работать.

Шанс стать астронавтом был очень мал. Это был факт, который знаю даже я. Но эта застенчивая Кашии ни в малейшей степени не запугалась и без колебаний рассказала о своей мечте.

Это правда, что Кашии была очень умной. Она никогда не отказывалась ответить на вопрос в классе, и учителя всегда хвалили ее за то, что она получила отличные результаты на тестах.

Она уже определилась со своей будущей мечтой. Она уже провела свое исследование того, что ей нужно сделать, чтобы добраться туда, и она была готова приложить усилия. Я был ошеломлен количеством страсти, которая излучалась из ее маленького тела.

— Вау, читая книгу о звездах в одиночестве на перемене... Ты, так скажем, в некотором роде определение литературной девушки?

Я хотел насладиться восхищением чуть дольше, но момент прошел. Раздраженный знакомым голосом, я обернулся, глядя на Юри, который изучал книгу Кашии.

— Что ты делаешь? И не лезь в чужой разговор — я сказал.

— Номер Кашии находится рядом с моим, так что это мое место. Так что, это ты тот, кто мешает, Сусуке.

Я замолчал из-за хорошего аргумента Юри. Кашии слегка наклонила голову, посмотрела на Юри и продолжила:

— О-определение литературной девочки...? Во всяком случае, мне очень нравится астрономия. Может быть разница в яркости, но независимо от звезды, она все равно светит... Я проста, у меня нет ничего, что я могла бы с гордостью показать другим,... Но это... Я думаю, что это то, чего я всегда хотела, то, к чему я всегда стремилась.

Я был удивлен, увидев, что Кашии пытается продолжить разговор самостоятельно, как будто она может быть более напористой, когда говорит об астрономии. Она говорила о чудесах звезд, и все же она казалась одинокой, когда говорила, что ее привлекают блестящие вещи. Это конкретное противоречие беспокоило меня.

— Хм... Кстати, с каких пор ты стала такой застенчивой? Всегда ли так было?

Я не мог быть уверен, слушает ли Юри Кашии или нет, но она смотрела на лицо Кашии, заставляя ее краснеть еще больше, чем обычно.

— Я такая уже около года... Всякий раз, когда я нервничаю или даже разговариваю, я сразу краснею и не могу хорошо говорить. Я боюсь, что это беспокоит окружающих меня людей.

Когда я подумал: «Это звучит надоедливо», Юри внезапно села рядом с Кашии:

— Эй, ты заинтересована в том, чтобы изменить себя? Хочешь остаться со мной?

— А?

Глаза Кашии, казалось, наполнились от страха, когда Юри начала приставать к ней, как якудза, эксплуатирующий прибыль от несправедливой деловой сделки. Это, конечно, было кошмаром для Кашии, но не было никакого способа, чтобы ненаблюдательная Юри могла заметить, через что проходит Кашии.

— Да-да! Касивадзаки-сан, пожалуйста!

Тем не менее, пока я думал о том, как отвлечь внимание Юри, Кашии низко склонила голову. Как будто я был свидетелем того, как кого-то обманывали на моих глазах, и каким-то образом я должен был чувствовать себя виноватым из-за этого.

— Нет, нет, Каши, тебе нужно успокоиться. Я уверен, ты думаешь, что пребывание с Юри, которая является твоей полной противоположностью, могло повлиять на то, чтобы ты изменилась, но это только вызовет у тебя стресс и утомит.

— Все нормально! Я думаю, что Касивазаки-сан очень удивительный человек, который не боится выступать перед людьми, уверена в себе и … Я восхищаюсь ею, потому что она естественно делает вещи, которые я не могу делать. Ощущение типа «Она такая впечатляющая». Именно поэтому, я хочу пойти за вами, Касивазаки-сан!

Я не была уверен, что понимаю причины того взгляда полного доверия, который Кашии показала Юри, несмотря на объяснение, которое она мне дала. После того, как контракт между ними был заключен, Юри широко улыбнулась.

