Хан Мин уже хотел сказать что-то ещё.
“Вообще-то у тёти Лю дома тоже…”
Но в этот момент они уже вышли из больницы.
У входа как раз остановилось вызванное для Су Цюгэ такси.
Хан Мин проглотил недосказанные слова и вместо этого серьёзно произнёс:
“Не обращай внимания на то, что брат Синь в школе и за её пределами словно два разных человека.”
Он криво усмехнулся.
“Образцовый ученик…отличник…пример для подражания…Всё это лишь потому, что он не хочет заставлять тётю Лю волноваться.”
Немного помолчав, он добавил:
“Пожалуйста…не рассказывай тёте Лю, что он подрабатывает в таких местах ради денег.”
Хан Мин хотел сам сесть в такси и отвезти Су Цюгэ домой, но она вежливо отказалась.
Когда машина тронулась, девушка достала телефон.
Только тогда она заметила небольшой порез на тыльной стороне ладони.
Наверное, она поранилась о деревянную доску в переулке.
Раньше ей казалось, что это просто кровь Се Синьлина попала ей на руку.
Позже она вытерла её влажной салфеткой.
Рана немного защипала, но тогда она не придала этому значения.
Су Цюгэ тихо вздохнула.
[Ничего страшного.]
[Дома наклею пластырь, и всё пройдёт.]
Разблокировав телефон, она увидела несколько новых сообщений в WeChat.
Дорогой старший брат:
“Ты уже уехала?”
Дорогой старший брат:
“Уже так поздно! Почему ты ушла одна?”
Дорогой старший брат:
“Я не собираюсь тебя ругать, но, Су Цюгэ, у тебя вообще есть чувство самосохранения? Здесь такой бардак! Неужели ты думаешь, что только потому, что ты не красавица, тебя никто не тронет?”
Только получив сообщение от Су Цюгэ, Су Юаньчжоу понял, что Гао Цзин посреди вечера ушёл в туалет и не присмотрел за его сестрой.
Вернувшись, он сразу же набросился на него:
“Это ведь ты сам позвал её сюда! Я попросил тебя присмотреть за ней, а ты, чёрт возьми, ушёл в туалет?! Да лучше бы ты там и задохнулся от собственного дерьма!”
У Гао Цзина и без того сильно болел живот.
Едва выйдя из туалета, он тут же оказался под градом обвинений.
Все накопившиеся за долгие годы обиды наконец прорвались наружу.
Он холодно усмехнулся:
“Можно подумать, ты такой идеальный старший брат! Если бы сам не свалил развлекаться с Хай Цзы и остальными, ничего бы не случилось! Или мне теперь даже в туалет нельзя сходить?”
Он сердито повысил голос:
“У любого человека бывают неотложные дела! Я тебе не раб!”
Су Юаньчжоу тоже вспылил.
“Что ты сейчас сказал?! Повтори ещё раз! Думаешь, я не посмею тебя избить?!”
Гао Цзин лишь презрительно рассмеялся.
“Су Юаньчжоу, да посмотри на себя! С таким характером избалованного молодого господина посмотрим, сколько людей вообще останется рядом с тобой!”
Он шагнул вперёд.
“Давай! Ударь меня! Забей меня до смерти!”
“Сам напросился!”
Су Юаньчжоу мгновенно бросился вперёд и с размаху ударил Гао Цзина по лицу.
От удара того едва не перекосило.
Прижимая ладонь к разбитому рту, он всё равно продолжал издеваться:
“Чёрт! Если такой крутой, ударь ещё раз!”
Он сплюнул кровь.
“Тряпка! Неудивительно, что Се Синьлин тогда избил тебя так, что ты даже сопротивляться не смог!”
“Ты всё время называешь его смазливым мальчишкой…Сам-то прекрасно знаешь, что просто перекручиваешь факты! Если такой сильный, покажи хоть немного настоящей силы!”
“Чёрт, Гао Цзин!! Если сегодня не прикончу тебя, я не человек!!”
“Су Юаньчжоу! Да ты настоящий ублюдок!!”
Хай Цзы стоял неподалёку и молча наблюдал за этой сценой.
Оба напоминали двух взъерошенных петухов.
Один подпрыгивал, выкрикивая ругательства.
Второй тут же подпрыгивал в ответ.
Потом первый снова кричал.
Второй опять отвечал.
А когда слов оказалось недостаточно…
Они просто сцепились в драке.
Почему-то Хай Цзы совсем не хотел их разнимать.
Наоборот…
Ему даже стало смешно.
Это было классическое зрелище, когда два неудачника сначала долго спорят, а потом, не сумев переспорить друг друга, переходят к кулакам.
Примечания переводчика:
“У любого человека бывают неотложные дела” - перевод китайского выражения 人有三急 (жэнь ю сань цзи). Это устойчивая поговорка, означающая, что существуют три естественные физиологические потребности, которые невозможно долго терпеть: мочеиспускание, дефекация и выпуск газов. Именно этим Гао Цзин оправдывает свой уход в туалет.
“Смазливый мальчишка” - Гао Цзин насмехается над Се Синьлином, используя унизительное выражение, которым ранее пытался задеть его внешность. Одновременно он обвиняет Су Юаньчжоу в том, что тот сам понимает силу Се Синьлина, но продолжает намеренно искажать факты.