В тот день, когда ее отец обнаружил базу преступной организации, занимавшейся торговлей органами, он бросился спасать жизнь жертве, но в итоге толпа вспорола ему живот. Новобранца, который был с ее отцом в тот день, начальник полиции напоил алкоголем, и он поднял шум, когда пришел на поминки. Он сказал, что лихорадочно запросил подкрепление, но к моменту их прибытия виновные уже скрылись с места происшествия, а база была опустошена.

Сокджу мягко сказал Дживон взять себя в руки ради своей матери, и он остался рядом с ее ошеломленной матерью, чтобы она не упала в обморок, приветствуя скорбящих.

Поминки подошли к концу через семь дней. Это было связано с тем, что было много людей, которые пришли для визита. Они получили венок от какого-то начальства, чьих имен они не узнали. Те, кто пришел проводить ее отца, не ограничивались полицией.

Всю эту неделю Дживон могла видеть все следы, оставленные ее отцом. Жертвы преступников, которых поймал ее отец, члены семей жертв, которые скончались… Все эти люди пришли воскурить благовония ее отцу после того, как узнали новости. В мобильном телефоне ее отца хранилось более тысячи контактов.

Когда бесконечный поток скорбящих приходил и уходил, они смогли вместе поделиться воспоминаниями о ее отце. Хотя они так устали, что чувствовали, что их тела вот-вот рухнут, Дживон и ее мать считали, что это их долг. Они хотели, чтобы ее отец прошел свой последний путь с как можно большим количеством людей.

- Привет.

Этот человек появился в то время, когда провожающие перестали приходить: 3 часа ночи. Незнакомый мужчина пришел в последний день перед кремацией отца. Мать Дживон выглядела бледной от изнеможения. Дживон подняла запавшие глаза и встала со стороны матери.

- Привет.

Дживон подумала, что он просто один из тех, кто узнал об этом позже, чем большинство. Но все изменилось, когда мужчина, чьи коротко остриженные волосы были усеяны белыми прядями, улыбнулся ей.

- Детка, ты хорошо себя чувствовала?

В тот момент, когда она услышала его хриплый голос, у нее перехватило горло и по спине пробежали мурашки. Дживон рефлекторно прижалась спиной к стене и ахнула.

‘Детка, аджосси сбился с пути. Ты можешь мне помочь?’

Осколки воспоминаний начали без предупреждения вырываться из ящика Пандоры и заполнять ее голову. Этот неповторимый тон голоса. Худой, как чучело, аджосси. Она подошла к нему, чтобы помочь, но ей тут же закрыли рот, когда летним днем ее затащили в грузовик доставки.

- Угх…

Когда Дживон начала дрожать, ее мать проснулась от беспокойного сна.

- Дживон, что случилось?

Дживон бессознательно заблокировала свою мать из поля зрения мужчины. Сокджу, который вышел купить им кофе, наконец, вернулся. Их взгляды встретились.

- Айгу, так ты был здесь?

В голосе мужчины был легкий китайский акцент. Он подошел к Сокджу и легонько постучал по его траурной одежде.

- Что ты здесь делаешь?

Сокджу на мгновение застыл, но быстро пришел в себя и посмотрел на мужчину.

- Я должен спросить тебя об этом. Как ты сюда попал?

- Где ты научился так разговаривать, негодяй… Ты боишься, что тебя назовут сыном проститутки? Поэтому ты так говоришь?

Сокджу бросил пластиковый пакет и схватил мужчину за воротник. Его дрожащие руки источали гнев и ярость. Дживон не могла слышать, что он бормотал мужчине. Однако леденящий душу голос мужчины звучал ясно.

- Судя по всему, осужденных, отбывающих пожизненный срок, отпускают на отдых, когда они лежат на смертном одре. Я пришел сюда с детективом. Я хотел приехать сюда, несмотря ни на что.

Мать Дживон схватила Дживон, которая застыла на месте, и потянула ее назад. Она определенно уловила, что происходит что-то странное.

- Ты, отойди назад.

Мать Дживон начала приближаться к мужчине. Ее шаги дрожали, как будто она была на грани обморока, но ее голос и взгляд оставались твердыми.

- Кто вы, сэр? Почему вы так разговариваете с нашим Сокджу?

- Госпожи, пожалуйста, отойдите.

Когда Сокджу попытался вытолкнуть мужчину наружу, тот корчился и выкрикивал проклятия.

- Бля, отпусти меня, дебильный сукин сын!

Мать Дживон посмотрела на них с бледным лицом и схватила Сокджу за руку.

- Сокджу, что происходит? Ты его знаешь?

Мужчина посмотрел на мать Дживон и захихикал.

- Разве вы не можете сказать, взглянув? Ваша дочь, конечно, хорошо выросла. Благодаря мне.

- Кто ты?!!

Мать Дживона закричала дрожащим голосом. Мужчина не смог ответить. Сокджу схватил его за горло обеими руками и начал душить. Из узких глаз Сокджу исходила убийственная аура.

