Если понравился рассказ поставьте лайки и напишите комментарии. Переводчику будет приятно.

1

Атмосфера стала крайне неловкой.

Я сжала голову и опустила ее, но все еще чувствовала яростный взгляд Цзян Ду.

Глава похитителей, заметив напряжение, быстро попытался сгладить ситуацию:

"Поскольку вы все знакомы, президент Цзян, вы должны немедленно забрать ее обратно".

Он приказал кому-то развязать меня, посоветовав при этом:

"Юная девушка, в следующий раз вам не следует случайно садиться в машины других людей".

Я заблудилась и забралась в их грузовик, который был припаркован у обочины, и меня приняли за вора, в результате чего я оказалась связанной здесь.

Босс заподозрил, что я корпоративный шпион, и допросил меня.

Вскоре после этого прибыл Цзян Ду.

А потом...

Я виновато посмотрела на Цзян Ду, встретив его холодный, как нож, взгляд.

"Что это за знакомый, который даже не помнит моего имени?"

Он усмехнулся, поворачивая голову и бросая холодное замечание:

"Я с ней не знаком".

"Я была почти твоей женой, как мы могли не быть знакомы?"

Видя, что Цзян Ду не собирается заботиться о моей судьбе, я быстро схватила его за рукав костюма, жалобно умоляя:

"Цзян Ду, пожалуйста, не бросай меня..."

Цзян Ду внезапно обернулся, его глаза были полностью красными.

"Чень Тан".

Он стиснул зубы, его голос охрип:

"Это ты бросила меня первой!"

2

Я была той, кто разорвал отношения между Цзян Ду и мной.

Три года назад Цзян Ду собирался сделать мне предложение.

Поскольку я была трудоголиком и часто работала сверхурочно, он начал каждый день за полмесяца до этого напоминать:

"Тан-Тан, ты освободила своё расписание на 19:00 20-го числа?"

Каждый раз я успокаивала его:

"Не волнуйся! Это время зарезервировано только для тебя".

К тому моменту я уже догадалась, что он собирается сделать предложение, и даже узнала, какое кольцо он приготовил для этого случая.

Я отменила все свои дела и заранее позаботилась о том, чтобы красиво одеться.

Затем...

В тот вечер, в полночь, Цзян Ду нашел меня в баре в центре города.

Он был растрепан в своем костюме, сжимал в руках букет увядших, помятых роз и выглядел совершенно побежденным.

Тем временем я сидела в VIP-кабинке, безупречно одетая, пила и болтала с группой друзей, улыбалась и смеялась.

"Чень Тан, ты помнишь, что обещала мне?"

Столкнувшись с его расспросами, я была взволнована и растеряна:

"Прости, я забыла..."

Я действительно забыла.

Цзян Ду горько рассмеялся, подавляя свои эмоции, и слабо спросил:

"Чень Тан, сколько раз это случалось?"

Я уже сбилась со счета, сколько раз забывала и приводила ему это "оправдание".

Но это был первый раз, когда Цзян Ду был так зол, что съехал из маленькой квартирки, которую мы делили, и не связывался со мной в течение трех дней.

На четвертый день он первым обратился ко мне:

[Чэнь Тан, я жду твоих объяснений.]

Мой ответ был таким: [Давай расстанемся.]

Каким бы злым ни был Цзян Ду, он ни разу не помышлял о расставании.

[Почему...]

В панике он позвонил мне, его голос охрип до неузнаваемости:

"Ты забыла, ну и что? Я не злюсь... Я не должен был злиться. Я больше не буду сердиться на тебя, Чень Тан, пожалуйста, не говори про расставание."

Я сказала ему, что он бесполезен, что у него нет денег, что он слишком навязчивый и надоедливый, что я устала от него ...

Я использовала самые резкие слова, которые могла вспомнить, и превратила их в лезвия, безжалостно пронщившее сердце Цзян Ду.

Я была той, кто выбросил Цзян Ду.

Когда я подумала об этом, моя рука, сжимавшая рукав рубашки Цзян Ду, внезапно почувствовала, что сжимает иглу, боль заставила меня инстинктивно ослабить хватку.

"Чень Тан, я не такой, как ты".

Цзян Ду внезапно схватил мою ослабевшую руку и с горькой улыбкой сказал:

"Я не такой бессердечный, как ты".

3

Цзян Ду спросил у меня адрес, и я инстинктивно начала закатывать рукав.

В следующий момент я силой остановила себя и вместо этого назвала ему название моего района.

Управляя автомобилем, Цзян Ду заметил, что я безучастно смотрю на роскошный интерьер его машины стоимостью в миллион долларов.

Его взгляд слегка потемнел, и сдержанным голосом он спросил:

"Чень Тан, ты жалеешь об этом?"

Я поняла, что он спрашивает, жалею ли я о расставании.

Тогда мы оба были выходцами из обычных семей и окончили обычные университеты.

У меня был широкий круг общения, и после окончания учебы по рекомендации моей старшей сестры я присоединилась к крупной компании и одной ногой стояла в элитном классе.

Цзян Ду, напротив, был интровертом и холоден с другими. Он часто сталкивался с неудачами в своей работе, а его попытки начать бизнес потерпели неудачу из-за отсутствия инвестиций.

Но за последние три года его бизнес преуспел, и он превратился в генерального директора.

Что касается меня, то я оставалась безвестной, настолько бедной, что мне пришлось бежать из Пекина во второсортный город.

Я крепко сжала запястье и улыбнулась:

"Цзян Ду, ты же знаешь, я никогда не жалею о том, что делаю".

"Я знаю".

Руки Цзян Ду на руле сжались сильнее, костяшки его пальцев побелели. Он горько рассмеялся:

"На следующий день после того, как ты порвала со мной, ты съехала. Ты даже уволилась с работы, которую любила больше всего. Ты ушла так решительно".

"Ты даже больше не помнишь моего имени".

Я сжала руки немного крепче, как раз в тот момент, когда Цзян Ду заговорил снова, его голос был хриплым:

"Чень Тан, все эти годы я всегда сожалел".

