Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Юй Лун пока не хотела напрямую противостоять Чжан Сюэр, по крайней мере до того, как получит браслет.

Она повернулась и направилась к выходу. Только что поев, она хотела прогуляться, чтобы сжечь хоть немного калорий — лучше так, чем ничего.

Как только вышла за ворота, почувствовала, что что-то уткнулось ей в талию, а затем сбоку раздался громкий крик:

— Жирная свинья, гони деньги, и останешься жива!

Юй Лун обернулась и увидела Чжан Сюэлэя, который едва доставал ей до пояса и тыкал толстой веткой ей в талию.

Ему в этом году восемь лет, и поскольку он единственный мужчина в семье Чжан, его дедушка и бабушка, живущие по соседству, особенно баловали его. Хотя он ещё ребёнок, но уже стал маленьким тираном в семье, везде лазал и хулиганил. Из-за того, что его защищали старики, никто не смел его наказывать или ругать.

Независимо от прошлой или нынешней жизни, Юй Лун больше всего ненавидела, когда люди называли её толстой. Таких несносных детей следовало бы подвесить и как следует отшлёпать.

Глядя на наглое лицо Чжан Сюэлэя, Юй Лун внутренне скрипела зубами. На поверхности она довольно мрачно сказала:

— У меня нет денег.

— Врёшь, я только что видел, как ты получила двадцать фэней.

— Моя мама только что забрала их, если не веришь, можешь сам зайти и спросить. Ой! Кто-то дал сестре два юаня! Я никогда раньше не видела так много денег. Если бы у меня было столько, я могла бы купить очень много эскимо, — тихонько забормотала Юй Лун, на пухлом лице которой было написано уныние.

Глаза Чжан Сюэлэя загорелись. Когда семья Чжоу давала деньги Чжан Сюэр, его не было рядом, поэтому он не знал, что та получила так много.

Он не знал, сколько конкретно стоят два юаня, у него не было представления, но слышал, что на них можно купить много-много мороженого. Он забыл о Юй Лун и ворвался во двор, чтобы попросить деньги у Чжан Сюэр.

Жирные щеки Юй Лун задрожали от радости. Этот прием «направить беду в другую сторону» она использовала раньше не раз, поэтому была в нем искусна. Вскоре она услышала шум из дома.

Чжан Сюэлэй громко кричал, требуя деньги у Чжан Сюэр, но с ней было нелегко справиться. Она сразу же схватила бамбуковый прут и стала хлестать Чжан Сюэлэя, заставляя его бегать повсюду. Вскоре он, весь в соплях и слезах, выбежал из дома и побежал жаловаться к соседям.

Юй Лун перестала прогуливаться и вернулась домой, чтобы насладиться представлением.

В главной комнате была Чжан Сюэр, лицо которой выглядело крайне недовольным. Юй Лун внутренне ликовала, но внешне с беспокойством спросила:

— Сестра, с тобой все в порядке?

Та взглянула на нее, проигнорировала и в ярости вернулась в свою комнату.

Из-за полноты и зависимости от других, главная героиня всегда была неуверенной в себе. В семье Чжан она была как начинка в сэндвиче, всегда терпела оскорбления, и каждый мог ее обидеть.

Обычно она даже не смела пикнуть, а у Чжан Сюэр был вспыльчивый характер. Раньше, когда они жили вместе, она постоянно ее притесняла, пока месяц назад Юй Лун не переселилась в ее тело и тайно не заставила Чжан Сюэр пережить немало неприятностей.

Однако после перерождения, Чжан Сюэр, хоть и была женщиной за тридцать, не стала хитрее или умнее. Из-за пережитого в прошлой жизни она стала еще более одержимой и эгоистичной.

Этот характер особенно ярко проявлялся в начале книги. Только позже, когда она получила пространственный карман и была исцелена духовным источником из этого пространства, ее душевное состояние постепенно стало спокойнее.

Юй Лун снова позвала на кухню Цзян Цзин, очевидно, чтобы она не вмешивалась в эти дела, так как они не имели отношения к ней и ее матери, и у них не было причин вмешиваться.

В этом и заключадаст сложность положения мачехи: если быть слишком строгой, люди скажут, что жестоко обращается с пасынками и падчерицами; если не вмешиваться, скажут, что безответственна.

В общем, в любом случае не угодишь.

Поэтому Цзян Цзин обычно только заботилась о том, чтобы накормить всю семью, а на остальное смотрела сквозь пальцы.

Вскоре Чжан Сюэлэй привел бабушку Лю Ляньин, которая вошла с высокомерным видом.

Юй Лун издалека разглядывала Лю Ляньин: выступающие скулы, почти без мяса на лице, с острым подбородком и обезьяньими щеками — вид у нее был злобный. Как только она вошла в дверь, сразу начала ругаться и браниться.

