Собственно апдейт так скажем. Раньше я переводил с официального сайта, но эти комерсы сделали все платным после аж 10 главы(до этого англ переводчик делил одну главу на 2 или даже 3). Сейчас буду стараться как то главы объединять что ли. Так вот я победил капитализм, что уже автоматически канает на лайк и отписку.

Приятного чтения

* * *

Глава 28. Свет в аудитории гаснет

— Чёрт возьми!

Яростный стук, казалось, обрушился прямо на тело Вэй Ляна, заставив его вскрикнуть. Его ноги, словно смазанные маслом 82-го года, стремительно скользнули к Линь И.

Но как только он подбежал, то увидел, что Линь И уже проворно вышел из ряда сидений.

— Ты чего опять здесь? — озадаченно спросил он.

Линь И указал на задний ряд аудитории, показывая Вэй Ляну, чтобы тот бросился туда вместе с ним.

— Туда!

Проследив за направлением, указанным Линь И, Вэй Лян внезапно понял его намерение.

«Как только свет в аудитории начнёт мерцать, вы должны немедленно присесть под парту и крепко держаться за ножки стульев!»

Однако основная часть аудитории-амфитеатра не была оборудована партами; во время занятий обычно использовались откидные столики, встроенные в подлокотники кресел.

Следовательно, технически говоря, парты у полок в заднем ряду и были настоящими «партами».

И действительно, как только Линь И бросился туда, оставшиеся двадцать с лишним студентов, которых он счёл «нормальными», также немедленно бросили чтение, опустили головы и побежали к партам.

Но те, кто был «внедрён» в свои кресла и казался странным, не проявили никакой реакции. Напротив, по мере мерцания ламп накаливания, возбуждение в их глазах усиливалось.

«Бзз-ззз...»

Замерцала ещё одна лампа накаливания.

Третья, четвёртая...

Одна за другой лампы накаливания начали мерцать.

Когда замерцали все лампы, большая аудитория превратилась в танцпол, освещённый лишь чёрно-белыми тонами.

Линь И и Вэй Лян нырнули под соседние парты и инстинктивно схватились за одну и ту же ножку стола.

Затем, быстро отдёрнув руки, они в унисон сказали:

— Держись ты.

— Да ладно, не стесняйся, ты хватайся сверху, а я снизу, давай скоординируемся! — махнул рукой Вэй Лян, сначала перехватив руку Линь И, а затем прижав её к ножке стола.

У Линь И в тот момент не было времени спорить, но тут он внезапно заметил, что свет в аудитории, кажется, ещё немного потускнел...

Он резко посмотрел на потолок и увидел, что одна из лампочек погасла!

— Чёрт, ты хочешь, чтобы нас убили? Не смотри вверх! — Вэй Лян очень хотел придавить голову Линь И, но его руки были слишком коротки, чтобы дотянуться.

— Не паникуй, пока не все лампы погасли, проблем быть не должно... — успокоил Линь И, добавив: — К тому же, я всего лишь раз взглянул.

— А ты не боишься, что они все разом погаснут? — раздражённо сказал Вэй Лян.

— Должен же быть какой-то процесс, верно? — ответил Линь И.

Однако не успел он договорить, как с потолка послышалась серия звуков «Щёлк! Щёлк! Щёлк...», лампы начали гаснуть стремительно, словно под пулемётным огнём, но всё же в определённой последовательности.

— А, это... Гаснет все быстрее? — удивлённо проговорил Линь И.

«Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк...»

Свет в аудитории заметно потускнел.

Линь И хотел сказать что-то ещё, но его заставил замолчать сердитый взгляд Вэй Ляна:

— Прекрати, старина Линь, не накаркай!

— Не паникуй, если мои расчёты верны, у нас ещё тридцать секунд до того, как всё погаснет... — защищался Линь И. — Времени у нас достаточно.

— Ты в это действительно веришь? — усмехнулся Вэй Лян.

— Верю.

«...»

Воспользовавшись их разговором, Линь И бросил последний взгляд на аудиторию-амфитеатр.

«Один, два, три, четыре, пять...»

Он быстро огляделся, охватив взглядом всех неподвижных студентов. Из-за спешки он не смог точно сосчитать последних нескольких, но уже определил, что число странных студентов составляет от тридцати пяти до тридцати семи.

— Хватит оглядываться! — Вэй Лян тяжело ударил Линь И по спине, его голос был срочным и обеспокоенным. — Сосредоточься на ножке парты!

— Восемнадцать, — ответил Линь И, но, опасаясь, что Вэй Лян слишком волнуется, быстро отвёл взгляд.

В тот момент он заметил, что Вэй Лян рядом с ним крепко вцепился обеими руками в ножку парты, его выражение лица было серьёзным и сосредоточенным, напоминая воина в храме, держащего благовония и торжественно кланяющегося божеству.

Единственной несоответствующей деталью было то, что этот воин сидел на корточках под квадратной партой, что делало изначально торжественную атмосферу внезапно глупой и нелепой.