"Я сожалел, что разозлился на тебя, сожалел, что не приходил домой те три дня, сожалел, что не смог удержать тебя..."

Машина остановилась у въезда в старый район, и Цзян Ду закончил свою последнюю фразу:

"Но, Чень Тан, у меня тоже есть свое достоинство".

Дверца машины открылась с тихим щелчком.

Так же, как и резкая пауза три года назад, сегодня она, наконец, превратилась в полную развязку.

4

Я использовала все свои силы, чтобы подняться на пятый этаж.

Как только я толкнула дверь, все мое тело рухнуло на землю.

Я уткнулась головой в колени, в голове у меня был полный беспорядок.

Она была наполнена фрагментарными воспоминаниями о Цзян Ду.

Я вспомнила, как впервые встретила Цзян Ду во время школьных дебатов.

Тема дебатов была такова: требует ли любовь больше рациональности или эмоций?

Мы оба были вторыми участниками дебатов, причем я стояла на стороне эмоций, прямо противостоя Цзян Ду.

В то время он был недавно получившим признание "высокогорным цветком" факультета компьютерных наук — спокойным и сообразительным.

На протяжении всей дискуссии он казался идеальным воплощением "рациональности".

И действительно, он выиграл этот спор.

Но после окончания соревнований он остановил меня в углу.

"Чень Тан, извините за беспокойство. Что касается темы дебатов о любви, у меня есть личный вопрос, который я хотел бы задать вам".

Он на мгновение замолчал, серьёзно глядя мне в глаза, а затем спросил:

"Чень Тан, ты веришь в любовь с первого взгляда?"

Тот самый Цзян Ду, который олицетворял рациональность, на самом деле влюбился в меня с первого взгляда!

Я не могла в это поверить и скептически относилась к его чувствам ко мне.

Но позже, когда мы начали встречаться по-настоящему, я поняла...

Цзян Ду действительно был очень нежным и преданным человеком.

Три года назад, даже когда я использовала самые жестокие слова, чтобы унизить его...

Цзян Ду не разозлился и не набросился на меня. Вместо этого он всхлипнул и извинился:

"Это моя вина, Чень Тан, пожалуйста, дай мне еще немного времени..."

Я так решительно ушла от него, но когда мы встретились снова...

Цзян Ду не произнес ни единого слова упрека в мой адрес.

Если бы он знал...

Тук-тук.

Звук стука прервал мои размышления.

Я встала и рассеянно открыла дверь.

Цзян Ду, который вернулся, стоял в дверях с красными глазами:

"Чень Тан, ты больна?"

5

Глухой удар.

Это было, как будто упал тяжелый молот, и мое сердце издало глубокий, приглушенный стук.

Я застыла на месте, услышав, как Цзян Ду с тревогой спрашивает:

"Президент Ван сказал, что ты оставили свои лекарства у него дома. Что у тебя за болезнь? Ты...?"

"Нет".

Я резко вдохнула, обрывая слова Цзян Ду:

"Это просто бутылка с капсулами рыбьего жира, очень распространенной добавкой. Я слышала, это помогает улучшить зрение".

"Цзян Ду, ты слишком много думаешь об этом. Жизнь - это не мыльная опера со всеми этими банальными историями расставания из-за неизлечимой болезни".

Я слегка изогнула губы, используя язвительный тон:

"Когда мы расстались, это было просто потому, что я устала от этого и хотела покончить со всем. Никакой другой причины".

"Точно так же, как когда я преследовала тебя тогда... Я всегда была той, кто делает все, что хочет".

Губы Цзян Ду задрожали, его глаза наполнились болью и замешательством, он не мог найти слов.

Вероятно, он вспомнил, по какой причине мы начали встречаться.

В то время Цзян Ду спросил меня, верю ли я в любовь с первого взгляда, и я ответила "нет".

"Но..."

Как плут, я наклонилась ближе к Цзян Ду, дерзко поддразнивая его:

"Я действительно хотела посмотреть, могут ли со временем чувства измениться".

Цзян Ду влюбился в меня с первого взгляда, но меня интересовала только его внешность.

У нас должен был быть короткий роман в университете.

Но Цзян Ду отверг мои ухаживания.

"Чень Тан, ты перешла черту".

Он стряхнул мою руку, которую я протянула к его шее, холодно посмотрел на меня и повернулся, чтобы уйти.

Цзян Ду признался первым, но в итоге я сама гонялась за ним.

Я была рождена пылкой и необузданной, я преследовала его с такой страстью, что все думали, будто я по уши в него влюблена.

Но только Цзян Ду знал, он всегда знал...

Мой интерес к нему был продиктован врождённым желанием завоевывать.

Даже в этом случае.

Даже если это так.

После того, как я намеренно преуменьшила значение наших отношений, сделав их незначительными, и изо всех сил старалась подчеркнуть свою подлую натуру.

Цзян Ду посмотрел на меня и внезапно улыбнулся с чувством облегчения.

"Пока с тобой все в порядке".

Он сказал тихо, очень тихо:

"Чень Тан, пока ты не больна, остальное не имеет значение".

6

Цзян Ду действительно...

Как я могла противостоять его непоколебимой привязанности?

Я впилась кончиками пальцев в свою ладонь, почувствовав острую боль.

Подавляя туман, застилавший мне зрение, я повысила голос, добавив больше сарказма в выражение своего лица:

"Ты думаешь, я рассталась с тобой из-за какой-то болезни?"

Я схватила стопку медицинских отчетов из шкафа у входа и протянула их.

"Это мой последний отчет о состоянии здоровья. Хочешь посмотреть? Я в полном порядке".

Цзян Ду на мгновение заколебался, но затем действительно взял его.

Он опустил голову и пролистал страницы, глядя на них очень серьезно.

Мое сердце напряглось, затем снова расслабилось.

Это было прекрасно. Мои органы, мои внутренние системы, мое тело — все было здоровым.

"Ты же не думаешь так всерьез, не так ли? И поэтому держался за меня все эти годы?"

Я набросилась на него с еще более злобными словами:

"Цзян Ду, где твое самоуважение?"