Затем мы втроем начали тусоваться вместе. С того дня я решил защитить Кашии от того, чтобы снова остаться в одиночестве.

После школы мы тусовались в классе, в парке рядом со школой или играли в игры в одном из наших домов. Какой бы ни была наша деятельность, они, похоже, не касались Кашии. Даже в те дни, когда нечего было делать, мы просто выходили из зоны, или когда мы с Юрием были сосредоточены на живописи, Кашии, казалось, всегда наслаждалась этим.

Мы проводили время вместе, за исключением пятниц, когда у нас с Юри были художественные занятия. День ото дня мы сближались. Кашии, которая была из семьи матери-одиночки, не могла ослушаться своей строгой матери и всегда уходила раньше шести, независимо от того, где мы играли. Я не думал на тот момент, что это просто мое воображение, что Кашии, казалось, был счастлива быть с нами.

И я обнаружил, что меня все больше и больше привлекает Кашии с течением времени.

* * *

Короткое лето прошло, то, как мы называли имена друг друга, изменилось, и сезон с длинными рукавами наступил в мгновение ока. Она все еще краснела и боялась, когда разговаривала с другими. Однако передо мной и Юри она могла нормально разговаривать, время от времени показывая милую улыбку на лице.

В отличие от роста Утако, Юри оставалась такой же эгоистичной, как и всегда, хотя она стала выше, а ее день рождения прошел. Как только вечеринка закончилась, она подошла ко мне и ткнула мне в лицо метлой.

— Сусуке, возьми на себя обязанности по уборке. Я должна кое-что сделать сегодня.

И прежде чем я успел пожаловаться, Юри сбежала из класса, словно заяц, вырвавшийся на свободу.

Я думал уйти, не выполнив ее просьбу, но я не мог игнорировать это, если у нее будут проблемы из-за моего ухода. Когда я уже было снова положил школьную сумку, Утако хлопнула меня по плечу.

— Я помогу тебе. Я схожу за метлой.

Мы обычно тусуемся с Юрие, поэтому моя возможность побыть наедине с Утако была редкой. Вспомнив пословицу «Преврати несчастье в удачу», я решил закончить уборку с решимостью.

— Спасибо. Ты спасла меня.

— Не за что. Во всяком случае, спасибо за то, что всегда помогали мне. Я рада, что могу помочь.

Я собирался не торопиться и побаловать себя моментом, когда понял, что оставил свой пенал в комнате декоративно-прикладного искусства, где у меня был мой последний урок дня. Извинившись и попросив разрешения зайти, мы с Утако направились в комнату декоративно-прикладного искусства.

Либо шестиклассники, которые отвечали за уборку комнаты, забыли убрать, либо они были слишком ленивы, потому что мой пенал не был передан в комнату для персонала и оставлен на столе, где я сидел.

— Так оно тут лежало. Прости, Утако. Пойдем домой...

Она оставалась неподвижной, глядя, и то, что лежало перед ее взглядом, было каракулями на столе. Я почти влюбился в то, как она пристально смотрела своими ясными глазами.

Я тихо выдохнул и позвал ее, стараясь не дать ей знать о темных чувствах — зависти — внутри меня.

— Удивительно, не правда ли?... Это нарисовал Юри.

Я точно не помню, как она сидела здесь, но из каракулей я точно знаю, что она сидела. Думаю, она просто наполовину прослушала урок, нарисовала от скуки и забыла стереть перед уходом.

Реалистичный лев сочетается с фантастическим воображением Юри благодаря удивительной точности и балансу. Жизнь, которую она вдохнула в одинокую гриву льва, величественную, но гибкую… Я почувствовал смесь гордости за талант Юри и ревности. Завидую, что не смог захватить Утако, как она.

В рисунке Юри была красота и мастерство, очевидные даже неискушенному глазу. Кроме того, она хорошо рисовала картины, которые могла рисовать только она. В ней была абстракция Джексона Поллока, абстракция без ограничений в интерпретации, хотя могло показаться, что нарисовать их на первый взгляд может любой. Она была безупречна, трудности не могли помешать ей рисовать так, как она хотела.