Именно тогда стук за дверью аудитории привлёк всеобщее внимание.

«Бам! Бам! Бам!»

«Бам! Бам! Бам!»

«Бам! Бам! Бам!»

Сильные удары, доносившиеся от двери, заставляли её яростно дрожать. Вскоре эта вибрация распространилась на все стены аудитории во всех направлениях.

«Бам! Бам! Бам!»

«Бам! Бам! Бам!»

«Бам! Бам! Бам!»

Пол аудитории также начал дрожать, лампы накаливания наверху зазвенели, как гирлянда ветряных колокольчиков, подхваченная яростным штормом.

«Щёлк! Щёлк! Щёлк...»

Лампы гасли одна за другой от тряски, и вскоре, когда Линь И мысленно досчитал до «30», последняя лампа погасла в точности, как он и рассчитал, с последним «Щёлк!».

Вся аудитория погрузилась во тьму, лишь редкий свет просачивался снаружи через окна.

Из-за разницы температур внутри и снаружи на окнах образовался слой белого инея, а дождь чертил по стеклу линии.

Леденящий воздух распространялся снаружи внутрь через окна, и неописуемое чувство жути постепенно проникало сквозь стены аудитории.

У Линь И и Вэй Ляна больше не было настроения для шуток, их лица были одинаково серьёзны.

* * *

Глава 29. Свет в аудитории гаснет (часть 2)

Вэй Лян поправил свою кепку и затянул капюшон толстовки, словно пытаясь вжаться в невидимый панцирь.

Аудитория затряслась ещё сильнее, и в этот момент Линь И понял.

Учебный корпус не был безопасной зоной, и, следовательно, аудитория тоже!

«Аудитория — это лишь относительно безопасное место в определённые часы!»

«И очевидно, что сейчас не то время!»

«Если мы переживём эту ночь, завтра нужно найти способ вернуться в общежитие!»

Когда густой туман взобрался по высоким стенам, а прилив пропитал все окна, вся ментальная защита обратилась в хрупкую пергаментную бумагу. Тусклый свет и тени мгновенно перенесли всех назад, в дикие, первобытные времена.

Под покровом тьмы существа, что таились в ночи, начали обнажать свои острые клыки.

«Лязг! Лязг... Лязг».

И как раз когда страх начал исходить от всех студентов, съёжившихся под партами, стук в дверь аудитории внезапно перестал быть таким ужасающим.

Аудитория, которая была подобна кораблю, шатающимся в шторме, постепенно притихла.

В темноте одно за другим раздавались вздохи, словно все молча выдохнули с облегчением.

— Старина Линь... — прошептал Вэй Лян, тонко, как писк комара. — Мы уже в безопасности?

Но Линь И не ответил; вместо этого он яростно на него посмотрел.

— Идиот, ни с кем не общайся!

Вэй Лян мгновенно среагировал, захлопнул рот и, втянув шею, уставился на ножки парты.

Выражение лица Линь И стало ещё более серьёзным.

«Что-то не так!»

«Все совершенно неправильно!»

Вся эта прелюдия длилась двадцать минут; как она могла так внезапно закончиться?

Те тридцать с лишним однокурсников ещё не сделали ни единого движения!

Линь И напрягся, затаив дыхание и сжав тело, не смея расслабиться ни на йоту.

И действительно, словно в ответ на его серьёзный настрой, в темноте раздался чёткий звук.

«Щёлк!»

Засов на двери аудитории повернулся.

Кто-то отпирал дверь снаружи.

«Щёлк! Щёлк! Щёлк...»

Засов вращался круг за кругом, его отчётливый звук катился по всем, как колесо смерти.

«Треск... Щёлк!»

Когда последний оборот засова завершился, медленно нажимаемая дверная ручка ощущалась как тяжёлая гора, давящая на сердца всех, кто находился в аудитории.

«Бип-бип-бип—»

Дверь аудитории медленно толкнули снаружи.

«Ш-ш-ш—»

Словно открыли шлюз космического корабля, снаружи хлынул абсолютно белый туман.

Лишённый света ламп, густой туман полз и растекался по полу, как щупальца. Холодное, влажное дыхание принесло с собой ледяной ветер, который проник в комнату, превратив всю аудиторию в подобие склепа.

«Ш-ш-ш-ш-ш...»

Внутри аудитории раздался звук скребущихся о пол камней.

Казалось, что-то, окутанное туманом, передвигалось по комнате, словно дементор из «Гарри Поттера», тащащий по полу кандалы...

Линь И с трудом взглянул на циферблат своих часов.

Без света в аудитории было слишком темно; он с трудом мог разобрать отметки.

22:00.

«Ровно десять вечера...»

«Сегодня 6 мая. В городе S светать начнёт не раньше пяти, верно? Ещё семь часов... неужели нам придётся провести их вот так?»

Самое долгое, что Линь И когда-либо высиживал, — это 36 минут, когда он играл в мобильную игру на унитазе и в итоге проиграл... Когда он встал, его ноги неконтролируемо дрожали; всё тело чувствовало дискомфорт, словно кровь не доходила до мозга...

