9/18 Леди Маречан попросила меня вести дневник, чтобы попрактиковаться в письме. Каждый вечер я должен записывать, что произошло за день. Я серьезно писал, а затем практиковался сегодня с рапирой. Когда я споткнулся о ноги во время тренировки по рапире, Гюнтер-сан разозлился на меня и сказал, что меч дворянина не такой уж грязный. Хотя он также научил меня никогда не полагаться только на меч. Я даже не дворянин…

9/22 Вчера у меня было слишком много домашней работы, и у меня не было времени писать в этом дневнике. У меня сегодня тоже много домашней работы. Мне сказали, что я начну вести себя за столом сегодня, поэтому мне прочитали лекцию во время еды. Почему они хотят, чтобы я научился манерам за столом? Мне совсем не хотелось есть.

9/25 Я могу забыть о тренировке по рапире, домашнем задании и практике письма, верно? Почему я не могу заниматься этим дольше, вместо того чтобы заниматься этим только днем? Почему я должен учиться танцевать?

9/25 Я больше тренируюсь на рапирах, хотя моя домашняя работа не уменьшилась. Танец также увеличился. Проклятье.

10/4 Леди Маречан сказала мне использовать I[1] и в этом дневнике тоже. Она много болтала о том, как я разговариваю и хожу, так что мне потребовалось около 30 минут, чтобы дойти от одного конца коридора до другого. Моя еда была холодной. Еда, которую я ждал, была испорчена. Но мой учитель похвалил меня за то, что я стал лучше использовать свою рапиру. У меня много домашних заданий, так что это ужасно, но тренировка с рапирой стала немного веселее.

10/9 У меня сегодня тоже много домашней работы. Я больше изучал законы о том, как определять налоги. Я должен понимать, что она делает? Почему я должен это делать?

10/10 Элиза вернулась домой раньше, чем я понял. Они говорят, что она ранена. Она не выходит из своей комнаты. У меня много домашней работы, поэтому я сегодня не выходила из своей комнаты, за исключением того времени, когда ходила на тренировку по рапире. Сегодня я много занимался математикой. У меня болит голова.

10/14 В последнее время я много занимался математикой. Она все еще не выходила из своей комнаты. Неужели ее раны настолько серьезны?

10/15 Я возвращаюсь к изучению права. От этого у меня тоже разболелась голова.

12/16 Леди Маречан взяла меня с собой, чтобы тайно присутствовать на похоронах Игоря-сана и других. Она тайно сказала мне, что это был приказ Элизы.

13/13 Я знал это. Она совершенно забыла обо мне. Говоря о забвении, я[2] совсем забыл написать я[3] в этом дневнике. С завтрашнего дня я буду помогать ей с работой. Я чувствую, что буду проходить три стажировки одновременно, но она это серьезно?

13/14 Работа, работа, работа. Тогда учись. Это тяжело.

13/18 Я впервые за долгое время пошел повидаться с Элизой-сама. Она казалась очень обеспокоенной, так как мы давно не виделись. Мы съели закуски, которые Элиза заставила меня принести. Я не был уверен, можно ли мне есть их с Элизой-сама, но она хихикнула и сказала мне, что все в порядке. Она серьезно выслушала, когда я рассказал ей о своей учебе и прочем, и похвалила меня за усердную учебу. Она сказала, что я учусь больше, чем она. Мы играли с красивыми куклами, которых Элиза заставила меня принести. Мне сказали, что кукла была подарком от дяди Элизы-сама. Я не был уверен, можно ли мне прикасаться к кукле, но Элиза-сама хихикнула и сказала мне, что все в порядке… (упущение) … Уже зима, но в комнате Элизы-самы были цветы, которых я никогда раньше не видела, и они очень хорошо пахли. Она сказала мне, что их принес Рашиок. Нет никакого способа.

13/21 Работа тяжелая. Но Элиза и леди Маречан убрали в три раза больше бумаг, чем я. В любом случае, это трудно. Мне сказали, что мне не придется работать по утрам и я начну тренироваться с копьем завтра. Серьёзно? Будет ли меньше работы?

13/22 Тренировка с копьем. Я пробежал 20 кругов вокруг особняка. Что такое копье?

13/22 Сегодня я пробежал еще 20 кругов. Это что-то взрослое

13/24 Вчера я заснул, когда писал в дневнике. Я напишу соответствующую запись сегодня. Похоже, Элиза сказала Клаудии-сан, моей учительнице по копью, сократить количество кругов, поэтому сегодня я пробежал 15 кругов. Я бежал до конца, но от бега достиг своего предела. Все, что я сделал, это побежал, и мне сказали не прикасаться к ... (кажется, чернила размазываются)

13/25 Сегодня я тренировался, Я наконец прикоснулся к копью, Я чувствую, что скоро услышу голос Бога.