Вот почему ее рисунки, даже если они все еще были в процессе, обладали уникальностью, торговой маркой, которая делала их мгновенно узнаваемыми как нарисованные Юри. Я еще вспомнил комментарий одного из судей конкурса, который сказал, что это самое впечатляющее и выгодное в Юрии.

— Даже если это так хорошо. Для нее это были просто каракули… в отличие от меня. Она просто очень талантлива.

В то время как рисунок Юри на первый взгляд выражал ее индивидуальность и очарование, мне интересно, как мое искусство выглядело для других. Вероятно, это был бы просто уровень начальной школы, и, возможно, такой же неоригинальный.

Есть много художников, которые смело рисовали, не заботясь о том, что думают другие люди, рисуя то, что хотели нарисовать. Однако у меня не было такой уверенности в себе, и я не мог быть таким творческим. Я вкладываю душу в каждую свою работу. Если бы кто-то похвалил мою работу, я был бы рад на грани слез. Между тем, я также был бы опустошен, если бы меня критиковали.

Если бы я смог обрести эту уверенность, возможно, я смог бы построить прочную основу для своего творчества. Непоколебимый ничем, но я еще не дошел до этого. Вот почему это было так неприятно.

— Ты знаешь, что такое переменная звезда?

— Нет, я ничего об этом не знаю.

Видя, что я не могу понять суть внезапно возникшего вопроса о звездах, она посмотрела мне в глаза и стала подробно объяснять.

— На это есть много причин, но знаменитая звезда Мира меняет свою яркость, многократно расширяясь и сжимаясь.

Переменная звезда… Я подумал, не являюсь ли я сейчас одной из тех тусклых звезд и смогу ли однажды стать звездой, излучающей достаточно яркий свет, чтобы привлечь всеобщее внимание. Заметив собственную наивность в этой мысли, я быстро скрыл ее за кривой улыбкой.

— Я думаю, что картина, которую ты нарисовал… Она действительно отражает то, кто ты есть.

— Хм? Отразить, кто я?

Я не мог не переспросить ее, но она медленно сказала спокойным голосом.

— Я чувствую твою душу… твой характер по твоим фотографиям. Я думаю, что ты серьезный, трудолюбивый, искренний и… обаятельный. Мне нравятся картины, которые ты рисуешь.

Я чувствовал каждое ее слово. И в этот момент я познал непреодолимость чувства, называемого любовью, вместе с его дикостью и незаменимостью.

Раньше я думал, что влюбиться в преступника, который был добр к брошенным кошкам, или в скрытую красавицу, которая пришла в школу первой, чтобы полить клумбы, изображенные во многих мангах, простодушно. Но теперь, когда я узнал на собственном опыте, что нет никакой возможности сопротивляться цунами чувства любви, которое неожиданно и неудержимо бушует в вашем сердце, вы просто должны были быть сметены им.

Она захватила меня. Я был полностью обескуражен. То, что она только что сказала, прошло по мне ударами сердца.

Все это время в тени зависти жила светлая невинная надежда.

Надеюсь, что я мог бы встретить кого-то, кто поймет меня.

— О… Я сказала что-то странное?

— Нет, ты не сказал ничего странного… Просто твои слова меня очень обрадовали.

В этот момент казалось, что каждая клеточка моего тела парализована, кроме трепещущего сердца. Я даже не знал, какое выражение у меня было на лице. Когда Утако вопросительно склонила голову, мои неуверенные чувства к ней стали ясны.

В комнате декоративно-прикладного искусства после школы, глядя на каракули Юри, я влюбился в Утако.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Фух, эта глава была довольно долгой, надеюсь автор не будет так сильно заморачиваться дальше, ахахах

Перевод и редактура: parkdenming

Спасибо, что читаете с нами!