"Да. Это именно то, что я думаю".

Цзян Ду внезапно поднял голову, его глаза наполнились сложными эмоциями.

"Ты ушла слишком быстро, слишком чисто. Ты удалила всю контактную информацию. Я мог бы понять, если бы я тебе больше не был нужен, но ты та, кто любит толпы, как ты могла отказаться даже от своих друзей?"

Я уже потеряла свою семью еще в колледже.

Цзян Ду считал, что мой уход был вызван не семейными проблемами, а проблемами со здоровьем.

"Чень Тан, я никогда не отпускал тебя. Я искал тебя все это время".

Но медицинское заключение было абсолютно чистым, показывающим, что я совершенно здорова. Он просто переусердствовал.

Он горько усмехнулся.

"Просто считай меня... дураком".

Я крепко сжала пальцы, делая вид, что презрительно хмурюсь:

"Это потому, что... Цзян Ду, ты слишком настойчив".

"Чень Тан, перестань меня провоцировать".

Цзян Ду на мгновение закрыл глаза и вернул мне отчеты. Он сказал.

"Как пожелаешь, я вернусь в Пекин завтра".

7

Цзян Ду ушел.

Он действительно ушел полностью.

Я сжимала стопку отчетов в руке, все еще прокручивая в голове последние слова, сказанные Цзян Ду перед тем, как он ушел.

На лице у него отразилось облегчение, хотя в глазах светилось нежелание.

Он повторил свои слова:

"Чень Тан, пока с тобой все в порядке, это все, что имеет значение".

Внезапно я почувствовала неуверенность и инстинктивно оперлась рукой о входную дверь.

На шкафчике у двери все еще лежал листок бумаги из больницы.

Это был единственный листок, который я не показала Цзян Ду.

Это был медицинский диагноз.

Слезы текли по моему лицу, размывая слова до неузнаваемости.

Но я все еще помнила, я отчетливо помнила...

Слова вверху диагноза гласят —

Слабоумие при болезни Альцгеймера.

8

Три года назад, в ту ночь.

После того, как Цзян Ду сердито ушел, я внезапно с осознала.

Может быть, я больна?

Я отправилась в больницу, и на следующий день врач поставил мне диагноз.

Моей первой реакцией был смех.

"Доктор, должно быть, произошла ошибка, мне всего двадцать шесть".

"Мы пока ничего не подтверждаем, это просто вероятность. Вам нужно пройти более детальное обследование".

Врач посмотрел на меня с жалостью в глазах и вздохнул:

"Причина болезни Альцгеймера до сих пор неясна, но на данный момент самому молодому известному пациенту было всего 19 лет..."

Я была на семь лет старше — почему это не могла быть я?

Но, но...

Когда судьба безжалостно сокрушает вас, и на вас внезапно обрушиваются страдания.

Вы придумываете бесчисленные оправдания и вопросы, но в конце концов все они сводятся к одному бессильному вопросу:

почему это должна быть я?

Спотыкаясь, я вернулась в квартиру в оцепенении.

Цзян Ду ушел в гневе, но я знала, что он остановился в маленьком отеле по соседству.

Он не отходил от меня слишком далеко. Прошлой ночью он оставил для меня похмельный суп, а этим утром даже прокрался, чтобы приготовить мне завтрак.

Вчерашний букет роз слегка увял, но он аккуратно обрезал засохшие стебли и аккуратно поставил его в вазу у окна.

Глядя на этот букет роз, я не могла удержаться от смеха сквозь слезы.

Этот глупый Цзян Ду, думающий, что он безупречно скрыл свой план предложения.

Он не знал, что в те ночи, когда он обнимал меня, пока мы спали, он разговаривал во сне, говоря:

"Тан-Тан, ты выйдешь за меня замуж?"

Какая жалость, я так и не увидела предложение, которое Цзян Ду приготовил для меня.

Какая жалость, мы были так близки к тому, чтобы пожениться.

Нет, нет, это неправильно...

Я должна быть благодарна.

Я так благодарна, что перед самым падением в пропасть.

Я вовремя оттолкнула человека, которого любила больше всего.

9

Я никогда не думала, что увижу Цзян Ду снова. По сравнению с грубым уходом, не сказав ни слова в прошлый раз, на этот раз, казалось, я окончательно оттолкнула его. Тем не менее, я все еще не могла чувствовать себя в своей тарелке, поэтому вскоре после ухода Цзян Ду я решила снова переехать в тот же день.

Я боялась, что если не начну действовать немедленно, то скоро забуду об этом.

Но как только я открыла дверь, держа в руках пакет для мусора...

"Цзян... Цзян Ду?"

Цзян Ду стоял, прислонившись к стене коридора, небрежно одетый в рубашку с длинными рукавами и брюки.

Услышав мой голос, он повернул ко мне голову, его глубокие глаза, казалось, видели меня насквозь.

Мое сердце заколотилось, когда я спросила: "Разве ты уже не ушел?"

"Я пришел кое-что передать. Я уйду, как только передам это тебе".

Он протянул свою крепко сжатую правую руку и раскрыл ладонь, показывая маленькую бархатную коробочку.

Я была поражена, мой голос напрягся: "Что это значит?"

"Открой и посмотри".

Я прикусила губу и взяла коробку, так нервничая, что едва могла дышать.

Когда я открыла его, внутри была белая серьга в форме цветка бегонии.

Дизайн был простым, но это было изделие известного бренда, изготовленное на заказ.

"Это от бренда, о котором ты упоминала ранее. Не знаю, нравится ли он тебе до сих пор".

Раньше мне очень нравились серьги в форме цветов от этого бренда. Тогда Цзян Ду экономил полмесяца, чтобы тайно купить мне пару.

Я была тронута и огорчена его бережливостью, поэтому сказала ему:

"Мне больше всего нравятся бегонии. В следующий раз дождись, пока они выпустят серьги в форме бегоний, и тогда сможешь купить мне пару".

Он сказал: "Хорошо. Когда я в будущем заработаю денег, я попрошу их разработать единственную в своем роде серьгу с бегонией специально для тебя."