Если ему придётся сидеть на корточках под столом семь часов... Это вообще возможно?

Он покачал головой, проклиная себя за помутнение рассудка. В такой проклятой ситуации кто он такой, чтобы выбирать, сидеть на корточках или нет?

Внезапно в аудитории появился яркий свет, заставший Линь И врасплох.

Он инстинктивно взглянул на часы.

22:02.

«Прошло две минуты...»

«Надо сказать, беспорядочные мысли действительно помогают убить время. Возможно, так и выживают».

«Стоп!! Откуда этот свет?!»

Он инстинктивно захотел пойти на свет, но ему даже не пришлось специально идти; он увидел источник света под другой партой неподалёку.

Это был однокурсник, сидевший на корточках под партой и включивший портативный фонарик!

Линь И уставился и не отводил взгляд, его мозг на мгновение закоротило, даже при всей его сообразительности.

Он никогда бы не мог себе представить, что в этой случайно назначенной аудитории он встретит такого «гения»!

Очевидно, этот человек пришёл подготовленным!

Именно тогда Линь И инстинктивно захотел использовать этот с трудом добытый свет, чтобы снова проверить обстановку в аудитории, но в тот же момент вспомнил предупреждение куратора.

Когда свет в аудитории начнёт мерцать, первым делом нужно присесть под парту и крепко держаться за ножки!

Затем, не закрывать глаза и не смотреть ни на что, кроме узора на полу или ножек парты!

Снова вспомнив правило «не оглядываться» из студенческого устава, Линь И быстро пришёл к ужасающему выводу.

«Тварь из Тумана уже в аудитории!»

«Нельзя оглядываться, чтобы я её не увидел... или по какой-то другой причине?»

В сознании Линь И возникли некоторые мысли.

Но на этот раз он извлёк урок.

Если в такое время приходят нежелательные мысли, что ж...

Он сфокусировал взгляд на ножках парты, а затем позволил битве между сторонницами чёрного и белого шёлка разразиться в его сознании.

И действительно, такие размышления мгновенно прояснили его голову, и стресс значительно уменьшился.

Однако недостатки такого самообмана вскоре начали проявляться.

«Щёлк!»

В мертвенно тихой аудитории внезапно раздался глухой хлопок.

Это был звук откидного сиденья, вернувшегося на место.

Очевидно, странный однокурсник покинул своё место.

«Шарк—шарк—»

Этот однокурсник делал очень тяжёлые шаги по аудитории, его резиновые подошвы скребли по плитке, создавая звук, похожий на наждачную бумагу.

«Шарк—шарк—»

Шаги становились всё ближе и ближе...

«Шарк—»

Нога в старомодных спортивных кроссовках появилась перед Линь И, всего в полуметре от его лица.

Затем другая нога.

Две ноги тёрлись о землю перед ним очень скованно, шаркающие звуки ощущались как тысячи муравьёв, ползающих по телу Линь И, вызывая у него крайний дискомфорт.

Страх начал появляться приливами в сердце Линь И, но в тот момент он затаил дыхание, сосредоточившись на ножках парты, используя образы ног в чёрных и белых чулках, чтобы непрерывно разрушать различные мысли, которые всплывали в его сознании.

Пока владелец ног не исчез из его периферийного зрения.

— Фух...

Он выдохнул долгий вздох облегчения. Всего за несколько десятков секунд казалось, будто вековой застоявшийся воздух был заперт в его груди.

Именно тогда какие-то внезапные шумы перехватили его полувыдох и застряли в горле.

— Э? Эй! Эй!! Эй, эй, эй...

Когда раздался этот звук, луч от портативного фонарика начал хаотично дёргаться, как угорь.

С шумом и грохотом была отодвинута мебель, и владельца фонарика, казалось, кто-то поднял. Затем, бог знает, что он увидел, но послышался крик полного ужаса: «А-а-а!»

В то же время фонарик с лязгом упал на плитку, его ослепительный луч, словно меч, рассёк кромешную тьму аудитории.

Сильный свет скользнул по лицу Линь И, и он инстинктивно захотел прищуриться и повернуть голову, но его шея едва двинулась, как всё его тело внезапно застыло на месте.

На самом краю его периферийного зрения появилась тень, которую луч от фонарика не мог развеять!

Неизвестно с каких пор у парты, где он прятался, стоял однокурсник!

Линь И застыл на месте, желая забрать обратно даже тот слабый выдох, что он только что сделал.

«Кхкр, Кхкр, Кхкр...»

От этого однокурсника начал доноситься звук хрустов, а затем в поле зрения Линь И появилась рука.

Однокурсник чрезвычайно медленно наклонился, протягивая руку, чтобы поднять фонарик.

Весь процесс был похож на движения марионетки.

Как раз когда он собирался поднять фонарик, его голова слегка наклонилась по инерции, и он увидел Линь И, сидящего на корточках под партой.