Глава 33. Риэлла, что рисует его, и он, что впускает в сердце других

«…Как вы вошли в мою комнату?»

Я спросил, стараясь говорить как можно спокойнее.

Обычно я бы уже вздохнул, но сейчас не было и такой роскоши.

Элариэн тихо вышла из шкафа и с вызовом сказала:

«У меня тоже есть ключ от твоей комнаты».

«Что?.. Откуда у вас, госпожа, ключ от моей комнаты?»

«Ты ведь мой».

«…Допустим, но зачем вы вошли в мою комнату?»

«Я хотела полежать на твоей кровати, чтобы почувствовать твой запах, но не думала, что ты так рано придёшь».

Она что, из-за сильного шока вчерашнего дня всё забыла?

Человеческий мозг иногда в целях самозащиты стирает из памяти ужасные воспоминания.

Так же, как я плохо помню то время, когда искал свою маму.

Вчера она, даже не выслушав моих объяснений, вскочила и ушла.

А сегодня вдруг говорит, что тайно пробралась в мою комнату, чтобы почувствовать мой запах?

«Вчера вы ушли в таком гневе, а сегодня тайно проникаете в чужую комнату?»

«…Это не чужая комната. Ты мой, так что и это место — всё равно что моя комната. И за вчерашнее это ты должен передо мной извиняться, разве нет?»

«Разве вы не отказались выслушать мои слова?»

«…Оправдывайся».

Ну и манера говорить…

Я начал объяснять ситуацию того времени.

«Вы так отчаянно умоляли, что не хотите, чтобы вам было больно, поэтому я передал вам 80% своей маны и ушёл. Тогда на нас напали твари, и я, будучи не в лучшей форме, естественно, с трудом сражался».

«И что?»

«Пока мы с Лилиан отдыхали, она уснула, положив голову мне на плечо. В этот момент пришли вы, госпожа, и в тот самый миг, когда я взял Лилиан за плечи, чтобы уложить её и выйти, вы вошли в комнату».

«С самого начала… то, что ты позволил ей положить голову себе на плечо, — это уже ненормально».

«Вы не помните, как вы обняли меня перед отъездом в Левидом?»

«Ты ведь мой, так что это естественно! Что плохого в том, что девушка хочет обнять своего парня?!»

Я уже впустил в своё сердце людей.

Лилиан уже полностью вошла, а Ирис стоит на пороге.

В такой ситуации, если Элариэн не раскроет своих истинных чувств, у меня нет причин больше обращать на неё внимание.

«Мне тоже нравятся те, кто нравится мне. Если уж я решил впустить человека, то разве не естественно обнимать и принимать ту женщину, которая мне нравится?»

«…Ты мне тоже нравишься…» — пробормотала Элариэн так тихо, что её было почти не слышно.

«Что?»

«Я сказала, что ты мне тоже нравишься! Я… полюбила тебя намного раньше, чем Лилиан и Ирис!»

Элариэн, поднявшись из шкафа, где сидела на корточках, медленно подошла ко мне.

«Запомни хорошенько. И тот, кто знает тебя дольше всех, и тот, кто любит тебя дольше всех, — это я. Ты принадлежишь моей семье и никогда, до конца жизни, не сможешь от меня освободиться».

Несмотря на то что расстояние между нами сократилось, Элариэн не останавливалась.

Наоборот, это я начал пятиться.

- Бух

Я пятился, пока не наткнулся на край кровати и не сел на неё.

Уголки губ Элариэн изогнулись в лёгкой дуге, и она села мне на бёдра.

Чувствуя, что она вот-вот перейдёт черту, я попытался оттолкнуть её, но не смог одолеть силой ту, что подавляла меня моей же силой, объединённой с её собственной.

Элариэн, прижав меня к кровати, распустила свои чёрные волосы над моим лицом.

«…Слезьте».

Мой голос был низким, но в нём был чёткий смысл.

Решимость и в то же время предостережение, что я не позволю этому продолжаться.

Но Элариэн не отступала.