Деревенские люди во время ссор всегда упоминают половые органы, выражаясь крайне вульгарно. Юй Лун, прячась у входа в кухню, слушала с удивлением, думая, что их прежние ссоры были слишком культурными.

Поскольку Чжан Сюэр пряталась в комнате и не выходила, Лю Ляньин привела Чжан Сюэлэя, чтобы они выбили дверь, от чего та громко затряслась.

Чжан Сюэр никогда не была тихоней, и теперь она начала ругаться с Лю Ляньин прямо через дверь.

Цзян Цзин, видя, как Юй Лун с интересом наблюдает за происходящим, со смехом выругалась:

— Что тут интересного, раньше и не такое видела. Лучше бы пол подмела.

Юй Лун причмокнула губами, действительно, она не видела ничего настолько захватывающего. За месяц с лишним после её перемещения в этот мир в семье Чжан всё было спокойно, только Чжан Сюэр несколько раз устраивала скандалы из-за замужества.

— Мама, я не могу наклониться, и ты действительно хочешь, чтобы я подметала пол? — с улыбкой сказала Юй Лун.

Цзян Цзин со смехом отругала её. В последнее время Юй Лун стала гораздо более общительной, чем раньше. Раньше она была как закрытая тыква, всё держала в себе и никому ничего не говорила, а теперь научилась быть бойкой на язык. В душе Цзян Цзин это очень успокаивало.

Однако Юй Лун всё же взяла железную метлу у двери и начала подметать, считая это своего рода упражнением для похудения.

Вечером глава семьи Чжан, Чжан Цзишань, вернулся домой с мрачным видом и снова отругал Чжан Сюэр. Его мать была большой болтушкой — что бы ни случилось, хорошее или плохое, она всегда умудрялась рассказать об этом всей деревне.

Сегодня днём она ругала Чжан Сюэр каждому встречному, а в присутствии Чжан Цзишаня особенно преувеличивала и приукрашивала историю, даже его самого включив в свои ругательства.

Мужчина знал, какой у его матери характер, но из уважения к ней не мог ничего сказать, поэтому только вернулс и для вида поругал Чжан Сюэр.

— Отдай мне деньги, которые тебе дала семья Чжоу, на хранение. Когда ты выйдешь замуж, я тебе их верну, — строго сказал Чжан Цзишань.

— Это подарок семьи Чжоу на помолвку, и никто его не получит, — Чжан Сюэр повернулась, вернулась в комнату и захлопнула дверь с грохотом, от которого штукатурка посыпалась со стены.

Чжан Цзишань нахмурился, глядя на это. Он думал, что в эти два дня она стала понимающей, но не ожидал, что будет такой же неуступчивой. Неужели он действительно хотел забрать у нее эти несколько юаней? Он просто боялся, что она их потеряет.

Вернувшись в комнату, Чжан Сюэр с трудом успокоила гнев в своём сердце, но разочарование в семье стало ещё сильнее. В прошлой жизни у неё всегда была глубокая обида на них, сначала она обвиняла отца в предвзятости, а потом, даже если её побег с любовником был неправильным, они не искали её, даже не спросили, хорошо ли ей живётся.

Наверное, они давно уже наслаждались жизнью с Юй Лун, забыв о позорной дочери.

В любом случае, она скоро выйдет замуж в семью Чжоу, и ей лень притворяться перед ними.

Раз они не считают её членом семьи, то в этой жизни им не получить от неё никакой выгоды, — изначально миловидное лицо Чжан Сюэр исказилось от гнева.

В главном зале

— Цзишань, хватит говорить о ней, выйдет замуж и сразу поумнеет, — спокойно сказала Цзян Цзин.

Чжан Цзишань вздохнул, чувствуя внутреннее раздражение.

— Папа, выпей воды, успокойся, злость вредит здоровью, — Юй Лун налила стакан воды, поставила на стол и тихо села в стороне.

Чжан Цзишань посмотрел на свою падчерицу. Будучи отчимом, он держал дистанцию, чтобы избежать недопонимания, но в его представлении эта девочка была послушной и понимающей, хорошим ребёнком, только слишком полной.

Сейчас ей уже четырнадцать лет, скоро достигнет возраста, когда можно говорить о сватовстве, но с такой фигурой будет трудно найти хорошую семью.

Хоть она и не родная, но Юй Лун называла его папой, и уже поэтому он не мог игнорировать её судьбу.

В деревне ещё не было электрического освещения, и жалко было тратить масло для ламп или свечи, поэтому вечером не было никаких занятий, и все ложились спать рано. Только Чжан Сюэр закрыла дверь, и Юй Лун не могла войти.

— Сестра, открой дверь, я хочу спать, — громко постучав, крикнула Юй Лун.