Я думала, что это не более чем ласковая беседа, чтобы порадовать меня, никогда не предполагая, что много лет спустя я действительно получу от него цветок бегонии.

В горле у меня пересохло. Я несколько раз хотела отказаться, но в конце концов не смогла.

"Спасибо".

Я взяла бархатную коробочку и, чтобы скрыть бурю эмоций внутри себя, поспешно сменила тему:

"Во сколько у тебя завтра рейс?"

Цзян Ду, казалось, немного расслабился, увидев, что я принимаю подарок.

Услышав мой вопрос, он на мгновение замолчал: "Завтра?"

"Да, разве ты не улетаешь завтра обратно в Пекин..."

Прежде чем я успела договорить, у меня в кармане зазвонил телефон.

По привычке я сняла трубку, и по коридору разнесся голос:

"Жена, ты сейчас дома?"

10

Я быстро повесила трубку.

Но Цзян Ду уже услышал.

Его зрачки резко сузились, а на лице появилось озадаченное выражение.

"Ты замужем?"

Я застыла на месте. Голос Цзян Ду был хриплым, когда он произнес другое имя:

"Чень Ву?"

"Да".

Я крепче сжала коробку в руке, улыбаясь, когда призналась:

"Я уже замужем. Итак, Цзян Ду, прошло три года, ты…"

Лицо Цзян Ду в одно мгновение стало смертельно бледным. Он уставился на меня с недоверием, медленно произнося каждое слово:

"Что ты только что сказала?"

Выражение его лица намекало на отчаяние, как будто весь мир мог рухнуть от одного моего слова.

Я опустила глаза, избегая его взгляда, и заставила себя продолжить:

"Мы были порознь три года. Сейчас у меня уже есть своя жизнь. Я надеюсь, ты сможешь перестать быть в ловушке прошлого…"

Я остановилась. Я не могла заставить себя сказать больше ни слова.

Потому что Цзян Ду плакал.

Он закрыл лицо руками, прислонившись к стене, медленно опускаясь на корточки. Его плечи сотрясались, когда он безудержно рыдал, не в силах подавить звук собственного хныканья.

Он плакал, как беспомощный ребенок.

В этот момент мое сердце разлетелось на куски. Не раздумывая, я потянулась к нему:

"Цзян Ду…"

Внезапно, без предупреждения, Цзян Ду поднял руку и притянул меня в свои объятия.

"Чень Тан…"

Моя шея мгновенно промокла от слез.

Цзян Ду плакал, снова и снова выкрикивая мое имя:

"Чень Тан…"

В груди у меня защемило, и я легонько похлопала его по спине, сожалея, что солгала только для того, чтобы оттолкнуть его.

Цзян Ду неожиданно слегка ослабил хватку и посмотрел на меня.

"Давай поужинаем вместе".

Он выдавил из себя ломаную, напряженную улыбку и пригласил:

"Я угощу тебя… Возьми с собой и своего мужа".

"?"

11

Чень Ву был умным ИИ, которого я купила.

Я редко выходила из дома без крайней необходимости, но иногда, во время одного из моих приступов, я бессознательно выбегала.

Поэтому я настроила искусственный интеллект так, чтобы он периодически звонил мне для подтверждения моего местоположения.

В обычные дни искусственный интеллект также составлял мне компанию и помогал развеять мою скуку.

Он называл меня «Муж», потому что у пациентов с болезнью Альцгеймера в моменты потери памяти самый близкий человек, позвонивший им, мог помочь вернуть им ясность.

И я настроила голос ИИ так, чтобы он звучал как голос Цзян Ду из наших университетских дней.

Только что я немедленно повесил трубку, испугавшись, что Цзян Ду мог заметить что-то необычное.

К счастью, он, похоже, ничего не заподозрил. Он просто настоял на том, чтобы пригласить меня:

"Давай просто отнесемся к этому как к встрече старых друзей. Позволь мне угостить тебя едой, хорошо?"

Я не могла найти причин для отказа, поэтому в конце концов согласилась.

Я извинилась и вернулась в дом, чтобы привести себя в порядок, отключила искусственный интеллект, сняла браслет слежения со своего запястья и спрятала документы о диагнозе и лекарства, пока занималась этим.

По дороге в ресторан Цзян Ду продолжал расспрашивать о моем муже.

"Твой муж никогда не возвращается домой?"

Я тут же кое-что придумала: "Он занят работой в командировке".

Я не был уверена, насколько это предложение разозлило Цзян Ду, но его тон был явно разъяренным:

"Он в командировке оставил тебя дома одну!?"

"Да, что-то не так?"

Грудь Цзян Ду несколько раз вздымалась, а его глаза необъяснимо покраснели.

"Чень Тан, если бы это был я, я бы никогда не сделал ничего подобного".

Он схватил меня за руку, его голос слегка дрожал, жалобно умоляя:

"Чень Тан, пожалуйста, пересмотри свое решение… Я бы даже мог быть дублером".

Я была так потрясена, что инстинктивно откинулась назад, прижавшись спиной к дивану.

Цзян Ду, который когда-то неоднократно отвергал мои ухаживания, отстаивая свои моральные стандарты, теперь на самом деле пытался украсть меня?

Я была так ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова, и вдруг почувствовала что-то неладное.

Разве Цзян Ду только что не вел машину? Почему он теперь держит меня за руку?

Разве мы не должны были пойти куда-нибудь поесть? Когда мы закончили…?

Я растерянно огляделась и поняла, что сижу на диване в своей комнате.

Снаружи заходящее солнце уже почти исчезло, а Цзян Ду стоял передо мной на коленях.

Я потеряла еще один фрагмент своей памяти.

12

Люди часто говорили, что болезнь Альцгеймера подобна стиранию воспоминаний.

Она постепенно, по крупицам, стирает воспоминания пациента.

Это стирало следы других, а также свидетельства нашего собственного существования.

В тот момент, когда все воспоминания были стерты, мы будем жить до самой смерти.

Когда-то я мысленно готовила себя к этому.