Наоборот, она посмотрела мне прямо в глаза и, словно шёпотом, сказала:

«Скажи это. Скажи, что ты мой, что всю жизнь будешь смотреть только на меня».

«…»

«Я могу сделать тебя гораздо счастливее, чем те суки. Так счастливым, что ты о них и не вспомнишь».

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Я посмотрел в её глаза.

В них была уверенность и в то же время глубокое одиночество.

«Счастье, о котором говорит госпожа, — это вот так? Насильно овладевать мужчиной, который вам нравится?»

«Я уверена. Уверена, что заставлю тебя потом без ума меня полюбить».

Её рука осторожно коснулась моей щеки.

Нежнее и осторожнее, чем когда-либо, словно пытаясь в чём-то убедить.

Она медленно наклонилась.

Словно собираясь прикоснуться своими губами к моим.

- Чмок…

Но её губ коснулись не мои губы, а моя рука.

И в то же время я впитал обратно ману, которую передал ей.

Оставив ей ровно столько, чтобы ей не было больно.

«Ху… пф!..»

Элариэн инстинктивно вздохнула.

Так отреагировало её тело, на мгновение ослабевшее от потери маны.

«Ху-у-уп!..»

«Если вы будете и дальше так поступать, используя мою силу, то в следующий раз, даже если мы будем далеко друг от друга, я могу и не поделиться с вами маной».

«У-у-у-ум!..»

«Если вы этого не хотите, то впредь такого быть не должно».

Она вздрогнула и задрожала.

А затем посмотрела на меня снизу вверх жалобными глазами.

«П-прости… не говори так… я больше не хочу, чтобы было больно…»

Всего 10 секунд назад она была такой уверенной, а теперь умоляет, и её глаза влажные от слёз.

Её голос дрожал.

Я вспомнил её, кричащую от боли из-за болезни несколько лет назад.

Ребёнок, который каждый день терпел предсмертные муки на пороге смерти, теперь, боясь этой боли, пытается ухватиться за что-то под именем любви.

Настолько страшной была для неё боль от болезни.

Она кричала так, как кричат люди при смерти, по четыре-пять раз в день. Как тут не испугаться?

От её слёз мне самому стало немного жаль.

«…Жаль, говоришь. За такое короткое время я слишком сильно изменился».

Никогда бы не подумал, что в своей жизни почувствую жалость к этой сумасшедшей.

«Куда вы смотрите?»

«А?.. А, э…»

Элариэн, покраснев, смотрела на моё бугристое, покрытое шрамами тело.

Это была понятная реакция, ведь она, скорее всего, впервые видела обнажённый мужской торс.

К тому же, она до сих пор сидела на мне.

«М-можно потрогать?..»

«…Даже если я скажу „нет“, вы всё равно дотронетесь, так зачем спрашивать?»

«Ну, из вежливости?..»

Она указательным пальцем надавила на мою грудь.

«Твёрдая… А моя такая мягкая…»

Она, смущаясь, слегка надавила на свою грудь и пробормотала себе под нос.

Я посмотрел на неё, а затем снова отвёл взгляд.

«Удивительно… как тело может быть таким твёрдым?..»

«Если будете четыре года усердно тренироваться, госпожа, то и вы такой станете».

«А почему у тебя так много шрамов?»

«…Появились в детстве, не помню. Некоторые — от побоев Люси».

«А… это Люси тебя так?..»

«Это была беспорядочная жестокость и побои под названием „тренировка“».

Элариэн, коснувшись моей груди, переместила руку на пресс и бицепсы.

Сначала она, словно играя, тыкала пальцем, а затем начала ощупывать всей ладонью.

Её прикосновения были определённо вызваны любопытством, но,

если так оставить, казалось, она зайдёт до конца.

«…Хватит. Солнце уже почти село».

Я, отвернувшись к окну, тихо сказал.

Красный закат уже наполовину скрылся, и небо медленно затягивалось тёмной пеленой.

На небе показалась луна, и на территории академии становилось всё тише.

Но в этой маленькой комнате, наоборот, царило удушающее напряжение, как никогда прежде.

«Давай спать вместе».

«…С какой стати я должен спать с вами, госпожа».

