Всем привет, дорогие читатели! С вами команда Ранобезилла!

Вот и настал конец Конца Злодея. Около 7-ми месяцев занял перевод этого тайтла, и за это время перевод столкнулся со многими казусами, которые никак не были связаны с переводом. Он и из рулейта вылетал, и из либа – почти на месяц из-за цензуры (из-за чего его пришлось пустить под нож). Конечно, трудности перевода тоже не раз ставили меня в тупик, особенно моменты с полом персонажей, но ситуация с ужесточением правил публикаций оставила более, можно так сказать, «яркие» воспоминания. Но хватит о грустном.

Наконец-то история подошла к концу и в целом я очень доволен этой историей. Нечасто среди тайтлов попадается настолько необычный взгляд на такое «благословение» свыше, как регрессия. И причём в настолько тёмном ключе. Последний раз такое я, наверное, видел в манхве «Герой вернулся». С самим же тайтлом, как я, наверное, уже где-то писал, познакомился случайно. Пока я думал, как не потратить впустую подписку на новелпии, я наткнулся на топ актуальных на тот момент тайтлов и тыкнул на самую привлекательную тян на обложке (Да, тайтл мне продала лучшая девочка тайтла – Эстель). И если первые две главы просто слегка подогрели мне интерес, то начиная с третьей я не мог оторваться от чтения. Может, я, конечно, и преувеличиваю, но то как произошла первая ссора Равина и Серафина выглядело настолько живым и реальным, что я сразу подумал, что тайтл точно войдёт в список моих любимых тайтлов. И эта мысль лишь сильнее укрепилась к 13 главе и его последующими эпилогами. Нравится мне смотреть трагедии героев, ничего не могу с собой поделать… А, но не в смысле, что мне нравится смотреть, как страдают герои, а, как бы сказать, сопереживать их боли и сожалениям. Люблю я просто жрать драму и стекло. А ведь всё началось всего лишь с «Ангельских Ритмов».

Скажу, кстати, одно непопулярное мнение, но перед этим – [дубль 2] Эстель лучшая девочка тайтла! Всё сделала для Равина: и покормила, и приютила, и защищала. Не девушка, а мечта. Да, был грешок за ней, когда она подставила Серафину во время арки замешательство, но в этой истории у кого нет грешка? Так что на фоне этого она вообще святая. Очень обидно, что автор даже не дал отдельную побочку с ней, или хотя бы чуть больше экранного времени в «Повседневности». Ну, хотя бы она всё же исполнила своё желание и теперь у неё появилась семья. А если учесть запросы Эстии, то семейка выйдет очень большой.

А теперь непопулярное мнение. Мой самый любимый персонаж в истории – Серафина. Да, я говорил, что [дубль 3] «Эстель лучшая девочка тайтла!», но интереснее всего мне было наблюдать именно за Серафиной. Да, она полна недостатков, она не такая уж смышлёная, и она совершила много ошибок, что привели Равина не к самому мирному концу. Тем не менее именно её рост, развитие её характера и личности было наиболее сильным по сравнению с другими героинями ИМХО. Только вспомните какой тряпкой она была в начале. Каждая итерация привносила новое в её поведение. Даже Равин не так сильно изменился, как она, а ведь он гг этой истории. Может она и не стала в конце более хорошим человеком (она напоминает мне порой Эстель из начальных глав), но уж точно стала лучше, чем та, кем была в начале истории.

Кстати, для дебютной работы автор написал очень даже хорошую историю. И сильной стороной, я считаю, вышло именно взаимоотношения персонажей. Жаль только, что вместе с этим упор шёл именно только на это. Мне немного не хватило информации о мире, которое можно было бы раскрыть через эти повторяющие циклы. О быте мира демонов, о землях вне академии, о людях, что окружают героев, да и вообще о главных героинях… По-моему, Линетта и Кайл, так и не получили арки раскрытия их персонажей. Но если «Закат» ещё можно сказать, с натяжкой достаточно раскрыл Кайла, то Линетту, как мне кажется, полностью в этом обделили. Но, всё же это первая работа автора, так что, наверное и хорошо, что он сосредоточился на чём-то одном.

Короче, не знаю, что ещё писать здесь. История топчик. Может она не войдёт в список шедевров, но точно останется возглавлять у меня список хороших тайтлов, которые я бы порекомендовал читателям.

На этом всё, увидимся в следующих проектах команды Ранобезилла. Ни на что не намекаю, но «Форум Выживания в Академии».

С вами был ваш преданный переводчик Triverqt. Всем пока!