- С-Сокджу… Сокджу…!!

К ним стали подбегать стоявший в коридоре следователь и несколько проснувшихся от пьяного сна человек. Румяное лицо мужчины выглядело так, будто оно вот-вот взорвется, когда его прижали к стене.

- Умри…

Сокджу зашипел сквозь стиснутые зубы, когда его тело начало трястись. Когда он попытался убить мужчину, ворвались несколько мужчин. Им едва удалось оттащить его от мужчины. Сокджу корчился и боролся, крича.

- Умри!! Умри!!

Мужчина закашлялся, как будто его органы вот-вот вырвутся из горла. Затем он разразился смехом.

- Сокджу, ты должен был воткнуть ножницы в живот детектива, который посадил твоего папу в тюрьму. Что ты здесь делаешь, ааа? Ты ждал, чтобы убить этих двух сук? Это так?

Дживон задрожала, прикрывая рот обеими руками. Она повернула голову к Сокджу, и их взгляды встретились. Что я услышу дальше? Глаза Сокджу медленно нахмурились.

- Ага. Это мой пацан. Хахаха. Иди и принеси мне миску юккеджана и бутылку спиртного.

Черные глаза мальчика под дождем совпали с глазами Сокджу. Они были наполнены смесью унижения, сдерживаемого гнева и стыда.

- Замолчи …! Закрой свой рот!!!

Слезы текли по лицу Сокджу, когда он закричал, как животное, которому разрезали живот. Дживон почувствовала, будто услышала, как его тщательно сложенный мир рухнул в одно мгновение. Теперь она поняла, почему он использовал всю свою силу, чтобы оставаться на вершине очереди. Под ним была темная бездна.

* * *

Ее мать сказала, что она уже знала, что Сокджу не был сыном Ёнкюна-аджосси. Это произошло потому, что после того, как Ёнкюн-аджосси потерял жену и эмигрировал в другую страну, они часто общались.

- Ты действительно думал, что я не узнаю фамилию человека, который помог нашей семье в трудную минуту?

Фамилия Сокджу определенно отличалась от фамилии Ёнкюна-аджосси. Однако она сознательно воздерживалась от придирок к дрянной лжи мужа и притворялась невежественной. Она считала, что муж нашел ребенка, сбежавшего от несчастных обстоятельств, и привел его домой, не в силах оставить его одного. Она поверила его словам, что если они сделают добро сейчас, то в будущем будут вознаграждены десятикратно, поэтому не выгнала ребенка.

- Мне рассказал хубэ отца Дживон. Ты ребенок, который помог моей Дживон сбежать, когда она была маленькой.

После этого пришел детектив Хон и все объяснил Дживон и ее матери. Отец Сокджу был нелегальным иммигрантом из Китая. Когда он работал на фабрике по производству свежего мяса, он спутался с официанткой чайного магазина. Они создали семью, не вступая в законный брак, и жили вместе. Наконец, они зарегистрировали рождение Сокджу через год после его рождения.

Не выдержав побоев и словесных оскорблений отца-алкоголика Сокджу, его мать сбежала посреди ночи. Именно тогда отец Сокджу обосновался в китайском квартале и начал участвовать в незаконной деятельности. В наказание за похищение Дживон его посадили в тюрьму на восемь лет. Когда его освободили, его депортировали обратно в его страну, но он тайно пробрался обратно на лодке. Он грабил дома и насиловал женщин, и, в конце концов, убивал людей в обмен на сорок миллионов вон.

Он был виновником дела отца Дживон в прошлом году. Случай с изуродованным торсом, о котором шептались в каждом доме страны. И тот, кто выдал преступника, был не кем иным, как собственный сын того человека.

- Я слышала, что это ты сообщил о нем в полицию. Это правда?

Если бы Сокджу высказался за себя в тот момент, что-то изменилось бы? Если бы он сказал, что эти отвратительные преступления были совершены его отцом, но это не имеет к нему никакого отношения, изменилась бы их нынешняя ситуация?

Однако Сокджу не сказал ни слова, так как его темное прошлое открылось Дживон и ее матери. Вместо этого он просто смотрел на Дживон, стоящую позади нее и ее матери.

- ...Я уверена, что это правда. Что это ты. Да. Но Сокджу…

Глаза матери Дживон были ошеломлены, когда она пробормотала. Она нахмурилась, когда ее голос исчез. Ее руки сжались вокруг чогори, как будто что-то вырвалось из ее груди.

[п/п Чогори - это блузка или жакет, основной элемент ханбока, корейского национального наряда, как мужской, так и женской его разновидности]

- Я больше не могу смотреть на твое лицо.

- ...Мама.

- Молчи, Пак Дживон!!

Ее мать смотрела на Дживон налитыми кровью глазами, крича. Ее напряженный голос был смешан с гневом и страхом, когда слова начали вылетать из ее рта.