«В академии ведь все закрывают глаза на то, что влюблённые спят в одной комнате. И… я ведь теперь не фиктивная, а по-настоящему тебя люблю…»

На эти слова я медленно повернул голову и посмотрел на неё.

«Это относится к тем, кто любит друг друга. Я к вам, госпожа, таких чувств никогда не испытывал».

«…Но я…»

«Если бы я любил вас, госпожа, то не отказал бы вам, когда вы впервые признались».

Зрачки Элариэн дрогнули.

Маленькие губы мелко задрожали, и в итоге сорвался короткий вопрос:

«…Почему я тебе не нравлюсь?»

Я долго молча смотрел на неё.

Раньше этот вопрос вызвал бы у меня только раздражение, но сейчас он прозвучал немного иначе.

«Раньше вы мне не нравились, госпожа. Но… честно говоря, сейчас это не совсем так».

Она слегка приподняла голову.

«…Тогда, разве ты не можешь меня полюбить?»

«Слова „люблю“ влекут за собой ответственность. Чтобы ответить на эти чувства, я и сам должен испытывать нечто подобное».

«…Значит, пока нет».

Я кивнул и продолжил:

«У меня больше причин не любить вас, госпожа, чем любить».

«…Почему?»

«Вы забыли всё, что сделали со мной до сих пор?»

Взгляд Элариэн медленно потух.

«То, что вы пришли спасти меня на этот раз… я ценю это. Но это не может перечеркнуть всё, что было до этого. Вспомните».

К тому же, моя цель — разрушить этот Контракт души и убить её отца, Ройдена.

В такой ситуации я не мог её полюбить.

Она плотно сжала губы, а затем наконец низко и тихо пробормотала:

«…Прости. Тогда… я и вправду была не в себе от боли. Я постараюсь исправиться, и сейчас, и в будущем… Дай мне… шанс».

В её голосе переплетались отчаяние и сожаление.

Я глубоко вздохнул и сказал:

«Для начала, возвращайтесь».

Элариэн на мгновение прикусила губу, а затем неохотно кивнула.

«…Хорошо. Но взамен… я и впредь буду приходить к тебе, как сегодня. Я хочу показать тебе, хоть понемногу, как сильно я тебя люблю. Даже если это любовь в одни ворота… мы ведь сейчас пара, не так ли?»

Сказав это, она направилась к двери.

Я хотел твёрдо сказать «нет»…

Но спина Элариэн выглядела такой маленькой и одинокой.

И этот жалкий взгляд постоянно тревожил моё сердце.

«Чёрт… меня что, трогают люди?..»

Дверь, которую открыла Лилиан, впускала и других.

В итоге, слово сорвалось, как вздох.

«…Хорошо. А пока возвращайтесь».

Элариэн удивлённо обернулась, а затем вдруг обняла меня.

Голос, донёсшийся из её объятий, дрожал.

«Л-л-л…»

«…?»

«Л-л-люблю…»

На мгновение я усомнился, правильно ли расслышал это тихое и смущённое признание.

А она, покраснев, словно убегая, открыла дверь и выскочила из моей комнаты.

«…Хаа».

Оставшись один, я сел на край кровати и приложил руку ко лбу.

«С ума сойти…»

Тряхнув головой, словно отгоняя мысли, я снова снял одежду и направился в душ.

Холодные струи воды ударили по голове.

И я тихо пробормотал:

«…Нужно просто поспать».

Похоже, в голове был слишком большой сумбур.

«…Сказала. Наконец-то… сказала!..»

Выйдя в коридор, я прислонилась к стене и тихо прошептала.

Сердце до сих пор бешено колотилось.

Казалось, каждая жилка в теле ожила и запульсировала.

Слово «люблю».

Стоило только произнести его вслух, и мир, казалось, немного изменился.

Я на время отбросила свою гордость.

Ради одного этого слова я впервые унизилась.

И… в итоге смогла.

Это был момент, когда я впервые полностью передала Берселю свои истинные чувства.

«…Первый успех».

Я тихо, довольно улыбнулась.

