Перевод: Astarmina

— А?

Не прошло и нескольких секунд, как Пэк Сан пришла в себя. Но, не осознавая, что стоит, упала на пол, ударившись коленями.

— Ай!

Она, тяжело дыша, потёрла колени. Одновременно осознав, что на ней какое-то потрёпанное пальто, нет, скорее роба.

Подняв голову, она увидела незнакомую обстановку. Великолепную рыночную улицу, которая обрушилась на её чувства шумом и гамом.

— Продаётся, дёшево! Только один день во время Ярмарки Голубой Луны! Сегодня продаём редкие сокровища с севера!

— Скоро начнётся цирк! Зрители, проходите!

— Тыквенные конфеты всего за 1 монету!

Снующие люди, звуки смеха, аппетитный запах чего-то жарящегося.

«Праздник? Нет, скорее...»

Проблема была в том, что Пэк Сан помнила, что видела эту сцену раньше.

«Это... «Другая сага»?»

Это была та самая улица, которую она видела через экран мобильного телефона.

Форма и цвет крыш, тень императорского дворца вдалеке, узор на площади... Всё было точно таким же.

«Игра? Я что, попала в игру?»

Но это было ещё не самое удивительное.

[Ханс]

Фермер. Обычный. Любит шашлыки.

[Энни]

Дочь фермера. Отличная рукодельница.

[Астер Хон (Тиран Согд)]

Притворяется цирковым клоуном, но на самом деле шпион Сорука. Использует праздник, чтобы шпионить за внутренними делами Оркенины.

Голова Пэк Сан опустела.

«Почему над головами людей висят именные таблички?»

***

Пэк Сан сидела на корточках в углу праздничной улицы и тихо наблюдала за людьми.

Как ни крути, ответ был один.

«Я умерла».

И перенеслась в мир «Другой саги». Причина неизвестна...

К тому же, похоже, она получила в придачу странную способность.

Пэк Сан медленно повернула голову и посмотрела на серую городскую крысу, копающуюся в мусорном баке. Тут же появилось полупрозрачное окно.

[Серая городская крыса]

Взволнована редким праздником. Любит испорченные пирожные.

Она не особо хотела знать о вкусовых предпочтениях крысы. Но информация появлялась сама собой, и с этим ничего не поделаешь.

— Эх.

Пэк Сан вздохнула и посмотрела на толпу.

Честно говоря, больше всего она была ошеломлена.

«Лучше бы я просто умерла».

Снова жить? И в этот раз в незнакомом мире. На мгновение она почувствовала упадок сил. Но, как обычно, выругалась в небо и быстро пришла в себя.

«Чем больше думаешь о таких проблемах, тем печальнее становится. Почему именно я».

К таким мыслям она уже давно выработала иммунитет.

Не то чтобы был другой выход. Все живут, раз уж родились.

«К тому же, моя прошлая жизнь была как стадия Инферно».

Внезапно её охватило возмущение.

«Так грязно и подло! В этот раз буду жить по-другому!»

Больше никаких смертей от переутомления. Цель этой жизни — умереть в старости.

С такими мыслями даже внезапная жизнь в игре казалась увлекательной.

«К тому же, если использовать эту способность, наверняка...»

На лице Пэк Сан появилась улыбка, когда вдруг...

[Новый квест.]

— Что?..

[Надежда игроку, пережившему такое большое испытание и желающему, чтобы мир погиб. Система поможет игроку «создать погибший мир».]

— Что?!

<ОСНОВНОЙ КВЕСТ>

Уничтожьте мир.

- При успехе: Получение божественного статуса

- При неудаче: ???

Нет. Что за хрень?

Сколько бы она ни протирала глаза, текст не менялся. Пэк Сан с трудом вспомнила свою последнюю мысль перед смертью.

«Этот чертов мир, чтоб он провалился!»

Нет... Это не значило, что она хотела, чтобы это произошло в новом мире!

— Отказаться от квеста!..

[Невозможно.]

— А-а-а! — закричала Пэк Сан, схватившись за голову.

«Надо было желать выиграть в лотерею, зачем пожелала, чтобы мир погиб!»

