Су Цюгэ неловко улыбнулась влюблённой парочке и вместе с Се Синьлином вошла в пустой класс.

Лишь включив свет, она заметила, что его обычно светлый и безупречно гладкий подбородок слегка покраснел.

Ей стало ещё более неловко.

“Те двое действительно меня до смерти напугали…Я сначала подумала, что это призраки. Прости, пожалуйста. Правда, мне очень жаль.”

Се Синьлин некоторое время молча смотрел на неё.

Потом негромко произнёс:

“Ты очень любишь говорить “прости.”

“А?”

Су Цюгэ задумалась.

[И действительно…]

[Кажется, почти каждый их разговор заканчивался тем, что она перед ним извинялась.]

[Словно всё плохое, что происходило с Се Синьлином, каким-то образом обязательно было связано именно с ней.]

[Наверное…]

[Это потому, что по сюжету я злодейка-пушечное мясо.]

[И наши ауры с главным героем просто несовместимы.]

Се Синьлин достал салфетку, вытер пыль со стула и спокойно сказал:

“Мне не нравится это слышать.”

Немного помолчав, он перевёл взгляд на неё и с лёгкой насмешкой добавил:

“Вместо бесконечных извинений разве не лучше предложить какую-нибудь компенсацию?”

Су Цюгэ ещё пыталась понять, что именно он имел в виду…

Но Се Синьлин уже раскрыл тетрадь и взглядом показал, чтобы она начинала задавать вопросы.

Время было слишком ценным.

Поэтому Су Цюгэ сразу отбросила лишние мысли и полностью сосредоточилась на учёбе.

***

Страница за страницей…

Они почти дошли до конца тетради.

Не выдержав, Су Цюгэ тихонько зевнула.

В этот момент она случайно посмотрела на Се Синьлина.

Его лицо заметно потемнело.

Он взглянул на неё с едва заметной улыбкой, в которой совсем не чувствовалось веселья.

“Скучно?”

Су Цюгэ мгновенно перевела его слова по-своему.

[Я трачу время, объясняю тебе материал…]

[А тебе, значит, скучно?]

[К тому же…]

[Что это вообще за давление?!]

[Оно было даже страшнее, чем у классного руководителя.]

По спине Су Цюгэ пробежал холодок.

Она тут же выпрямилась.

Её концентрация мгновенно подскочила до ста двадцати процентов.

С самым серьёзным видом она начала задавать вопросы, словно собиралась докопаться до истины любой ценой.

После этого каждый раз, когда Се Синьлин заканчивал объяснение очередной задачи, она хлопала ладонью по другой руке и восторженно восклицала:

“О!”

“О-о!”

“Теперь понятно!”

“Так вот как это решается!”

“Я наконец-то разобралась!”

В результате…

В классе стало очень оживлённо.

Правда, оживление исходило исключительно от одной Су Цюгэ.

***

Когда они закончили и собрались уходить, Су Цюгэ выключила свет.

Они уже подошли к двери…

Как вдруг из коридора донёсся торопливый топот.

Она удивлённо обернулась.

И с изумлением увидела, что мимо них бегут…

Та самая парочка, которая совсем недавно обнималась в коридоре.

Юноша и девушка крепко держались за руки.

Со стороны казалось, будто они убегают из дома, чтобы тайно пожениться.

Су Цюгэ:

“??”

Пробегая мимо, девушка поспешно обернулась и торопливо крикнула:

“Хватит уже ходить на свидания! Бегите скорее!”

“Нас только что заметил директор!”

Су Цюгэ застыла.

В этот момент она вспомнила ещё один слух о “Коридоре свиданий.”

[Оказывается…]

[О нём знали не только ученики.]

[Директор Сюй, который больше всего ненавидел школьные романы и буквально охотился за влюблёнными парочками, тоже прекрасно знал про это место.]

И действительно…

В следующую секунду в дальнем конце коридора вспыхнул яркий луч фонарика.

Раздался громкий голос:

“Эй! Те двое впереди!”

“Немедленно остановитесь!”

“Если продолжите убегать, получите дисциплинарное взыскание!”

Су Цюгэ:

“!!”

[Почему это ощущается так…]

[Будто в старинном романе чиновники ловят тайно сбежавших влюблённых?!]

Она своими глазами увидела, как та парочка скрылась на лестнице в конце коридора.

Через несколько секунд их силуэты окончательно исчезли.

Су Цюгэ едва не застонала.

[Да сколько же проблем вы успели натворить!]

[Ну почему именно сегодня?!]

И вдруг её охватило дурное предчувствие.

[Что если директор сейчас примет нас с Се Синьлином за ту самую парочку?]

От этой мысли она мгновенно запаниковала.

Даже не успев ничего обдумать…

Она схватила Се Синьлина за руку и потащила его вслед за убежавшими влюблёнными к лестнице в конце коридора.

Примечание переводчика:

В оригинале используется выражение 早恋 (цзаолянь) - дословно “ранняя любовь”. В Китае так называют романтические отношения между школьниками. Во многих школах к таким отношениям относятся крайне строго, поэтому учителя и администрация нередко пытаются пресекать подобные романы. Именно поэтому директор Сюй устраивает настоящую “охоту” на школьные парочки.