Всем доброго утра, вечера и ночи! С вами команда Ранобезилла в лице меня Triverqt и Misakity, что готовила все обложки для тайтла.

Наконец-то эта история подошла к концу. 15 ноября 2025 года я приступил к переводу этого тайтла… а сегодня уже 1 августа 2026-го. Время пролетело невероятно быстро.

Кажется, впервые за весь мой опыт перевода ранобэ я с таким горячим энтузиазмом работал вплоть до самой последней главы. Помню, как во время арки «Поворотный момент» буквально заставлял себя марафонить перевод, потому что понимал, что всем читателям будет невтерпёж прочесть её. И, оглядываясь назад, я ни капли не жалею об этом.

Что я могу сказать? Это действительно очень хорошая история. Настолько хорошая, что я без малейших сомнений порекомендовал бы её самой широкой аудитории. Главное – чтобы у читателей хватило терпения добраться до второй половины произведения. Согласитесь, история Форума вряд ли запала бы вам в душу настолько сильно, если бы не тот дикий сюжетный поворот, раскрывший прошлое Ареса.

Пока сам читал, я строил одну теорию за другой, но финал оказался ещё более безумным, чем всё, что я успел себе представить. И вы даже не представляете, как тяжело мне было сдерживаться, чтобы случайно не наспойлерить что-нибудь в ответах на комментарии. Я всеми правдами и неправдами пытался завуалировать те или иные ответы, потому что это одна из тех редких историй, которые действительно способны искренне удивить читателя.

Хочется поговорить и о персонажах. Удивительно, но все девушки в этой истории мне очень импонируют. Однако моей фавориткой до сих пор остаётся Лана. Эта лисица буквально запала мне в душу.

Кстати, а вы знали, что в опросе на лучшую героиню на Novelpia она заняла 2 место? Ну вот, теперь знаете). Тогда 1 место досталось Чу Нё Ён из «Я хочу стать витубером», а 3 место – Мэриголд из «Главная героиня романтического фэнтези любит только меня».

С Элли вообще вышла довольно забавная ситуация, согласны? Я прекрасно помню, как многие невзлюбили её из-за одержимости Аресом. Да и я, если честно, никогда особо не любил яндере. Но посмотрите, что произошло ближе к концу истории. Я уже практически не видел ни одного плохого слова в её адрес.

Автор действительно проделал отличную работу над её характером и предысторией. Когда узнаёшь всю правду об их отношениях, уже сложно винить в том, что она так сильно цеплялась за Ареса в школе.

И, кстати, у меня возникла одна мысль. А не вернула ли Элли, случаем, абсолютно все свои воспоминания с помощью устройства для гипноза, которое она украла из больницы?

Клэр, наверное, досталось меньше всего экранного времени по сравнению с остальными героинями. Но, несмотря на это, именно сцены с ней забавляли меня больше всего. А её желания и предпочтения… Кхм, я бы почитал фулл в виде эро-манхвы…

И ещё Нина… Блин, как же мне было её жалко. Она тоже заслуживала счастливого конца. Во время её прощания с Аресом меня даже на слезу пробило T_T.

Ну а под конец мы ещё получили Лафори и Ночную Крысу. Как автор и написал в послесловии, они появились благодаря пожеланиям читателей. И я этот выбор полностью поддерживаю. Лучшая милфа и лучшая цундере этого тайтла просто обязаны были попасть в гарем!

Напоследок хочется сказать пару слов и о форчановцах. Они были настоящим столпом этой истории. Если бы не они, большая часть очарования форума просто исчезла бы. Удивительно, но они действительно ощущались друзьями, а не персонажами-функциями, существующими лишь для того, чтобы в нужный момент подкинуть герою очередной рояль или восхититься им, а затем снова исчезнуть.

За их перепалками было невероятно интересно наблюдать. А ещё интереснее – переводить. Да, порой было непросто локализовать корейские шутки и мемы так, чтобы они работали и на русском, но я очень старался сохранить их настроение. Надеюсь, благодаря этому вам тоже было весело следить за их общением.

Кстати, ближе к концу истории я переосмыслил, кто есть кто в арке универмага, и хотел исправить свою старую догадку. Раньше я говорил, что обычный парень – это Алое Ночное Небо, а парень с порезанным запястьем – Террорист Студсовета. Но автор меня опередил и сам раскрыл всё в одном из самых важных ответов, где объясняются условия активации аномалии с Архангелом. Даже под конец меня удивил.

Ах да. И я согласен с тем, что некоторые вопросы лучше оставить на волю фантазии читателей. В своём послесловии я даже хотел порассуждать о том, кем на самом деле были парни с форума и какую жизнь прожил каждый из них. Но раз автор сам раскрыл прошлое 5 человек, то почему бы не пообсуждать кто есть кто под послесловием автора)

Эх, хотелось бы мне и дальше петь дифирамбы этой истории, но я не знаю, что уже писать. Чеховские ружья, персонажи, раскрытие характеров, повествование – лично для меня всё это выполнено на высочайшем уровне. И если однажды у меня появится свободное время, я обязательно перечитаю эту историю и наконец напишу свой первый в жизни полноценный отзыв, чтобы познакомить будущих читателей с этим прекрасным произведением.

Как переводчик, я очень рад, что мой перевод пришёлся вам по душе. Я вложил в него немало сил и себя, чтобы сделать текст максимально удобным и приятным для чтения. Конечно, в нём всё ещё могут встречаться ошибки, так что заранее прошу прощения. T_T Если при повторном чтении вы заметите какую-нибудь опечатку или неточность, не стесняйтесь оставлять комментарии – я обязательно их прочту и всё исправлю.

Ну а теперь я подхожу к концу. От всего сердца хочу поблагодарить всех читателей, которые дошли до финала этой истории. Ваши просмотры, лайки и комментарии не давали мне выгореть от процесса работы. Также отдельное огромное спасибо тем, кто поддерживал перевод монетой. Благодаря вам ваш переводчик не остался без подписки, чашки горячего чая и печенья)

С вами было очень весело читать и обсуждать «Форум выживания в Академии».

Ну а теперь пришло время прощаться!

[Пользователь «Triverqt» покинул чат]