13/28 Сегодня у меня был выходной с тренировки. Я закончил работу и пошел в комнату Элизы-самы. Зимой ей было легче, так как у нее было меньше припадков, но ее тело слабое, поэтому у нее легко поднимается температура. Бедная Элиза-сама. Элиза дала мне сегодня какой-то мясной пирог, чтобы я отдал ее ей. Она сказала, что это питательно. Она охотилась за этим для Элизы-сама? Если так, то я хотел бы отправиться на охоту в следующий раз. Элиза-сама с удовольствием съела его. Мне бы очень хотелось иметь фотографию расцветающей улыбки Элизы-сама в то время. Я надеюсь, что она скоро поправится… (упущение)… Потом мы поговорили о том, что я обычно делаю. Я думал, что ей будет скучно все время слушать, как я говорю о работе, домашнем задании и практике, но она с радостью выслушала то, что я должен был сказать. Действительно трудно говорить о том, как тренировки Клаудии-сан чуть не убили меня, но я готов работать так усердно, как только смогу, пока Элиза-сама счастлива.

1/21 Сегодня мне измерили одежду. Элиза попросила меня поехать с ней, когда она поедет в королевскую столицу. Она сказала, что собирается сшить мне новую одежду, чтобы я могла надеть ее там. Это нормально? Но это первый раз, когда мне сшили одежду для меня. Я с нетерпением жду этого. Я счастлив.

1/22 Мне было интересно, как она собирается платить за одежду, и я спросил о своей зарплате, что было неловко. Это немного, но мои часы правильно рассчитаны, и она удерживает мою зарплату. Она оставляет мне мое жалованье, так как сказала, что оно мне все равно не понадобится в этом поместье. Она также сказала, что одежда и еда не связаны с моей зарплатой. Элиза проворчала и сказала, что она не продажна, поэтому она не заставит меня заниматься рабским трудом. Она действительно ненавидит то, что сделал предыдущий феодал… Я чуть не заплакал.

1/24 Клаудия-сан странная. Как она может уложить медведя одним выстрелом? Странный.

1/25 Похоже, что Беллуэй-сан начнет учить меня завтра. Я учусь у леди Маречан, тренируюсь с Клаудией-сан, и теперь мне нужно учиться у Беллуэй-сан…

2/18 Прибыла одежда. Форма предназначена для женщин, и когда я спросила Элизу об этом, она высмеяла меня: “Разве ты не помнишь, что я говорила тебе быть горничной?” Это была раздражающая манера говорить. Похоже, я должна вести себя как горничная, Элиза, всякий раз, когда я нахожусь снаружи. Что ж, хорошо. Но женская одежда… Я вижу… Я счастлива, что она сшила одежду для меня, но я не могу быть счастлива из-за этого…

2/21 Сегодня я поймал снежную змею во дворе. Я хотел показать Элизе-сама, потому что она была такой красивой и белой, но девушки в деревне не очень любили змей, поэтому я передумал и отпустил змею. Потом Элиза почему - то разозлилась на меня. Она сказала, что это пустая трата времени. Что такое?

3/11 Мы отправились в королевскую столицу. Я устал. В женской одежде слишком тяжело передвигаться. Почему я, парень, должен носить женскую одежду, когда Элиза и Клаудия-сан, женщины, носят мужскую одежду? Это странно.

3/12 Моя следующая униформа-платье? Ну, похоже, Элизе сегодня приходится труднее, так что все в порядке. Во всяком случае, она на самом деле не подходит к платьям. Я, наверное, симпатичнее в платье… Разве обычно не бывает наоборот? Я что, странный? Нет, Элиза странная?

3/22 Это последняя страница. Было несколько дней, когда я не мог писать, но мне удалось написать много. Я чувствую себя немного раздраженным, когда оглядываюсь назад, в то время, когда я еще мало что знал о дворянах. Многое произошло, хотя еще не прошло и года. Сегодня днем я ненадолго вышел и купил новый дневник. Я нашел еще один дневник в том же стиле, так что я тоже купил его. Это первый раз, когда я трачу свою зарплату, так что это своего рода подарок на память. Но если я собираюсь продолжать писать в дневнике с этого момента, то почему бы мне не завести дополнительный дневник? Я уберу его, пока мне не понадобится им воспользоваться. Я этого не забуду.