Но когда Цзян Ду встал прямо передо мной, я поняла, что потерял воспоминания, связанные с ним.

Страх захлестнул меня подобно приливной волне, захлестывая меня, не оставляя мне места для побега.

"Цзян Ду".

Мой голос дрожал, когда я изо всех сил пыталась спросить его:

"Ты … уже знаешь?"

Цзян Ду сжал губы. Его рука, державшая мою, тоже дрожала.

"Когда?"

Я повторила свой вопрос: "Когда ты узнал?"

"Прости".

Цзян Ду обнял меня, его голос был хриплым:

"Чень Тан, мне так жаль…"

Он сказал: "Мы были порознь целых пять лет".

13

Неудивительно.

Цзян Ду недавно так жалобно плакал.

Мое сердце затрепетало, когда я вспомнила тот момент, когда Цзян Ду стоял в дверях, вручая мне подарок.

Оказалось, что уже тогда я совершила ошибку.

Сегодня был день, когда Цзян Ду должен был вернуться в Пекин.

"Цзян Ду, что ты сейчас делаешь?"

Я спокойно оттолкнула Цзян Ду:

"Ты не собираешься возвращаться в Пекин?"

Цзян Ду уклонился от вопроса: "Тебе нужен кто-то рядом".

"Ну и что? Ты планируешь остаться со мной на всю оставшуюся жизнь?"

"Да".

Цзян Ду ответил без колебаний: "Чень Тан, я могу".

Мое сердце чувствовало себя так, словно по нему нанесли сильный удар, оставив зияющую дыру.

Моя рациональность была на грани краха.

Цзян Ду хотел, чтобы я вернулась с ним в Пекин.

Я снова рассмеялась и спросила: "Цзян Ду, ты планируешь быть третьей стороной?"

Он все еще не знал, что Чень Ву был искусственным интеллектом.

Но он оставался невозмутимым, продолжая говорить:

"Мне не нужен титул, но тебе нужен кто-то рядом с тобой".

"Ты действительно знаешь, чем я болен? Ты действительно понимаешь, что такое болезнь Альцгеймера?"

Внезапно я разозлилась.

"Однажды я забуду тебя, забуду себя, забуду все".

"Восемь лет воспоминаний, которые мы провели вместе, — я мог бы забыть их все в одно мгновение, и я даже не узнала бы, когда это произойдет".

Я была зла на наивность Цзян Ду, зла на его иррациональность и зла на его упрямство.

Я была зла из-за того, что такой честный человек, как он, на самом деле была готов нарушить свои принципы ради меня.

"А забывчивость – лишь самый слабый симптом болезни Альцгеймера".

"Мой мозг сморщится, покроется заплесневелыми бляшками. Моя центральная нервная система дегенерирует, я потеряю способность двигаться, моя личность постепенно изменится…"

"В конце концов, я стану пустой оболочкой без чувства собственного "я"".

Я посмотрела на Цзян Ду, прикусывая губу, у меня потекли слезы:

"Цзян Ду, ты знаешь что в этом самое жестокое…?"

"Я буду совершенно не осознавать этого, а ты не сможешь что-либо сделать".

Болезнь Альцгеймера, возможно, самая пессимистичная неизлечимая болезнь в мире.

Рождение, старение, болезни и смерть – естественный ход человеческой жизни, и как разлука при жизни, так и разлука смертью приносят глубокую печаль.

Жестокость болезни Альцгеймера заключается в том, что люди вынуждены переносить разлуку еще при жизни.

Предсмертное прощание среди живых.

Я снова и снова анализировала жестокость этой болезни, пытаясь использовать ее, чтобы разубедить Цзян Ду.

"Я знаю".

Голос Цзян Ду прерывался, слова выходили неровными:

"Я знаю, ты снова пытаешься солгать мне, спровоцировать меня, отпугнуть".

"Твой так называемый муж, вероятно, тоже фальшивый. Ты просто хочешь избавиться от меня… Я все это знаю".

В такой неподходящий момент я услышала решительное признание Цзян Ду.

Он сказал:

"Но Чень Тан, что я знаю еще больше, так это…"

"Я люблю тебя, ты мне нужна, и я хочу остаться рядом с тобой".

14

В Интернете люди часто говорят: не просто найдите того, кто хорошо к вам относится; найдите того, кто хорош по своей сути.

Цзян Ду был именно таким человеком.

Его чувство ответственности, его способность заставить вас чувствовать себя в безопасности, его непоколебимая преданность…

Я хорошо знала его, вот почему каждый раз без колебаний старалась оставить его позади.

Если я не оставляю его, от него было бы действительно трудно избавиться.

"Хорошо, Цзян Ду, давай проведем эксперимент".

В конце концов я сдалась и сделала шаг назад:

"Я вернусь с тобой в Пекин. Мы будем вместе три месяца".

"Через три месяца ты сможешь решить, хочешь ли ты остаться со мной".

Заботиться о ком-то с болезнью Альцгеймера и самому страдать от болезни Альцгеймера были почти одинаково безнадежными ситуациями.

Я надеялась, что нынешний отказ Цзян Ду отпустить меня был всего лишь мимолетной эмоцией после нашей долгой разлуки, вызванной его чувством ответственности или затяжными отголосками наших совместных лет…

Я надеялась, что через три месяца Цзян Ду прочистит мозги, остынет и в конце концов сдастся.

С этими мыслями я послушно последовала за ним обратно в Пекин.

В тот момент, когда мы вошли в квартиру площадью 180 квадратных метров, я застыла на месте.

Причудливый брелок с медвежонком у входа, мягкий бежевый коврик с кошачьей тематикой, ряд плюшевых игрушек на диване…

Каждая деталь декора была именно такой, какой я представляла в своих мечтах.

Ко мне пришло смутное воспоминание из того времени, когда я только что закончила университет.

Арендная плата в Пекине была абсурдно высока. Мы с Цзян Ду жили в тесной комнате площадью менее 20 квадратных метров на окраине города.

Она была такой маленькой, что, когда Цзян Ду подарил мне мягкую игрушку, у нас не было места, чтобы хранить ее.