- Ты и отец Дживон… Я не могу простить ни одного из вас. Как… Как это может быть? Я… Своими руками, тебе, я… Сын демонического ублюдка, похитившего мою дочь!!!

- Я понимаю.

Низкий голос Сокджу оборвал плач матери.

- Пожалуйста, позвольте мне уйти после церемонии кремации.

Это была первая и последняя просьба Сокджу.

- Пожалуйста, я умоляю вас.

Сокджу опустился на колени на холодный пол коридора и опустил голову. Мать Дживон увидела это и закусила губу.

- Никогда больше не появляйся перед нами.

Сказав эти слова, мать Дживон прошла мимо него. Сокджу медленно снял с руки повязку скорбящего и вышел из похоронного бюро.

* * *

Дживон взорвалась и последовала за ним. Было 6:30 утра. Под глубоким синим небом Сокджу стоял неловко, как человек, которому некуда было идти. Дживон стояла перед ним со слезами на глазах. Ее волосы развевались на холодном ветру.

Ничто не слетело с ее дрожащих губ. Она не знала, что сказать. Ужасная смерть ее отца, поток ужасающих воспоминаний и темное прошлое, которое скрывал Сокджу. Все это переполняло ее в этот момент. Дживон не могла удержать его или оттолкнуть, поэтому она сжала кулаки и просто смотрела на него.

- ...Скажи что-нибудь.

Она заговорила дрожащим голосом. Она ничего от него не ждала. Однако у нее была пустая надежда, что он сможет справиться с этим гораздо мудрее, чем она. Слезы потекли по обеим щекам, прежде чем намочить ее губы.

- Скажи что-нибудь… Хуу…

А потом, молча уставившись на нее, Сокджу раскрыл пересохшие губы.

- ...你还喜欢我吗.

Впервые Дживон услышал незнакомый язык, льющийся изо рта Сокджу. Дживон неосознанно опустила глаза. Избегание его взгляда было рефлекторным. Просто с этим одним предложением… В тот момент, когда он сказал что-то, чего она не могла понять, она почувствовала себя странно. Из-за того, что она чувствовала себя странно, она не могла смотреть ему в лицо. Это было совсем не то, как когда он читал ее вопросы по-английски своим почти беглым тоном.

“Ты не собираешься спросить меня, что это значит?” - спросил Сокджу хриплым голосом.

Мгновением позже Дживон подняла глаза, но ее пересохшие губы были сомкнуты, и она не могла ему ответить. В ее голове был беспорядок.

Она определенно знала, что Сокджу перед ней сейчас был не таким, как тот отвратительно ужасный мужчина, что был раньше. Она видела, как усердно работал Сокджу, чтобы проявить себя. Но вдруг она почувствовала, будто земля между ними раскололась расширяющейся трещиной.

Почему? Как? Почему мне кажется, что ты совершенно не похож на человека, которого я знала все это время? Почему твои глаза кажутся такими незнакомыми и страшными… Почему я их ненавижу?

- Иди.

Сокджу нарушил молчание и оттолкнул ее. Возможно, он заглянул ей в сердце и понял, что она никогда не сможет принять решение. Над аккуратным красивым лицом Сокджу она увидела промелькнувшее лицо страшного мужчины.

- ... Шин Сокджу.

- Я в порядке, так что иди.

Голос его был спокоен, но он не мог скрыть легкую дрожь, обнажавшую его отчаяние. Дживон быстро открыла рот.

- Сокджу, я…

- Чертова сука, проваливай, пока я тебя не убил!!!

Его жестокий крик вырвал ее из мыслей, пронзив ее сердце. Вздрогнув, Дживон побежала обратно в похоронное бюро. Ее слезы остановились, и каждая прядь волос на ее теле встала дыбом, когда она вздрогнула. Злой рев Сокджу продолжал эхом отдаваться в ее голове. Боясь, что он погонится за ней и схватит за затылок, Дживон стиснула зубы и побежала. В место, где были люди. Место, где она была в безопасности.

Если бы она знала, что это будет последний раз, когда она увидит его, что бы она сделала? Смогла бы она удержаться от того, чтобы не повернуться спиной к Сокджу?

Нет. Всякий раз, когда она уходила от него, она убивала его в своем сердце. Когда она убегала под дождем, и теперь под голубым небом рассвета, когда она снова убегала. Все было по-прежнему. Хотя она знала, что это будет конец для Сокджу, поскольку он остался позади, она отпустила его руку и побежала. Она все еще была трусихой.

Одиннадцать месяцев спустя им позвонил детектив Хон. Стало известно, что отец Сокджу скончался в тюрьме. Он сказал им, что им больше не о чем беспокоиться и что они, наконец, могут обрести покой. Дживон хотела спросить его, слышал ли он какие-нибудь новости о Сокджу, но не смогла заставить себя сделать это. Это было не потому, что она испугалась. Это было потому, что она сожалела о том, что сделала с Сокджу.