Поцеловать не удалось… да, пока.

Но это определённо не было поражением.

Я дотронулась до его тела, обняла его,

и была ближе к нему, чем любая другая женщина.

И теперь его комната — это место, куда я могу приходить в любое время.

«Те две суки… до такого не дошли бы».

Лилиан Присиллин.

Ирис Хиниа.

Эти лисы, что вьются вокруг Берселя.

Притворяются сладкими, а сами только и ждут момента, чтобы украсть его взгляд.

«…Хоть бы им обеим шеи свернуть».

Я стиснула зубы.

Кончики пальцев задрожали.

В прошлом году, когда я довела до полусмерти ту однокурсницу, что постоянно ко мне лезла.

Мать плакала, а отец был в ярости.

Берсель тоже… сейчас, определённо, будет разочарован.

Сейчас, когда я пытаюсь завоевать его сердце,

любое моё действие должно быть тщательно выверено.

«Да. Сейчас остаётся только терпеть. Только так… я смогу сделать Берселя своим».

И гордость, и одержимость, и гнев.

Всё это — лишь средства для того, чтобы заполучить его.

«…Нужно укоротить юбку».

Пробормотав это себе под нос, я слегка обхватила себя за талию.

«И бельё… что-нибудь посмелее».

Я убрала волосы со лба.

Сначала подойти телом,

а затем притянуть сердцем.

Так глубоко, чтобы он не смог отказаться, так крепко, чтобы он не смог сделать никакого другого выбора, кроме меня.

На моих губах медленно, но многозначительно появилась улыбка.

«Берсель. В итоге… ты будешь моим».

Южные равнины.

Под небом, где медленно плыли облака, над бескрайним полем, окрашенным в цвета заката.

В комнате небольшого домика сидела девушка с рыжими волосами, отправленная сюда из академии.

Свет был выключен. Под тихим светом лампы она держала кисть.

Кончики пальцев едва заметно дрожали.

И кисть, зажатая в этой руке, медленно коснулась бумаги.

Она рисовала лицо мужчины.

Человека, которого она любила больше всех на свете, и единственного, кого она не могла забыть и по сей день.

«…»

С каждым штрихом, с каждой точкой её дыхание становилось всё тоньше.

Закончив глаза мужчины на рисунке, она тихо улыбнулась.

«Эти глаза… да, такими они и были».

Прошло четыре года.

Но она ни на мгновение не забывала его.

Уголки его губ, когда он улыбался.

Его взгляд, казавшийся безразличным, но на самом деле мягкий.

Манера говорить, бормотание во сне, даже то, как он кончиками пальцев убирал волосы.

Всё было по-прежнему так отчётливо.

Она не могла его забыть.

Нет, она и не собиралась его забывать.

Потому что тогда у неё не было выбора.

В той ситуации, где переплелись ложь и правда, выбор и ответственность… она бесчисленное количество раз ненавидела себя за то, что была вынуждена причинить ему боль.

Но в следующий раз, когда они встретятся… она сможет рассказать ему всю правду.

Она хотела попросить у него прощения.

Хотела открыть ему своё сердце и снова увидеть его улыбку.

Он был таким человеком.

Всегда тёплым,

и слабым перед ней… таким, до глупости добрым человеком.

«…Готово».

Она отложила кисть и осторожно перенесла мольберт к окну.

Сквозь открытое окно мягко лился лунный свет.

Она долго смотрела на рисунок, стоявший в этом свете.

Вытирая краску с кисти, она одной рукой коснулась безымянного пальца своей левой руки.

Серебряное кольцо.

Маленькое и простое.

Хоть оно и было всё в царапинах и потускнело… для неё это кольцо было обещанием, дороже любых драгоценностей.

«…Интересно, как он поживает?..»

Тихо поглаживая рисунок с его изображением, девушка прошептала, словно говоря сама с собой.

А затем тихо закрыла глаза.

Словно вспоминая его.

До того дня, когда они снова встретятся——

Она и сегодня жила, рисуя его.

П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку!

Главы до 70 можно найти в закреплённом комментарии под страницей тайтла.