Я с усилием запихнула игрушку в шкаф, все время делая смелое заявление:

"Хм! Однажды я буду жить в большой квартире и подарю каждому из моих плюшевых малышей дом!"

Цзян Ду погладил меня по голове и улыбнулся, утешая:

"Хорошо, я буду усердно работать, чтобы купить его для тебя".

"Я сам его куплю!"

Я оттолкнула его руку, отказываясь от его предложения, а затем встала на цыпочки, чтобы погладить его по голове:

"Цзян Ду, ты самый большой ребёнок из всех. Конечно, я и тебе дам дом".

"Когда придёт время, малышка Цзян Ду, тебе лучше постараться, чтобы выиграть для меня больше игрушек, ха-ха!"

…

Слезы застилали мне глаза, когда Цзян Ду обнял меня сзади.

Он наклонился, его голос был невероятно нежным, и сказал:

"Тан-Тан, добро пожаловать домой".

15

Я действительно хотел вспомнить, что произошло после того, как Цзян Ду привез меня в Пекин в первый день.

Но я забыла.

К тому времени, как я пришла в себя, Цзян Ду уже не было в комнате. Вместо него там была незнакомая, пожилая женщина.

Она сказала, что ее фамилия Фан и что она сиделка, которую Цзян Ду нанял специально для того, чтобы заботиться обо мне.

Мой рациональный ум понимал, что, конечно, Цзян Ду должен был идти на работу, но подсознательно я все еще чувствовала прилив страха и тревоги.

Как раз в тот момент, когда я почувствовала себя подавленно, у меня зазвонил телефон.

"Тан-Тан, ты поела?"

Услышав знакомый голос, мое настроение улучшилось. Я повернула голову и спросила:

"Тетя Фан, я поела?"

Получив от нее твердое «да», я улыбнулась и ответила человеку на другом конце провода:

"Я поела".

"О, Чень Ву, я переехала. Постарайся в следующий раз не перепутать мое местоположение, хорошо?"

На другом конце провода последовала короткая пауза, прежде чем нежный голос ответил:

"Хорошо, я понял".

Я продолжала бессвязно рассказывать ему о Цзян Ду, о наших прошлых историях, говоря обрывками, бессвязно и неорганизованно.

Человек на другом конце провода спокойно слушал, время от времени вмешиваясь.

Только после того, как тетя Фан напомнила мне, что пришло время для дневной тренировки моего мозга, я неохотно попрощалась с Чень Ву.

Когда звонок закончился, я посмотрела на экран и поняла, что человеком, с которым я разговаривала все это время, на самом деле был Цзян Ду.

Я замерла, мое сердце словно пропиталось кислым сливовым соком.

Я часто называла Цзян Ду по имени Чень Ву, а иногда и Чень Ву по имени Цзян Ду.

Их ответы всегда были одинаковыми:

"Да, это я".

Я каждый день проводила когнитивные тренировки при болезни Альцгеймера.

Карточки на память, пазлы, рисование…

Когда Цзян Ду возвращался домой, он брала меня с собой на прогулку.

Должно быть, он был очень занят, но почти всегда приходил домой вовремя.

Своей нежностью он построил для меня крепкий замок, подарив мне жизнь, полную мира и безмятежности.

Я почти забыла о трехмесячном эксперименте.

Пока однажды Цзян Ду не уехал в командировку.

В нашу дверь постучала девушка.

16

"Ого, вы, должно быть, наша Начальница, верно?"

Девушка в дверях, казалось, только что окончила колледж, юная и сияющая, ее глаза, как у лани, сверкали.

"Извините за беспокойство, но президент Цзян послал меня кое-что забрать… Он должно быть сказать вам об этом, верно?"

Она лучезарно и очаровательно улыбнулась.

По какой-то причине я вдруг почувствовала себя немного неловко и потерянно.

Возможно, Цзян Ду говорил мне, но я не могла вспомнить.

Я стояла там в оцепенении, но тетя Фан прибыла как раз вовремя, спасая меня из безвыходной ситуации:

"Пожалуйста, входите. Президент Цзян оставил инструкции. Предмет на столе в кабинете, помечен синей этикеткой. Вы можете зайти и посмотреть".

Девушка на мгновение смутилась, но все же последовала указаниям в кабинет.

Я тоже последовала за ней внутрь.

Стол в кабинете был заставлен фотографиями в рамках, на которых были запечатлены я и Цзян Ду — некоторые из наших университетских дней, другие – более поздние портреты.

На первый взгляд, девушка не смогла удержаться от удивленного восклицания:

"Президент Цзян действительно любит демонстрировать фотографии!"

Я была сбита с толку: "Демонстрировать фотографии?"

"Да! Президент Цзян расставил так много ваших фотографий по всему офису. Его стол практически непригоден для работы!"

"Я слышала от ветеранов компании, что, когда президент Цзян только начинал свой бизнес, он был так измотан, что засыпал, как только ложился. Но даже тогда он держал в руках ваши фотографии, прежде чем отключиться!»

Девушка продолжала болтать, сплетничая о Цзян Ду.

Но у меня в груди возникло тяжёлое, удушающее чувство.

Каждое её слово невольно напоминало мне, что я пропустила самые важные пять лет жизни Цзян Ду.

Ещё более трагичным было то, что мне пришлось узнавать об этих пяти годах его жизни от других…

И я не могла вспомнить ни единой детали.

"Эх, какая жалость, что президент Цзян уходит. Скоро мы больше не сможем видеть ваши прекрасные фотографии в офисе".

Я резко подняла глаза:

"Он уходит?"

"Да, я слышала, что президент Цзян планирует продать компанию. Деловая поездка, в которой он сейчас находится, направлена на завершение сделки".

Девушка пробормотала:

"Совсем недавно компания готовилась стать публичной. Никто не знает, что изменилось после того, как он вернулся из поездки на юг, но внезапно он решил продать компанию… Ах, простите, я сказала слишком много".

В это мгновение мой мир закружился.

Я сделала шаг назад, мое лицо побледнело, когда я посмотрела вперед, только для того, чтобы неожиданно увидеть.