Она стучала несколько раз, но в комнате по-прежнему не было слышно ни звука. Чжан Цзишань нахмурился, мысленно отметив, что Чжан Сюэр действительно не понимает, как себя вести.

— Сюэр, открой мне дверь, — позвал он, подойдя к двери.

Даже после нескольких окликов Чжан Цзишаня из комнаты донёсся раздражённый голос:

— Не открою. Пусть убирается туда, откуда пришла.

Юй Лун смущённо подошла к своей матери и тихо позвала ее, в голосе слышались нотки нытья.

Цвет лица Чжан Цзишаня стал железно-серым, на лбу проступили вены.

— Если ты не откроешь дверь, я её выломаю, – мужчина ещё дважды сильно пнул дверь, и без того не очень крепкая панель жалобно затрещала.

Чжан Цзишань обычно редко злился, но когда злился, это было очень страшно. В конце концов Чжан Сюэр неохотно открыла дверь.

***

Рано утром на следующий день, воспользовавшись отсутствием Чжан Сюэр в комнате, Юй Лун закрыла дверь и обнаружила у ножки кровати подвижный сине-зелёный кирпич. Кирпич был наполовину сломан, внутри было пространство, и там действительно нашлись нефритовый браслет и деньги.

При виде нефритового браслета, глаза Юй Лун загорелись, но подавив жадность, она осторожно положила браслет обратно, стараясь сохранить всё в первоначальном виде.

В этот момент в дверь настойчиво постучали. Она успокоила свои эмоции и открыла дверь. Её встретила Чжан Сюэр с вопросом:

— Что ты делаешь за закрытой дверью среди бела дня?

— Я переодеваюсь, — тихо ответила Юй Лун.

Она была крупного телосложения и прошла мимо неё «боком».

Чжан Сюэр скривила губы. Войдя в комнату, она проверила, все ли её вещи на месте, и с облегчением вздохнула.

Потрогав слегка тёплый нефритовый браслет, она почему-то интуитивно чувствовала, что этот он очень важен для неё.

***

По настоянию Цзян Цзин, Юй Лун взяла корзину и пошла косить траву для свиней. Цзян Цзин боялась, что если Юй Лун ничего не будет делать в доме Чжан, это вызовет сплетни. Косить траву для свиней было относительно лёгким занятием, с которым Юй Лун могла справиться с трудом.

Чжан Сюэр тоже позвали отнести еду своему отцу.

Недалеко от дома Юй Лун увидела Чжан Сюэлэя с группой сверстников, которые играли в семью.

— Чжан Сюэлэй, твоя сестра-жирная свинья вышла!

— Большая жирная свинья, хе-хе-хе!

— Толстуха, которую никто не захочет.

Издалека она услышала, как эти противные дети шумели, и кто-то даже бросал в неё камни.

Чжан Сюэлэй, казалось, не хотел иметь с ней ничего общего, скорчил рожу и закричал:

— Жирная свинья, проваливай!

Юй Лун была в ярости, но, вспомнив, что он мог ещё пригодиться, она сдержала гнев.

— Сюэлэй, подойди сюда, мама дала мне яйцо для тебя, — сказала Юй Лун.

Услышав о еде, Чжан Сюэлэя сразу оживился и, припрыгивая, побежал к ней. Непослушный ребенок никогда не понимал приличий и начал беспорядочно копаться у нее в вещах.

— Я боялась, что другие заберут, спрятала за домом в стоге сена, пойдем со мной.

Чжан Сюэлэй посмотрел на нее с сомнением, но решил, что она не посмеет его обмануть, иначе он прибьет эту толстую свинью.

— Вчера сестра зашла слишком далеко, из-за каких-то двух юаней? Как она могла тебя ударить? – возмущенно сказала Юй Лун.

— Чертова собака, погоди, я ее потом прибью, – Чжан Сюэлэй был молод, но от бабушки научился сквернословить.

— Но, Сюэлэй, лучше не проси у сестры денег и ни в коем случае не воруй, иначе, если папа узнает, он тебя убьет, — испуганно сказала Юй Лун.

Чжан Сюэлэй вдруг оживился. Эта сука Чжан Сюэр не хочет давать ему деньги, так почему бы не украсть их? В конце концов, пока его бабушка рядом, отец ничего ему не сделает.

— Быстро говори, куда эта сука спрятала деньги, — грозно сказал мальчишка.

Юй Лун отрицательно покачала головой:

— Сестра всегда прячет деньги за закрытыми дверями, когда меня нет рядом. Я не знаю, где они.

Найдя в траве вареное яйцо, Чжан Сюэлэй взял его, а затем, смеясь, толкнул её в кусты.

— Толстуха, так тебе и надо, - он скорчил ей рожу, а затем быстро убежал.

Юй Лун холодно усмехнулась. Когда она получит браслет, она разберется с ним.