Поскольку это было её собственное желание, винить было некого.

Снова выругавшись в небо, Пэк Сан заставила себя глубоко вздохнуть.

«Сейчас не время».

Как сирота с опытом, она обладала отличной способностью адаптироваться.

Пэк Сан спокойно изучила окно квеста.

«Сначала «получение божественного статуса».

При успешном выполнении квеста она получит божественный статус. Звучит неплохо.

Но хотя для неё это хорошо, что насчёт других людей?

Если мир погибнет, люди тоже умрут. Стоит ли стремиться стать богом нового мира такой ценой?

«Безумие какое-то».

Далее, штраф за неудачу.

— Это «???»...

Пэк Сан прищурилась.

«Вряд ли это смерть. Система сказала, что поможет мне».

Это хоть какое-то утешение.

Как человек, уже испытавший смерть, она не хотела пережить это снова — ужасное ощущение. Хотя перед глазами потемнело лишь на мгновение. За это время она почувствовала, будто прошла через что-то очень страшное и ужасное.

Внезапно по её рукам пробежали мурашки, и Пэк Сан вздрогнула.

«Видимо, это своего рода штраф для обучающей стадии».

Но и успеха она не хотела.

— Что же делать...

Она глубоко вздохнула.

Девушка долго размышляла, сидя на месте, но как ни думай, это была проблема, которую нельзя было решить сразу.

— Хотя сроков нет, поэтому, может, как-нибудь разрешится.

Возможно, даже хорошо, что это игра. Если это «квест», то где-то должен быть способ отказаться от него.

«Я не очень хорошо знаю «Другую сагу», но, кажется, там был храм».

Если здешний Бог — не летающее спагетти-чудовище, может, он сможет что-то сделать для неё.

«Тогда сначала в храм... нет, сперва нужно адаптироваться».

Пэк Сан снова осмотрела улицу.

Из-за жёлтых фонарей ночное небо казалось тёмно-синим. Толпа людей с радостными лицами двигалась в одном направлении. Похоже, к месту проведения праздника.

«Нельзя просто сидеть и смотреть».

Отряхнувшись, Пэк Сан натянула робу поглубже и нырнула в толпу.

«Теперь это мой мир».

***

Бродя по улицам, Пэк Сан изучала, как работает системное окно.

В основном, имена и окна не появлялись автоматически. Они были лишь слегка видны.

Но если сосредоточиться на чём-то или подумать об этом, имя становиломь ярче, и появлялось полупрозрачное окно.

[Тыквенная конфета]

Дешёвая конфета из патоки, застывшей в форме тыквы.

[Иба]

Осёл Ханса. Скверный характер. Ищет возможность сбежать.

Вот так.

От обилия информации она быстро уставала.

«Хорошо, если бы была функция отключения».

Она даже попыталась крикнуть «ВЫКЛЮЧИТЬ!», преодолевая стыд, но такой функции, видимо, не было.

Кроме того, гуляя по улицам, Пэк Сан подтвердила, что действительно попала в «Другую сагу».

Время, похоже, было немного раньше, чем в игре. Это можно было понять из разговоров людей.

— Говорят, в горах появился странный туман, и деревья начали засыхать...

— Я тоже слышал. Говорят, причина неизвестна?

Это, вероятно, было бедствие, называемое «ядовитым туманом» (миазмы, ядовитые испарения с влажной и горячей земли).

Сюжет игры «Другая сага» был не особо сложнвм. С северных и западных гор спускался ядовитый туман. Вместе с различными бедствиями и демонами.

Главный герой, бывший фермер, злился из-за демонов, портящих его поля, и отправился в горы.

Решая проблемы с бедствиями, он постепенно стал известным и превратился в героя.

Это была основа «Другой саги».

Несмотря на бедствия и демонов, мир не был особо суровым или трудным для жизни.

Глядя на улицы, можно было легко понять, что это процветающее общество.

И даже с началом основной игры эта атмосфера не сильно менялась.

Итак, вывод?

«Пусть демонами занимается главный герой. А я буду наслаждаться жизнью, используя эту способность».