Цзян Ду, которого я тащу вниз, в пропасть.

17

Девушка ушла.

Я сидела на диване, погруженная в отчаяние, мои мысли были в смятении.

В своей голове я услышала голос Цзян Ду.

Однажды он сказал:

"Влюбленность в кого-то неподвластна рациональному контролю, но продолжение любви требует разума".

"Нам нужна рациональность, чтобы оценить, здоровы ли отношения, рациональность, чтобы вовремя остановить потери, и даже больше, рациональность, чтобы поддерживать базовый уровень любви к себе".

Еще на первом курсе, во время того конкурса дебатов, Цзян Ду был на стороне мнения "любовь требует большей рациональности".

Излагая свою точку зрения, он посмотрел на меня издалека и процитировал строку из стихотворения Мейрелеша:

"Я буду любить тебя издалека, разделенный спокойным расстоянием".

Выступления на дебатах были полны риторического мастерства и обычно не могли быть восприняты как истинное мнение оратора.

Точно так же, как и в том споре, на самом деле мы с Цзян Ду были одинаковы — мы оба были «рационалистами», когда дело касалось отношений.

Я также считала, что, когда отношения начинают становиться нездоровыми, необходимо рационально остановить потерю вовремя.

Точно так же, как это было пять лет назад, и точно так же, как это происходит сейчас.

В день возвращения Цзян Ду я отправила ему сообщение.

[Цзян Ду, эксперимент окончен]

[Тебе больше не нужно решать, оставаться со мной или нет, потому что у меня тоже есть выбор]

[Я не хочу, чтобы ты оставался со мной]

18

На этот раз я не ушла, не попрощавшись.

Я ждала больше двадцати минут, прежде чем Цзян Ду поспешил домой, выглядя взволнованным.

Как только он вошел, он нежно погладил меня по голове, как утешают ребенка, и тихо спросил:

"Тан-Тан, что случилось?"

Выражение его лица, казалось, говорило: "Какая бы у тебя ни была обида, ты можешь рассказать мне".

Импульс, который я накопила заранее, мгновенно испарился, и я перешла прямо к делу:

"Цзян Ду, ты планируешь продать компанию?"

"Это не совсем продажа. Я просто отступаю с передовой".

Цзян Ду, не колеблясь, улыбнулся и объяснил мне:

"Генеральный директор – это просто еще один сотрудник. Я передаю управление и занимаю должность в совете директоров. Мне больше не нужно будет работать, просто собирать деньги. Разве это не здорово?"

Это было не так просто, как он говорил.

Он построил компанию с нуля, вложив в нее годы напряженной работы.

Смена акционеров всегда полна расчетов, и, уходя со своего поста, он отказывался от будущего компании.

Я сжала пальцы и хрипло спросила: "Это из-за меня?"

Здоровые отношения должны поднимать другого человека вверх или стоять с ним плечом к плечу, но они никогда не должны тянуть его вниз.

Я не хотела быть обузой для Цзян Ду.

"Тан-Тан, ты никогда не была обузой".

Цзян Ду внезапно посерьезнел, пристально глядя на меня, когда сказал:

"Это правда, что я принял это решение, потому что думаю, что мне нужно больше времени проводить с тобой".

"Но тот, кто принимает решение, это я, тот, кто любит тебя, это я, тот, кто хочет быть с тобой, это я, и тот, кто нуждается в тебе, это тоже я".

"Я делаю это для себя. Не будет противоречием сказать, что это также и для тебя. Ты понимаешь?"

Он взял мою руку и поднес к своим губам, нежно поцеловав ее.

"Тан-Тан, оставаясь со мной, ты наполняешь меня счастьем".

Я не понимала, не понимала, почему Цзян Ду был таким глупым.

Но, возможно, из-за моей болезни я всегда теряла способность ясно мыслить после всего лишь нескольких слов от него.

Я не могла ожесточить свое сердце — Я… Я тоже любила его.

Я никогда не верила, что любовь может быть одновременно страстной и длительной, но он всегда доказывал, что я ошибалась.

Сквозь слезы я увидела, как Цзян Ду достает из кармана кольцо.

Он поднял голову, глядя на меня глазами, в которых, казалось, был свет всей вселенной:

"Тан-Тан, ты выйдешь за меня замуж?"

"Останься со мной, наполни мою жизнь, хорошо?"

Не было никакой грандиозной, пышной церемонии, никаких ослепительных украшений, никаких захватывающих дух поворотов…

Просто обычный любовник, предлагающий сердце, которое оставалось непоколебимым на протяжении десяти лет.

Как я могла не быть тронута?

Плача, я бросилась в объятия Цзян Ду и, безудержно рыдая, согласилась.

Я не знала…

Это было седьмое предложение Цзян Ду, сделанное мне.

Экстра:

1

В первый день возвращения Чень Тан в Пекин Цзян Ду пригласил ее поужинать в ресторан, который она любила больше всего.

Вся дорога была усыпана свежими цветами, теплыми желтыми огнями и романтичной скрипичной музыкой…

Он устроил сцену так, чтобы она выглядела точно так же, как предложение пять лет назад.

Это был первый раз, когда Цзян Ду сделал предложение Чень Тану.

Но она не помнила.

2

Чень Тан снова потерялась.

Цзян Ду забрал ее в полицейском участке, где она была вся в синяках.

"Она упала в кустарник, и когда мы попытались вытащить ее, она отказалась, настаивая на том, что это ее дом".

Офицер полиции сказал:

"Мне показалось, что она что-то подобрала в кустах. Она продолжала называть имена Цзян Ду и Чень Ву… Вы Цзян Ду или Чень Ву?"

Цзян Ду привел Чень Тан домой и раскрыл ее ладонь.

Внутри был значок в форме половинки цветка бегонии.

Это была эмблема компании Цзян Ду, которую Чень Тан в прошлом лично разработала для него.

Глаза Чень Тан загорелись, когда она указала на значок и сказала:

"Цзян Ду, мой дом".

Внезапно Цзян Ду понял.

