Конечно, вот литературный перевод этого фрагмента. Я постарался сохранить атмосферу и стилистику оригинала.

* * *

[Эта история — чистый вымысел и разворачивается в воображаемом мире, не имея никакого отношения к реальным людям, событиям или объектам.]

[Лицам младше 18 лет (особенно студентам, живущим в общежитиях) пожалуйста! Читайте! С! Осторожностью!]

[「I AvgruNnen av tåKe og mørke jaGer forTapte Sjeler fanTome」]¹

¹ Примечание к фразе: [「I AvgruNnen av tåKe og mørke jaGer forTapte Sjeler fanTome」] — это фраза на норвежском языке с намеренно изменённой капитализацией букв. Перевод: «В бездне тумана и тьмы фантомы охотятся на заблудшие души».

Том первый. «Однокурсники»

В середине мая Х999 года группа туристов, путешествуя по горной местности недалеко от города S, случайно набрела на деревню.

По словам участников похода, дома в деревне стояли в полном порядке, на верёвках сушилась одежда и одеяла, на земле были разложены для просушки соевые бобы, однако само место было пугающе безлюдным.

Почувствовав неладное, туристы собрались уходить, но солнце уже село, и приближалась ночь. После недолгого обсуждения они решили разбить палатки за пределами деревни и, переночевав под лунным светом, отправиться в путь на рассвете.

Однако той ночью в предположительно опустевшей деревне необъяснимым образом началось движение. Сквозь щели в палатках, в тусклом свете луны, туристы увидели множество скованно движущихся фигур, что напугало их до полусмерти.

К счастью, эти «жители» не отходили далеко от деревни, и туристам удалось избежать беды.

На рассвете путешественники быстро собрали вещи и бежали из гор, но на тропе, по которой они пришли, неизвестно когда появились неотличимые от живых человеческие скульптуры.

Вернувшись, они сообщили о происшествии, но официальное расследование не привело ни к каким выводам.

В начале июня X999 года пригородная зона города S была полностью закрыта в связи с официальным планом землепользования...

——«Секретный файл HX-S1»

* * *

Глава 1. Студенческий устав

6 мая X023 года.

По извилистому шоссе №103, пролегающему через горы, полз сквозь мелкий дождь синий автобус.

Чем глубже он заезжал в горы, тем гуще становился туман. Автобусу пришлось включить фары; два жёлтых луча с трудом пробивались сквозь мглу.

«<Бум... Крхрякё...»

Автобус подпрыгивал на ухабах разбитой горной дороги, и от тряски проснулся Линь И, дремавший на заднем сиденье.

Он взъерошил свои и без того растрёпанные волосы, протёр глаза и взглянул на часы.

17:13.

Линь И подышал на оконное стекло, чтобы оно запотело, протёр его ладонью и прижался лицом к стеклу, вглядываясь наружу.

Мелкий дождь смешивался с серым туманом, окутывая дикую местность. Силуэты деревьев на крутых горных склонах извивались во мгле, словно зловещие фигуры.

Вокруг раздавались звуки скрещивающихся мечей из какого-то фильма о боевых искусствах. Повернув голову, Линь И понял, что их источником был встроенный в автобус телевизор.

Внезапно фильм сменился помехами, и сквозь шипение статического электричества зазвучало повторяющееся объявление:

«Через полчаса автобус прибудет в Университет города S. Пассажирам, которые ещё не выучили «Студенческий устав города S», просьба поторопиться. Если не можете выучить, убедитесь, что устав у вас с собой...»

От звука объявления пассажиры в автобусе начали постепенно просыпаться.

— Наконец-то почти приехали, — сказал Вэй Лян, однокурсник Линь И, зевая и глядя на туман за окном. — В горах такой климат — дожди и туманы обычное дело. Если погода будет странной, просто сиди в помещении, и никакой опасности не будет.

— Ага, — кивнул Линь И.

Об Университете города S, окутанном зловещей тайной, в интернете ходило множество слухов, некоторые даже с налётом мистики. Однако это не отпугивало толпы «студентов-испытателей».

Причина была проста: «студенты-испытатели», завершившие семидневное пребывание, могли получить солидное денежное вознаграждение.

В отличие от других подобных «экспериментов», где приходилось платить из своего кармана и рисковать быть обманутым, участие в Университете города S было предельно простым. Говорили, что за одно лишь соблюдение студенческого устава и неделю жизни на территории можно было получить тридцать тысяч наличными.

Когда объявление об этом эксперименте впервые стало вирусным, все посчитали его шуткой. Но потом некоторые ютуберы и влиятельные блогеры действительно съездили туда, прошли испытание и получили обещанную награду, что вызвало огромный наплыв «студентов-испытателей».

Линь И скептически относился к подобным схемам, но Вэй Лян и вправду получил деньги.

Так что Линь И пришлось поверить.

Сегодня Вэй Лян был одет в повседневную серую толстовку и бейсболку, козырёк которой отбрасывал тень, отчего и без того худощавый парень казался ещё более вялым.

Вэй Лян был «опытным участником» — Университет города S не только не запрещал проходить испытание снова, но и поощрял такое поведение.

Он завершил свой первый визит в университет неделю назад. Поэтому, когда Вэй Лян собрался обратно, Линь И, немного нуждавшийся в деньгах, решил воспользоваться шансом и присоединиться к нему, чтобы подзаработать летом.

Вместе с Линь И ехали и четверо его соседей по общежитию: худой, как щепка, Мао Фэйян, типичный толстяк Вэй Шань, похожий на медведя Тянь Буфань и высокий, худой Куай Хунцзи, выглядевший слегка анемичным.

Линь И оглянулся на последний ряд автобуса. Все четверо его соседей спали глубоким сном, напоминая мёртвых свиней.

— Ты выучил студенческий устав? — Вэй Лян поднял брошюру в руке и толкнул Линь И локтем.

Линь И кивнул: — Выучил... Но, честно говоря, это так странно, что устав в точности такой же, как тот, что гулял по сети.

Вэй Лян серьёзно произнёс: — Да, это и вправду загадочно. Но я должен тебе сказать: что бы ни случилось, ты обязан следовать студенческому уставу. И ещё, когда получишь студенческий билет, лучше держи его всегда под рукой вместе с уставом. Всякий раз, когда запутаешься или не будешь знать, что делать, первым делом сожми их в руке.

— А? — опешил Линь И. После того как они въехали на горную дорогу, Вэй Лян стал бормотать больше обычного.

* * *