В тот день, когда они воссоединились, когда она забралась в грузовик президента Вана, припаркованный у обочины, это произошло потому что грузовик был заполнен продуктами компании Цзян Ду.

На коробках с продуктами была напечатана эмблема цветка бегонии.

Чень Тан забыла о Цзян Ду.

Но она помнила, что Цзян Ду был ее домом.

3

Цзян Ду уже давно подключил искусственный интеллект Чень Тана к своему телефону.

Каждый раз, когда Чень Тан звонила Чень Ву, отвечал Цзян Ду.

Цзян Ду был им, и Чень Ву тоже был им.

4

Цзян Ду отвез Чень Тана в больницу.

"Когда болезнь Альцгеймера прогрессирует до более поздних стадий, пациенты с высокой вероятностью будут испытывать галлюцинации, бред преследования… и в конце концов потеряют способность заботиться о себе".

Избегая Чень Тана, доктор серьезно заговорил с ним:

"К счастью, она еще молода. С точки зрения физического здоровья ее мозг относительно здоров, а симптомы намного легче, чем у обычного пациента. При надлежащем уходе и обучении прогрессирование заболевания может быть значительно отсрочено".

"Но в то же время это и печальная новость. Таких случаев очень мало, а это значит, что у её состояния нет прецедентов. Это также означает, что уход за ней и её лечение будут очень долгим процессом".

Доктор посмотрел на него сочувствующим взглядом и вздохнул:

"Уход за пациентом требует огромного напряжения. Как член семьи… вам нужно морально подготовиться".

"Доктор, я понимаю".

Цзян Ду горько улыбнулся и сказал:

"Я готов отдать ей всё".

5

Цзян Ду отказался от управления компанией.

Он больше не занимался конкретным управлением бизнесом и действовал только как обычный член правления.

Когда инсайдеры отрасли услышали эту новость, большинство высмеяло его.

Некоторые говорили, что он был ослеплен любовью, другие говорили, что он был молод и безрассуден, отказавшись от светлого будущего. Другие сетовали, что мир технологий потерял талант…

Цзян Ду просто посмеивался над мнениями других.

В этом мире не было недостатка в богатом человеке, бизнесмене, техническом магнате или капиталисте…

Но Чень Тан не могла обойтись без него.

В этом мире кто-то гнался за славой, кто-то за прибылью, кто-то дорожил своей карьерой, кто-то своей репутацией, а кто-то богатством…

У каждого были свои занятия, и в жизни каждого человека была своя иерархия приоритетов. Кто мог сказать, что одно лучше другого?

Цзян Ду не верил в превосходство любви.

Он верил в превосходство Чень Тана.

6

Уход за пациентом с болезнью Альцгеймера был очень, очень утомительным.

Приближался Новый год, и Цзян Ду отвез Чень Тан обратно в ее родной город.

На рынке маленького городка он держал Чень Тана за руку, пока они неторопливо прогуливались.

Проходя мимо киоска с сахарной ватой, Чень Тан захотела немного.

Как только Цзян Ду сделал шаг к киоску, толпа внезапно расступилась, заставив их разжать руки.

В мгновение ока, когда Цзян Ду повернул голову, он увидел, что Чень Тан внезапно убегает вдаль.

У нее снова случился рецидив.

Цзян Ду, в панике, проталкивался сквозь толпу, обливаясь потом, преследуя ее, пока не догнал у моста.

Он бросился к ней, но прежде чем успел приблизиться, Чень Тан внезапно повернула голову.

Ее длинные волосы развевались на ночном ветерке, а в лунном свете ее лицо сияло. Ее глаза сверкали, как будто в них горел собственный свет.

"Цзян Ду, смотри, фейерверк".

Она взволнованно указала на далекое ночное небо, ее улыбка была яркой, как весенние цветы.

Цзян Ду на мгновение замер, только потом заметив гроздья фейерверков, расцветающие позади нее в ночном небе.

Он подошел, медленно успокаивая свое бешено колотящееся сердце.

Когда он оказался прямо перед Чэнь Таном, она внезапно перестала смотреть на фейерверк и сосредоточилась исключительно на нем.

Цзян Ду был озадачен, но затем увидел, что ее улыбка погасла, а брови нахмурились.

"Тан-Тан, что случилось…"

Чень Тан подняла руку, нежно вытирая ладонью пот с его лба.

"Цзян Ду, ты выглядишь таким усталым".

С озабоченным лицом она обхватила его лицо ладонями, затем встала на цыпочки и мягко потерлась щекой о его щеку.

"Пойдем домой, хорошо?"

В тот момент Цзян Ду почувствовал, что это совсем не утомительно.

7

Чень Тан приходилось каждый день проводить когнитивные тренировки.

Однажды она начала записывать историю о себе и Цзян Ду.

"Цзян Ду, я хочу записать все это, превратить в дневник".

Цзян Ду улыбнулся и подбодрил ее: "Хорошо, когда мы состаримся, я прочту это тебе".

Чэнь Тан перевернула первую чистую страницу дневника.

Чэнь Тан передала ручку Цзян Ду и моргнула.

"Этой истории все еще нужно название, Цзян Ду. Ты можешь помочь мне придумать что-нибудь?"

"Конечно".

Цзян Ду взял ручку, на мгновение задумался, а затем написал название на титульном листе "Тысячи переходов".

Чень Тан была озадачена: "Что это значит?"

Цзян Ду обхватил ладонями ее лицо, улыбнулся и поцеловал в уголок ее губ.

"Это мое желание".

Чень Тан была кем-то, кто застрял в длинной реке времени.

Ее мир был окутан густым туманом, без какого-либо четкого направления.

Он был готов стать ее лодкой, ее веслом, ее парусом, ее маяком.

Тысячи и тысячи раз он помогал ей перебраться через реку.

Интересный факт от английского переводчика: ГГ инстинктивно закатывает рукав, когда люди спрашивают ее адрес, вероятно, потому, что она написала его у себя на руке на случай, если окончательно заблудится.

Если понравился рассказ поставьте лайки и напишите комментарии. Переводчику будет приятно.